Wie kann ich eine Untertiteldatei übersetzen, während ich schaue?
Du hast das Video und eine separate Untertiteldatei, aber die Untertitel sind in einer Sprache, die du nicht liest. Du musst die Datei nicht erst woanders übersetzen und wieder laden. Öffne beides im lokalen Player, prüf, ob „Untertitelquelle“ deine Datei anzeigt, wähle deine Sprache und klick auf „Übersetzung starten“.
In drei Schritten von der fremdsprachigen SRT zu lesbaren Untertiteln
Video und Untertiteldatei öffnen
Zieh beides auf einmal in den lokalen Player, oder öffne erst das Video und füge die Datei über „Untertiteldatei laden…“ hinzu.
Untertitelquelle prüfen
Dort steht jetzt „Untertiteldatei“ mit dem Dateinamen; genau diese Datei wird übersetzt.
verfolgt werde …Übersetzung starten und abspielen
Deine Sprache erscheint im Timing der Datei, die Originalzeile bleibt darunter stehen.
Warum die Datei im Player übersetzen
Text statt Audio
0,2 Punkte pro Minute für die Übersetzung der Zeilen statt 1 Punkt für Spracherkennung.
Das Timing der Datei
Jede übersetzte Zeile erscheint genau dann, wenn das Original käme.
Beide Zeilen im Bild
Oben deine Sprache, darunter das Original für Namen und neue Wörter.
Wenn es Untertitel nur in einer fremden Sprache gibt
Alte oder seltene Filme
Untertitel gibt es, nur nicht auf Deutsch.
Neue Folgen
Fansubs erscheinen zuerst in einer Sprache.
Anime als ASS
Gestylte Releases mit englischen Zeilen.
Kursvideos
Eine VTT-Datei neben der MP4.
Festival-Sichtungskopien
Eine englische SRT für alle Länder.
Sprachen lernen
Originalzeile behalten, eigene dazu.
Warum nicht die SRT übersetzen und neu laden?
Du kannst die SRT in einen Übersetzer kopieren oder in Subtitle Edit öffnen, eine neue Datei speichern und in VLC laden. Das klappt, braucht aber mehrere Tools, Zeilenumbrüche gehen oft kaputt, und am Ende hast du eine Sprache statt zwei. Wenn du einfach schauen willst, geht das Übersetzen im Player schneller.
| Aufgabe | Datei vorher übersetzen | Lokaler Player von WatchTranslate |
|---|---|---|
| Zeilen übersetzen | In einen Übersetzer oder Editor kopieren | Sprache auswählen |
| Timing behalten | Prüfen, ob die neue Datei noch synchron ist | Nutzt das Timing der Datei |
| Original mitsehen | Zwei Dateien selbst zusammenführen | Zweisprachige Anzeige eingebaut |
| Eine Datei behalten | Die gespeicherte Datei | SRT oder VTT exportieren |
Der Text wird übersetzt; ASS-Formatierung und Positionen bleiben nicht erhalten.
Was wir ausprobiert haben
Auf einem Computer mit dem lokalen Web-Player im Live-Betrieb in Chrome, Oberfläche auf Englisch: eine MP4 von Tears of Steel, zusammen mit der offiziellen englischen SRT des Films geöffnet und ins Spanische übersetzt. Die deutsche Zeile auf dieser Seite ist dieselbe aufgenommene Zeile, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funktioniert
MP4 + englische SRT · etwa 1,8 s
Die Untertitelquelle sprang von selbst auf „Subtitle file · tears-of-steel.en.srt“ (auf Deutsch „Untertiteldatei“); ins Spanische übersetzt, erschien die erste Zeile etwa 1,8 s nach „Übersetzung starten“.
Getestet am 14. Nov. 2026 · lokaler Web-Player · Chrome · englische Oberfläche · Live-Dienst
Zieh das Video und seine Untertiteldatei zusammen in den lokalen Player.
Im Detail
Welche Untertiteldateien funktionieren
| Datei | Funktioniert | Stattdessen |
|---|---|---|
| Text-Untertiteldateien | SRT, VTT, ASS, SSA (bis 8 MB) | — |
| Ältere Kodierungen | UTF-8, GB18030, Big5, Shift_JIS, EUC-KR, Windows-1251, Windows-1252 | — |
| Bilduntertitel (SUB/IDX, SUP) | Kein Text, nichts zu lesen | KI-Erkennung |
| Eine Spur in der MKV oder MP4 | „Eingebettete Untertitel“ wählen | — |
Mit einer Untertiteldatei ist der schwierige Teil schon erledigt
Eine SRT-, VTT- oder ASS-Datei enthält jede Zeile mit Start- und Endzeit. Jemand hat das Gesagte schon aufgeschrieben und getimt, der Player muss also nur den Text übersetzen. Das ist schneller und günstiger als Spracherkennung und meist genauer, weil ein Mensch die Zeilen geschrieben hat. Lädst du die Datei, listet der Player sie unter „Untertitelquelle“ und nutzt sie statt des Tons.
