So schaust und übersetzt du ein lokales Video ohne Untertitel
Eine heruntergeladene Vorlesung, Aufnahme oder ein Film benötigt vielleicht neue Untertitel, die Übersetzung einer vorhandenen Spur oder eine Datei zum Aufbewahren. Prüfe zuerst, was das lokale Video enthält. WatchTranslate kann Text aus Audio erzeugen oder eine unterstützte eingebettete Textspur übersetzen; Anschauen, Untertitel herunterladen und in eine MP4 einbrennen sind getrennte Schritte.
Audioerkennung oder eine vorhandene Untertitelspur wählen
Öffne die Datei in Local Player und prüfe die Auswahl der Untertitelquelle. Eine unterstützte eingebettete Textspur in MP4/MKV lässt sich direkt übersetzen. Gibt es keine nutzbare Textspur, wähle Audioerkennung. Bildbasierte Untertitel und nicht unterstützte Container werden nicht als lesbare Spuren zugesichert.
Bei der Audioerkennung ist eine automatische Erkennung der Ausgangssprache verfügbar; wähle eine Sprache, wenn du sie kennst und die Erkennung ungeeignet ist. Bei einer eingebetteten Textspur wählst du die Spur; die Ausgangssprache stammt aus ihren Metadaten und das Feld zur manuellen Wahl der Originalsprache wird ausgeblendet. Die Zielsprache wählst du immer selbst.
Von der lokalen Datei zu Untertiteln auf dem Bildschirm
- Öffne Local Player in einem Desktop-Browser, melde dich an und wähle deine Videodatei oder ziehe sie hinein. Prüfe, ob der Browser sie abspielen kann.
- Wähle die Untertitelquelle und Zielsprache. Lass bei der Audioerkennung die Originalsprache automatisch erkennen oder wähle sie manuell; eine eingebettete Spur verwendet die Sprache aus ihren Metadaten.
- Klicke auf Übersetzung starten und spiele danach das Video ab. Erkennung und Übersetzung laufen in 30-Sekunden-Fenstern rund um die Wiedergabeposition; die Dateiauswahl allein startet keine Übersetzung.
- Wähle die Original-, übersetzte oder zweisprachige Anzeige und passe den sichtbaren Untertitelstil an. Prüfe einen gesprochenen Abschnitt, bevor du dich auf das Ergebnis verlässt.
Die vollständige Datei bleibt auf deinem Gerät. Die Audioerkennung sendet die benötigten Audioabschnitte zur Verarbeitung; die Spurübersetzung sendet Untertiteltext. Dieser Ablauf funktioniert nicht vollständig offline.
Wenn Wiedergabe oder Untertitel ausbleiben
- Die Datei wird nicht abgespielt: Containerunterstützung garantiert keine Codec-Unterstützung. Probiere einen Browser, der die Datei unterstützt, oder konvertiere eine Kopie in eine kompatible MP4.
- Es erscheint keine Spur: Nutze Audioerkennung, wenn Sprache hörbar ist. Ein eingebetteter Bilduntertitel unterscheidet sich von einer Textspur.
- Kein Text in einem stillen Abschnitt: Stille kann korrekt ein Ergebnis ohne Sprache liefern. Musik, Akzente, überlappende Stimmen oder schlechte Audioqualität können die Erkennung beeinträchtigen.
- Ein Fehler erscheint: Beachte die Fehlermeldung, prüfe Verbindung, Anmeldung und Guthaben und versuche den fehlenden Abschnitt erneut. Gehe nicht davon aus, dass fertige Untertitel das ganze Video abdecken.
Die lokale Wiedergabeunterstützung hängt von Browser und Gerät ab. Der Videoexport mit eingebrannten Untertiteln ist eine Beta für Desktop-Chrome/Edge; damit werden weder mobiler Export noch die Wiedergabe beliebiger MKV-Dateien zugesichert.
Untertitel behalten oder ein Video mit Untertiteln exportieren
SRT und VTT sind separate Textdateien mit Zeitstempeln. Wähle beim Untertitelexport Original-, übersetzte oder zweisprachige Inhalte und ein Format, prüfe Abdeckung und Kostenangebot und bestätige. Nur erzeugte Inhalte werden exportiert; der Download transkribiert keine übersprungenen Abschnitte.
Der Videoexport erstellt eine MP4 mit dem gewählten Text und Stil fest im Bild. Das ist ein anderer Vorgang als der SRT/VTT-Download. Prüfe Quellqualität, Ausgabegröße, Abdeckung und Gebühren vor dem Bestätigen. Beim Export eines teilweise verarbeiteten Videos können Abschnitte ohne Untertitel bleiben.
Eine reproduzierbare lokale Eingabe und illustrative Untertiteldateien
Diese achtsekündige MP4 enthält zwei selbst verfasste englische Sätze, gesprochen von einer synthetischen Stimme, ohne Aufnahmen von Nutzern oder Plattformen. Lade sie herunter und wähle sie in Local Player. Die Wahl einer Zielsprache und ein Klick auf Übersetzung starten lösen echte Verarbeitung aus und erfordern ein angemeldetes Konto mit verfügbarem Guthaben.
Die beigefügten SRT/VTT verwenden zwei eigens verfasste Untertiteleinträge, chinesische Übersetzungen und Zeitstempel, die der vorhandene Untertitel-Serializer des Produkts ausgibt. Sie veranschaulichen Dateiformate; sie sind keine gemessenen Erkennungsergebnisse dieses Audios und kein Genauigkeits- oder Geschwindigkeitsvergleich. Die tatsächliche Verarbeitung kann andere Wörter, Zeitangaben und Abdeckung liefern.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。
- MP4-Sprachdemo mit selbst verfasstem Text herunterladen
- Illustrative zweisprachige SRT herunterladen
- Illustrative zweisprachige VTT herunterladen
- Hinweise zum Beispiel und Anleitung zur Reproduktion lesen
Häufige Fragen
Braucht eine lokale Datei immer Spracherkennung?
Nein. Eine unterstützte eingebettete Textspur kann direkt übersetzt werden. Nutze Audioerkennung, wenn keine brauchbare Spur vorhanden ist.
Kann ich eine separate SRT in diesen Player laden?
Dieser Ablauf beschreibt erkannte eingebettete Spuren und erzeugte Untertitel, keine Importfunktion für separate Untertiteldateien. Die herunterladbaren Beispiele lassen sich prüfen oder in einem kompatiblen externen Player verwenden.
Deckt eine exportierte Untertiteldatei den ganzen Film ab?
Nur wenn die benötigten Untertitelfenster erzeugt wurden. Prüfe die Abdeckung vor dem Export; Herunterladen oder Teilen füllt keine fehlenden Abschnitte.
Sind Zeitangaben und Übersetzung immer richtig?
Nein. Vergleiche die Ausgabe mit dem Audio, besonders bei Namen, überlappender Sprache und verrauschten Aufnahmen. Zeitstempel und erkannter Text müssen möglicherweise in einem externen Untertiteleditor korrigiert werden.