Wie schaue ich ein lokales Video ohne Untertitel?
Schau zuerst, was in der Datei steckt: Eine Untertitelspur als Text lässt sich einfach übersetzen; ist gar nichts da, entstehen die Untertitel aus der Sprache. Beides läuft im lokalen Player von WatchTranslate: Datei hineinziehen, „Untertitelquelle“ prüfen, Sprache wählen, auf „Übersetzung starten“ klicken.
In drei Schritten zum untertitelten lokalen Video
Video auswählen oder hineinziehen
Öffne den lokalen Player in einem Desktop-Browser, melde dich an und prüf, ob die Datei abspielt.
Schau, was die Untertitelquelle anbietet
Wähle „Eingebettete Untertitel“, wenn der Eintrag erscheint. Steht dort nur „KI-Erkennung“, hat die Datei keine lesbare Textspur.
Oh, egal, Tom.Starten, dann die Anzeige einstellen
Wähle bei den Untertiteln „Doppelsprachig“, „Nur Übersetzung“ oder „Nur Originalsprache“ und pass den Stil an.
Was der lokale Player für dich erledigt
Zuerst die Untertitel der Datei
Eine Textspur in einer MP4 oder MKV wird direkt übersetzt, für 0,2 Punkte pro Minute.
Untertitel auch ohne Spur
Ganz ohne Spur schreibt die KI-Erkennung die Sprache mit und übersetzt sie dann.
Ergebnisse zum Behalten
Exportiere das Erzeugte als SRT oder VTT: Original, Übersetzung oder beides.
Lokale Videos, denen oft Untertitel fehlen
Heruntergeladene Kurse
Vorlesungen, gespeichert zum späteren Anschauen.
Meeting-Aufzeichnungen
Bildschirmaufnahmen, die nie Untertitel hatten.
MKVs mit fremdsprachiger Spur
Untertitel da, aber falsche Sprache.
Heruntergeladene Folgen
Nur Untertitel in der Originalsprache.
Podcasts und Audio
Auch MP3-Dateien bekommen Untertitel.
Handyvideos
Auf den Computer kopiert.
Wie weit kommst du mit VLC?
Player wie VLC laden eine Untertiteldatei, die du schon hast, und schalten zwischen eingebetteten Spuren um. Gibt es die Untertitel gar nicht oder nur in der falschen Sprache, helfen sie nicht weiter.
| Du brauchst | Ein normaler Player | Lokaler Player von WatchTranslate |
|---|---|---|
| Eine SRT in deiner Sprache laden | Ja | Ja, aber dafür brauchst du uns nicht |
| Eine fremdsprachige Spur in deine Sprache bringen | Nein | Übersetzt die Spur |
| Ein Video ganz ohne Untertitel | Nein | Erzeugt sie aus der Sprache |
| Zwei Sprachen gleichzeitig | Braucht zwei Untertiteldateien | „Doppelsprachig“ wählen |
Formate, die der Browser nicht abspielt, etwa AVI oder HEVC, öffnest du in der Windows- oder Mac-App.
Was wir ausprobiert haben
Auf einem Computer mit dem lokalen Web-Player im Live-Betrieb in Chrome, Oberfläche auf Englisch, bei WatchTranslate angemeldet, Übersetzung ins Spanische. Die deutsche Zeile auf dieser Seite ist dieselbe aufgenommene Zeile, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funktioniert
MP4 ohne Untertitelspur · etwa 6 s
Ein Ausschnitt aus einem offenen Filmprojekt mit englischen Dialogen. Als Untertitelquelle war „AI recognition“ (auf Deutsch „KI-Erkennung“) voreingestellt; wir wählten Spanisch, und die erste übersetzte Zeile kam etwa 6 s nach dem Start der Übersetzung.
Getestet am 11. Nov. 2026 · lokaler Web-Player · Chrome · englische Oberfläche · Live-Dienst
Zieh die Datei in den lokalen Player, schau, was „Untertitelquelle“ anbietet, und leg los.
Im Detail
Welche Untertitelquelle die richtige ist
| Die Datei enthält | Untertitelquelle | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Eine Untertitelspur als Text (SRT- oder ASS-artig) | Eingebettete Untertitel | Nutzt die von der Spur angegebene Sprache, 0,2 Punkte pro Minute |
| Bilduntertitel (PGS, VobSub) | KI-Erkennung | Text als Bild lässt sich nicht als Text lesen |
| Gar keine Untertitel | KI-Erkennung | 1 Punkt pro Minute, Sprache wird automatisch erkannt |
| Eine separate Untertiteldatei daneben | Untertiteldatei laden… | SRT, VTT, ASS und SSA |
Ohne Untertitel kann drei verschiedene Dateien bedeuten
„Keine Untertitel in meiner Sprache“ kann ganz unterschiedliche Dateien meinen. Eine MKV kann eine englische oder japanische Textspur enthalten, die du einfach nicht lesen kannst; eine Disc-Kopie kann Untertitel als Bilder gespeichert haben; eine Aufnahme hat womöglich gar keine. Sobald der lokale Player die Datei öffnet, listet „Untertitelquelle“ jede Textspur, die er lesen kann, und nur „KI-Erkennung“, wenn es keine gibt. Aus dieser Liste zu wählen ist der günstigste und zugleich genaueste Weg.
