Wie erzeuge ich automatisch Untertitel?
Automatische Untertitel-Erzeugung bedeutet, die Sprache eines Videos in zeitlich abgestimmten Text zu verwandeln, ohne selbst zu tippen. Sie ist die einzige Option, wenn keine Untertiteldatei existiert, und wird zunehmend gut genug zum Ansehen. Die Methode unterscheidet sich leicht bei Webvideos und lokalen Dateien.
Was automatische Untertitel-Erzeugung bedeutet
Die Spracherkennung hört sich das Audio an, erzeugt Text mit Zeitstempeln, und diese Segmente werden zu Untertiteln. Anschließend kann ein Übersetzungsschritt diesen Text in deine Sprache bringen.
Für Webvideos (YouTube, X und andere)
- Installiere die WatchTranslate-Browsererweiterung (Chrome am Desktop).
- Öffne das Video und wähle deine Untertitelsprache.
- Bei Spracherkennung: Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt oder manuell gewählt. Quelle und Sprachen auswählen, dann Übersetzung starten. Drück auf Play – die Erweiterung liest das Audio, erzeugt Untertitel und übersetzt sie im Player.
Für lokale und heruntergeladene Dateien
- Öffne den lokalen Player von WatchTranslate in deinem Browser.
- Zieh das Video hinein und wähle deine Zielsprache.
- Bei Spracherkennung: Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt oder manuell gewählt. Quelle und Sprachen auswählen, dann Übersetzung starten. Drück auf Play – die Untertitel werden während der Wiedergabe in Segmenten von etwa 30 Sekunden erzeugt und übersetzt.
Genauigkeit: Was sie beeinflusst
Die Erkennungsqualität hängt vom Audio ab: klare Sprache einer einzelnen Person funktioniert am besten, während laute Hintergrundmusik, starker Akzent oder mehrere sich überschneidende Stimmen die Genauigkeit verringern. Das ist eine Einschränkung der Transkription, nicht der Übersetzung.
Wann eine manuelle Untertiteldatei immer noch besser ist
Wenn eine offizielle Untertiteldatei existiert und zu deiner Version passt, liefert sie perfektes Timing und Sprecherbezeichnungen. Die automatische Erzeugung ist für den Fall gedacht, dass diese Datei nicht existiert oder nicht passt.
Was es kann und was nicht
- Webvideos (YouTube, X und andere) und lokale MP4/MKV-Dateien
- Erzeugt Untertitel aus dem Audio und übersetzt sie dann
- Zweisprachige Anzeige: Original und Übersetzung
- Fehlgeschlagene Durchläufe verbrauchen keine Guthaben
- Keine Live-Streams
Häufige Fragen
Können Untertitel ohne Untertiteldatei erzeugt werden?
Ja – genau das macht die Spracherkennung. Das Audio wird in zeitlich abgestimmten Text transkribiert, der zur Untertitelspur wird.
Ist es genau genug zum Ansehen?
Bei klarer Sprache reicht es meist, um zu folgen; lautes Audio, Musik oder sich überschneidende Sprecher verringern die Genauigkeit. Das Originalaudio läuft weiter, du kannst also hören, was gesagt wird.
Funktioniert es bei lokalen Dateien?
Ja. Der lokale Player erzeugt und übersetzt Untertitel für Dateien auf deinem Computer oder Handy, ohne das ganze Video hochzuladen.
Kostet das etwas?
Die Registrierung enthält einmalig kostenloses Guthaben. Danach wird nach Nutzung abgerechnet: etwa 1 Guthaben pro Minute für aus dem Audio erzeugte Untertitel.