Wie kann ich Untertitel automatisch erstellen?
Automatische Untertitel entstehen durch Spracherkennung: Das Audio wird als Zeilen mit Zeitstempeln aufgeschrieben, eine Untertiteldatei brauchst du nicht. Öffne eine Datei im lokalen Player von WatchTranslate oder ein Webvideo mit der Erweiterung, wähle Audioerkennung und klicke auf Übersetzung starten.
In drei Schritten Untertitel aus Sprache
Wähle, wo das Video ist
Eine Datei auf deinem Computer: Öffne den lokalen Player im Browser. Ein Video auf YouTube, X oder Bilibili: Installiere die Erweiterung.
Audioerkennung wählen
Stelle Untertitelquelle auf Audioerkennung und Zielsprache auf deine Sprache. Die Ausgangssprache kann auf Automatisch bleiben.
WTsie Schwimmblätter.Übersetzung starten und abspielen
Die Zeilen erscheinen wenige Sekunden nach dem Start und halten mit der Wiedergabe Schritt; nach einem Sprung geht es an der neuen Stelle weiter.
Was die automatische Erstellung bringt
Untertitel ganz ohne Datei
Hat ein Video keine Untertitelspur und gibt es keine SRT, wird die gesprochene Sprache selbst zum Untertitel.
Original und Übersetzung zusammen
Die erkannte Zeile kann unter ihrer Übersetzung stehen bleiben oder allein angezeigt werden.
Text mit Zeitstempeln zum Behalten
Exportiere das Erzeugte als SRT oder VTT mit Zeitstempeln, zum Bearbeiten oder für einen anderen Player.
Videos, für die Untertitel erstellt werden
Heruntergeladene Filme und Folgen
Dateien auf deinem Computer, die ohne Untertiteldatei kamen.
Eigene Aufnahmen
Vorträge, Kurse und Meetings, die du selbst aufgenommen hast.
YouTube-Videos ohne CC
Neue Uploads und ältere Videos ohne Untertitelspur.
Erzählte Bilibili-Videos
Chinesische Erklärvideos, bei denen alles in der Erzählung steckt.
Nachrichtenclips auf X
Kurze Clips, die nur mit Ton gepostet wurden.
Sprachen üben
Untertitel in derselben Sprache, um beim Hören mitzulesen.
Wann ist eine Untertiteldatei trotzdem besser?
Passt eine offizielle Untertiteldatei zu deiner Version, hat sie exaktes Timing und Sprecherangaben. Erzeuge Untertitel, wenn es diese Datei nicht gibt oder sie nicht passt.
| Deine Situation | Üblicher Weg | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Eine offizielle Datei passt | Datei laden | Nicht nötig |
| Es gibt keine Datei | Selbst abtippen oder verzichten | Beim Ansehen aus der Sprache erzeugt |
| Eine Datei in einer anderen Sprache | Nach einer übersetzten suchen | Den vorhandenen Text übersetzen, günstiger |
| Danach eine Datei nötig | Von Hand transkribieren | Das Erzeugte als SRT oder VTT exportieren |
Erzeugung aus Audio kostet 1 Credit pro Minute, die Übersetzung vorhandener Untertitel 0,2.
Was wir ausprobiert haben
Am Computer mit der veröffentlichten Erweiterung, ohne Anmeldung bei der jeweiligen Website, Untertitelquelle auf Audioerkennung. Getestet wurde mit Englisch als Zielsprache. Die deutschen Zeilen auf dieser Seite sind die chinesischen Sätze derselben Aufnahme, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Chinesisches Wissens-Kurzvideo auf Bilibili · etwa 4 s
Gar keine Untertitel; englische Zeilen aus der Mandarin-Erzählung erzeugt.
- Funktioniert
Japanisches Straßeninterview auf YouTube · etwa 10 s
Keine Untertitelspur; die japanische Sprache wurde aufgeschrieben und ins Englische übersetzt.
Getestet am 8.–9. Nov. 2026 · Ziel: Englisch · Erweiterung 0.5.732 / 0.5.737 · Chrome · ohne Anmeldung
Öffne deine Datei im lokalen Player oder das Webvideo mit der Erweiterung und wähle Audioerkennung.
Im Detail
Wo du Untertitel erstellst
| Wo das Video ist | Nutze | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| MP4 oder MKV auf dem Computer | Lokaler Player im Browser | Die Datei wird nie als Ganzes hochgeladen |
| Formate, die der Browser nicht abspielt | Desktop-App für Windows oder Mac | Spielt MKV, AVI, HEVC und mehr ab |
| YouTube, X, Bilibili | Browsererweiterung | Läuft im Player der Website |
| Video auf einem Android-Handy | WatchTranslate-App | Dateien auf dem Handy |
Was automatische Untertitel-Erzeugung ist
Untertitel automatisch zu erstellen heißt, die Sprache eines Videos in zeitlich abgestimmten Text zu verwandeln, ohne ihn abzutippen. Die Spracherkennung hört das Audio und schreibt jeden Satz mit Start- und Endzeit auf; zusammen ergeben diese Zeilen eine Untertitelspur. Ein Übersetzungsschritt kann jede Zeile dann in eine andere Sprache bringen. Gibt es keine Untertiteldatei, ist das die einzige Möglichkeit, und bei klarer Sprache reicht es gut zum Ansehen.