Wohin deine Datei geht
Das vollständige Video bleibt auf deinem Gerät. Die KI-Erkennung sendet nur die nötigen Audioabschnitte, die Spurübersetzung nur Untertiteltext. Eine Internetverbindung brauchst du trotzdem, denn verarbeitet wird auf unserem Dienst.
Wenn nichts abspielt oder nichts erscheint
Spielt eine Datei nicht ab, nutzt sie meist einen Codec, den der Browser nicht kann: Probier die Desktop-App oder wandle eine Kopie in H.264-MP4 um. Stille Passagen ergeben zu Recht keinen Text; Musik, Akzente und durcheinander sprechende Stimmen beeinflussen die Erkennung. Bei einem Fehler prüf Anmeldung und Punkte und wiederhole dann den fehlenden Abschnitt.
Videos auf dem Handy
Auf Android oder iPhone installierst du die WatchTranslate-App und öffnest das Video, das auf dem Handy gespeichert ist. Ohne App öffnest du den lokalen Player im Handy-Browser und wählst die Datei dort aus.
Was mit einer geöffneten Datei passiert
Warum startet es nicht von selbst?
Eine Datei auszuwählen bereitet nur die Wiedergabe vor und kostet nichts; die Verarbeitung beginnt, wenn du auf „Übersetzung starten“ klickst.
Warum in Abschnitten?
Die Arbeit folgt der Wiedergabeposition, etwa 30 Sekunden auf einmal, damit eine große Datei nicht erst komplett gelesen werden muss.
Muss ich nach einem Quellenwechsel neu starten?
Ja. Ein Wechsel der „Untertitelquelle“ lädt die Untertitel dieser Quelle; klick dann erneut auf „Übersetzung starten“.
Bessere Untertitel für lokale Videos
Eine Textspur bevorzugen
Von Menschen erstellte Untertitel schlagen jede Transkription und kosten weniger.
Sprache einstellen, wenn du sie kennst
Musiklastige Videos können „Automatisch“ in die Irre führen.
Erst einen gesprochenen Abschnitt prüfen
Stell sicher, dass dir das Ergebnis passt, bevor du dich darauf verlässt.
Abdeckung vor dem Export prüfen
Exportiert werden nur erzeugte Abschnitte.
Fragen zu Untertiteln für lokale Videos
Braucht eine lokale Datei immer Spracherkennung?
Nein, hat die Datei eine lesbare Untertitelspur als Text, wird direkt diese Spur übersetzt.
Kann ich eine separate SRT-Datei hinzufügen?
Ja, wähle unter „Untertitelquelle“ den Eintrag „Untertiteldatei laden…“ oder zieh Video und Untertiteldatei zusammen hinein; abgerechnet wird wie eine Untertitelübersetzung.
Welche Formate funktionieren?
MP4, MKV, MOV, MP3 und weitere Formate, die der Browser abspielen kann; für alles andere nimm die Desktop-App.
Warum wird die Untertitelspur meiner MKV nicht angezeigt?
Sie ist vermutlich bildbasiert oder nutzt einen nicht unterstützten Codec; nimm dann „KI-Erkennung“, um vom Ton auszugehen.
Wird mein Video hochgeladen?
Nicht als ganze Datei, gesendet werden nur die nötigen Audioabschnitte oder der Untertiteltext.
Funktioniert das ohne Internetverbindung?
Nein, Erkennung und Übersetzung laufen auf unserem Dienst, du brauchst also eine Verbindung und ein Konto.
Deckt eine exportierte Datei das ganze Video ab?
Nur wenn jeder Abschnitt erzeugt wurde; prüf vorher die Abdeckung.
Was kostet das?
Eine Spur zu übersetzen kostet 0,2 Punkte pro Minute, aus dem Ton 1 Punkt pro Minute; neue Konten bekommen 20 Minuten gratis.
Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen
Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video
Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.
Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen
Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.
Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung
Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.
Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren
Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.
Schon übersetzt? Kostenlos ansehen
Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.
Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy
Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.
Weiterlesen
Verwandte Fragen
- Ausländischer Film ohne UntertitelWenn die Datei ein Film ist
- Eingebettete Untertitel übersetzenSpuren in MKV und MP4
- SRT oder VTT exportierenBeispieldateien und Schritte
- Gespeichertes X-Video
- Untertiteldatei übersetzenWenn die SRT separat vorliegt
Das passende Tool
Mehr: Alle Anleitungen · Lokaler Player