Eine Datei für deine Fassung wählen
Untertitel sind auf eine bestimmte Fassung eines Films getimt. Ist deine eine andere Schnittfassung oder hat sie eine andere Bildrate, kommen die Zeilen zu früh oder zu spät, und die Übersetzung übernimmt dieses Timing. Nimm eine Datei, deren Name zu deiner Fassung passt, oder probier eine andere aus derselben Quelle.
Woher die Ausgangssprache kommt
Ein Sprachcode im Dateinamen, etwa film.en.srt, gilt als Ausgangssprache; sonst wird sie am Text erkannt. Seltsame Zeichen deuten meist auf eine ungewöhnliche Kodierung hin: Speichere die Datei als UTF-8 und lade sie erneut.
Datei wechseln heißt neu starten
Lädst du eine andere Untertiteldatei oder wechselst zu „Eingebettete Untertitel“ oder „KI-Erkennung“, pausiert die Übersetzung; klick dann erneut auf „Übersetzung starten“. Eine Untertiteldatei gehört zu dem Video, mit dem sie geladen wurde; öffnest du ein anderes Video, fügst du dessen eigene Datei hinzu.
Wie eine Untertiteldatei übersetzt wird
Warum geht das so schnell?
Es gibt keine Sprache zu erkennen, nur vorhandene Zeilen zu übersetzen, deshalb kommt die erste meist nach ein, zwei Sekunden.
Was wird gesendet?
Nur der zu übersetzende Untertiteltext; das Video bleibt auf deinem Computer.
Wie bleiben Namen einheitlich?
Jede Zeile wird mit ihren Nachbarzeilen im Blick übersetzt, so bleiben Namen sowie Du und Sie stabil.
So holst du das Meiste aus einer Untertiteldatei
Lieber eine von Menschen erstellte Datei
Besser als Spracherkennung und kostet ein Fünftel.
Passend zur Fassung
Gleicher Schnitt, gleiches Timing.
Originalzeile behalten
Die zweisprachige Anzeige hilft bei Namen und Slang.
Zum Schluss exportieren
Speichere die Übersetzung als SRT für jeden anderen Player.
Fragen zum Übersetzen von Untertiteldateien
Kann ich eine englische SRT ins Deutsche übersetzen, während der Film läuft?
Ja. Öffne Video und SRT zusammen im lokalen Player, wähle deine Sprache und klick auf „Übersetzung starten“; jede Zeile wird übersetzt, sobald sie kommt.
Welche Untertitelformate kann ich laden?
Textdateien im Format SRT, VTT, ASS und SSA bis 8 MB. Bilduntertitel (SUB/IDX, SUP) enthalten keinen Text, dafür nimmst du die KI-Erkennung.
Muss ich die SRT vor dem Laden übersetzen?
Nein, lade die Originaldatei; der Player übersetzt beim Schauen, und danach kannst du das Ergebnis als SRT oder VTT exportieren.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Gesendet wird nur der Untertiteltext zum Übersetzen; das Video läuft von deinem Computer.
Was kostet das?
0,2 Punkte pro Minute, genauso viel wie bei einer eingebetteten Spur; die KI-Erkennung kostet 1 Punkt pro Minute. Neue Konten bekommen 20 Minuten gratis.
Die Untertitel sind nicht synchron. Warum?
Die Datei wurde für eine andere Fassung getimt. Such eine, die zu deiner Kopie passt; die Übersetzung übernimmt das Timing der Datei.
Der Text zeigt seltsame Zeichen. Was tun?
Die Datei nutzt eine Kodierung, die der Player nicht erkannt hat. Speichere sie als UTF-8 und lade sie erneut.
Bleibt die ASS-Formatierung erhalten?
Nein, der Text wird übersetzt und im Untertitelstil des Players angezeigt; Positionen und Effekte bleiben nicht erhalten.
Was ist der Unterschied zu Subtitle Edit?
In Subtitle Edit übersetzt du die Datei, meist mit deinem eigenen Schlüssel für einen Übersetzungsdienst, und speicherst eine neue, die du in einen Player lädst. Hier fällt das weg: Die Originaldatei läuft mit beiden Sprachen im Bild, eine Datei zu speichern ist optional.
Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen
Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video
Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.
Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen
Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.
Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung
Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.
Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren
Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.
Schon übersetzt? Kostenlos ansehen
Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.
Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy
Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.
Weiterlesen
Verwandte Fragen
- Eingebettete Untertitel übersetzenWenn die Spur in der MKV steckt
- Untertitel zu einem Video hinzufügenUntertiteldatei anhängen oder erstellen
- Lokales Video ohne UntertitelWenn es keine Datei gibt
Das passende Tool
Mehr: Alle Anleitungen · Lokaler Player