Dualsub oder WatchTranslate: Welches Tool für zweisprachige Untertitel?
Dualsub zeigt auf YouTube zwei Untertitelzeilen an und unterstützt ab Version 2.72.0 nur noch YouTube. Schaust du auch auf X, Bilibili, eigene Dateien oder Videos ganz ohne Untertitel, nimm WatchTranslate: Es hört den Ton mit und zeigt beide Zeilen, während das Video läuft.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Dualsub, WatchTranslate und die Untertitel von YouTube selbst
Nur, was auf den eigenen Seiten der Tools steht – geprüft an dem Datum, das bei den Quellen angegeben ist.
| Welche Seiten | Eigene Videodateien | Wo es läuft | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | YouTube, X, Bilibili und weitere Videoseiten[1] | Spielt lokale Dateien ab und übersetzt sie; die Datei wird nicht hochgeladen[2] | Erweiterung für Chrome / Edge, dazu Apps für Android und iPhone mit eingebautem Browser für Webvideos[3, 4] |
| Dualsub | Ab Version 2.72.0 (8. Nov. 2026) nur YouTube; fünf andere Seiten sind weggefallen[5, 6] | Die Liste der unterstützten Seiten nennt nur YouTube-Seiten[5] | Browser-Erweiterung für Chrome, Edge und Firefox[7] |
| YouTube „Automatisch übersetzen“ | Nur YouTube[8] | Nur Videos, die auf YouTube hochgeladen sind[8] | Der Player von YouTube selbst, bei Videos, die schon Untertitel haben[8] |
Diese Seite stammt von WatchTranslate. Wir stehen in keiner Verbindung zu Dualsub oder YouTube; die Namen gehören ihren Inhabern.
Entscheide nach dem, was du schaust
Dualsub und WatchTranslate zeigen beide die Originalzeile und deine Sprache gleichzeitig – genau das, was die meisten wollen, die nach Dualsub suchen. Der Unterschied liegt darin, wo das klappt und was passiert, wenn ein Video gar keine Untertitel mitbringt.
Wer nebenbei Englisch, Japanisch oder Koreanisch mitlernen will, hat es mit der Originalzeile direkt unter der deutschen Übersetzung leichter – ganz gleich, mit welchem Tool.
WatchTranslate: zwei Zeilen, egal wo das Video läuft
Gedacht für alle, die nicht nur YouTube schauen: Posts auf X, Bilibili, andere Videoseiten oder Dateien auf Computer und Handy. Hat ein Video keine Untertitel, hört WatchTranslate den Sprechenden zu und schreibt Originalzeile und Übersetzung mit, während du schaust – ein ausgegrauter CC-Button hält dich dann nicht mehr auf.
Du wählst Original, Übersetzung oder beides und kannst das Ergebnis als SRT oder VTT exportieren und behalten. Unterwegs öffnen die Apps für Android und iPhone Webvideos in ihrem eigenen Browser und übersetzen Videos, die auf dem Handy liegen. Bei der Anmeldung gibt es 20 Gratispunkte, etwa 20 Minuten; danach zahlst du pro Minute in Punkten. Hat jemand dasselbe Video schon in dieselbe Sprache übersetzt, kostet es dich nichts.
Dualsub: YouTube mit zwei Untertitelzeilen
Dualsub ist eine Browser-Erweiterung für Chrome, Edge und Firefox, die auf YouTube Untertitel übersetzt und zweisprachig anzeigt. Seit Version 2.72.0 nennt sie nur noch www.youtube.com und m.youtube.com; wer die früher unterstützten Seiten braucht, muss laut ihrer eigenen Website auf einen älteren Offline-Build zurückgreifen. Schaust du ausschließlich YouTube und haben die Videos schon Untertitel, erledigt Dualsub genau diese eine Aufgabe.
„Automatisch übersetzen“ von YouTube: das Wesentliche, eine Sprache auf einmal
YouTube kann eine Untertitelspur, die ein Video bereits hat, maschinell übersetzen. Angezeigt wird immer nur eine Sprache, und es braucht zuerst Untertitel – vom Kanal hochgeladen oder von YouTube automatisch erzeugt. Die Funktion ist kostenlos und einen Versuch wert, bevor du irgendetwas installierst.
Der Post, den wir auf X getestet haben
Am 12. November 2026 haben wir am Computer mit der Erweiterung 0.5.793, bei X abgemeldet, einen öffentlichen Post mit Video geöffnet, auf den Button oben rechts im Player geklickt und die Audioerkennung genutzt. Getestet wurde mit englischen Untertiteln; die deutschen Untertitel auf dieser Seite sind die japanischen Originalsätze dieses Tests, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übertragen.
- Funktioniert
Japanisches Premierministeramt · Aussagen auf Japanisch
Als Untertitelquelle diente die Audioerkennung; Englisch erschien im Player, darunter der japanische Satz. Die deutsche Fassung hier wurde aus genau diesen japanischen Sätzen übersetzt.
Getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.793 · Chrome · bei X abgemeldet · englische Untertitel
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Du nutzt schon Dualsub? Behalte es für YouTube und nimm WatchTranslate für alles andere dazu.
Fragen zu Dualsub und WatchTranslate
Ist WatchTranslate eine Alternative zu Dualsub?
Ja. Beide zeigen Originalzeile und Übersetzung zusammen. WatchTranslate funktioniert außerdem auf X, Bilibili, anderen Videoseiten und mit lokalen Dateien und erstellt Untertitel aus dem Ton, wenn ein Video keine hat.
Warum funktioniert Dualsub auf manchen Seiten nicht mehr?
Laut dem eigenen Änderungsprotokoll von Dualsub hat Version 2.72.0 vom 8. November 2026 iflix, iQ.com, Viki, Youku und WeTV gestrichen; die Liste der Seiten nennt jetzt nur noch YouTube.
Kann WatchTranslate ein YouTube-Video ohne Untertitel übersetzen?
Ja. Klick im Player auf WT und wähle die Audioerkennung: Sie hört die Sprache mit und zeigt wenige Sekunden nach dem Start Untertitel in deiner Sprache.
Kann ich zwei Sprachen gleichzeitig sehen?
Ja. Du wählst Original, Übersetzung oder beides.
Geht das auch auf dem Handy?
Ja. Die Apps für Android und iPhone haben einen eingebauten Browser für Webvideos und übersetzen auch Videos, die auf dem Handy gespeichert sind.
Kann ich die Untertitel behalten?
Ja. Exportiere sie als SRT oder VTT und nutze sie in jedem Player.
Was kostet das?
Bei der Anmeldung bekommst du 20 Gratispunkte, etwa 20 Minuten. Danach zahlst du pro Minute in Punkten. Hat schon jemand dasselbe Video in dieselbe Sprache übersetzt, schaust du es kostenlos.
Kann ich Dualsub trotzdem weiter nutzen?
Ja. Es sind zwei getrennte Erweiterungen. Du kannst Dualsub für YouTube behalten und WatchTranslate dort einsetzen, wo Dualsub nicht hinkommt.
Weiterlesen
Werkzeug wählen
Zweisprachige Untertitel
- Zweisprachige UntertitelOriginal und deine Sprache zusammen
- YouTube-Video ohne Untertitel
- Untertitel als SRT / VTT speichern
Mehr: Alle Anleitungen · Unterstützte Seiten · Preise und Punkte
Quellen (geprüft am angegebenen Datum)
- watchtranslate.com/de/supported-sites ·
- watchtranslate.com/de/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/video-translator-extension ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/website.html ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/changelog.html ·
- www.dualsub.xyz/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·