Für Dateien auf deinem Computer
Öffne den lokalen Player im Browser, melde dich an und zieh das Video hinein. Wähle Audioerkennung und deine Zielsprache, klicke auf Übersetzung starten und spiele ab. Das Audio wird in Abschnitten von etwa 30 Sekunden verarbeitet; die Videodatei selbst wird nie als Ganzes hochgeladen.
Für Webvideos
Öffne mit der Erweiterung in Chrome oder Edge das Video auf YouTube, X oder Bilibili, klicke auf WT, wähle Audioerkennung und klicke auf Übersetzung starten. Die Untertitel erscheinen im Player der Website.
Was die Genauigkeit beeinflusst
Klare Sprache einer einzelnen Person funktioniert am besten. Laute Musik, starker Akzent oder mehrere Stimmen gleichzeitig senken die Genauigkeit; das ist eine Grenze der Transkription, nicht der Übersetzung. Das Originalaudio läuft weiter, du hörst also, was gesagt wurde.
Vom Ton zur Untertitelzeile
Wie lange dauert es bis zur ersten Zeile?
Meist ein paar Sekunden. Der Abschnitt, den du gerade siehst, und der nächste werden zuerst verarbeitet; nach einem Sprung geht es an der neuen Stelle los.
Wie wird die Sprache erkannt?
Bei Automatisch wird jeder Abschnitt von etwa 30 Sekunden erkannt und seine Sprache bestimmt. Wechselt jemand die Sprache, stell die Hauptsprache selbst ein.
Was kostet es?
Audioerkennung kostet 1 Credit pro Minute, auch für Abschnitte ohne Sprache; fehlgeschlagene Abschnitte und völlig stille Passagen werden nicht berechnet. Neue Konten bekommen 20 Gratisminuten.
Was YouTube über seine automatischen Untertitel sagt
Aus der YouTube-Hilfe, abgerufen ohne YouTube-Anmeldung am .
Auch YouTube erzeugt Untertitel per Spracherkennung, aber nicht für jedes Video: Verarbeitung, Länge, Sprache, ein stiller Anfang, schlechter Ton oder sich überlagernde Sprecher können das verhindern.
support.google.com/youtube/answer/6373554
So werden automatische Untertitel sauber
Dort starten, wo jemand spricht
Überspring ein Musik-Intro und starte dann; die erste Zeile kommt schneller.
Bei gemischter Sprache die Sprache angeben
Stell die Ausgangssprache ein, wenn die Sprecher wechseln.
Die Originalzeile sichtbar lassen
Prüfe Namen und Zahlen gegen das Gehörte.
Lange Dateien vorab vorbereiten
Bei einem Spielfilm die ganze Datei vorbereiten und dann einmal exportieren.
Fragen zum automatischen Erstellen von Untertiteln
Lassen sich Untertitel ohne Untertiteldatei erstellen?
Ja. Genau das macht die Spracherkennung: Aus dem Audio wird Text mit Zeitstempeln, und der wird zur Untertitelspur.
Ist das genau genug zum Ansehen?
Bei klarer Sprache meistens ja. Lauter Ton, Musik oder sich überlagernde Stimmen senken die Genauigkeit, und das Originalaudio läuft weiter.
Funktioniert es mit lokalen Dateien?
Ja. Der lokale Player erzeugt und übersetzt Untertitel für Dateien auf deinem Computer, ohne das ganze Video hochzuladen.
Wie lange dauert es bis zur ersten Zeile?
Ein paar Sekunden; in unseren Tests etwa 4 auf Bilibili und 10 bei einem Straßeninterview auf YouTube.
Kann ich die erzeugten Untertitel exportieren?
Ja, als SRT oder VTT: Original, Übersetzung oder beides.
Welche Sprachen werden erkannt?
Die 74 Untertitelsprachen, mit automatischer Erkennung oder einer Sprache deiner Wahl.
Kostet das etwas?
Neue Konten bekommen 20 Gratisminuten. Danach etwa 1 Credit pro Minute für Untertitel aus Audio.
Funktioniert es auf dem Handy?
Auf Android übernimmt die WatchTranslate-App Dateien auf dem Handy.
Wird das Video hochgeladen?
Nein. Das Audio wird beim Ansehen in Abschnitten von etwa 30 Sekunden verarbeitet.
Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen
Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video
Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.
Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen
Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.
Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung
Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.
Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren
Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.
Schon übersetzt? Kostenlos ansehen
Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.
Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy
Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.
Weiterlesen
Verwandte Fragen
- YouTube-Video hat keine UntertitelDer Fall YouTube
- Lokales Video ohne UntertitelDateien auf deinem Computer
- SRT oder VTT exportierenDie erzeugten Zeilen behalten
Websites
- YouTube-Video-Übersetzer
- Bilibili-Video-Übersetzer
- WatchTranslate-StartseiteAlle Funktionen im Überblick
Das passende Werkzeug
- Untertitel eines Videos übersetzenAuf Englisch
- Videoplayer mit KI-UntertitelnAuf Englisch