Welcher Videoplayer mit KI-Untertiteln passt zu dir?
Einige Player schreiben inzwischen Untertitel aus dem Ton, die meisten hören aber bei der Transkription auf oder wollen erst eingerichtet werden. WatchTranslate erkennt und übersetzt in einem Schritt, im Browser oder in den Apps für Windows und Mac, mit Untertiteln passend zum Bild.
KI-Untertitel in Desktop-Playern und Systemuntertiteln
Was jeder Player und jede Systemfunktion kann, in den Worten der Anbieter; die Prüfdaten stehen unten auf der Seite.
| Einstieg | Übersetzung | Wo der Text erscheint | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Läuft im Browser; dazu Apps für Windows, Mac, Android und iPhone[1, 2] | In die Sprache deiner Wahl, auf Wunsch mit dem Original daneben[1] | Zeitlich passende Untertitel im Bild, als SRT oder VTT exportierbar[3] |
| PotPlayer | Nur Windows; Untertitel aus Sprache per Whisper, auch in Echtzeit[4, 5] | Eigene Online-Übersetzungsdienste für Untertitel[5] | Im Bild von PotPlayer; erzeugte Untertitel lassen sich als Datei speichern[5] |
| VLC | Die aktuelle Version 3.0.24 erzeugt keine KI-Untertitel[6] | Noch nicht enthalten; ein KI-Generator für Live-Untertitel wurde auf der FOSDEM 2026 gezeigt[6, 7] | In der aktuellen Version gibt es keine KI-Untertitel anzuzeigen[6] |
| Windows-Liveuntertitel | Eingebaut; Übersetzung nur auf einem Copilot+ PC[8] | Nur ins Englische oder vereinfachte Chinesisch[8] | Eigenes Untertitelfenster; kann bei ausgelastetem PC verzögern, wird nicht gespeichert[8] |
| macOS-Live-Untertitel | Macs mit Apple Chip; nicht in allen Sprachen und Regionen[9] | Apples Seite beschreibt die Transkription und erwähnt keine Übersetzung[9] | Eigenes Fenster für Live-Untertitel; die Genauigkeit schwankt[9] |
Von WatchTranslate anhand der Seiten der Anbieter zusammengestellt; wir sind nicht mit PotPlayer, VideoLAN, Microsoft oder Apple verbunden.
Transkription ist noch kein Untertitel
Viele Werkzeuge machen aus Sprache inzwischen Text. Damit du einen Film mit diesen Untertiteln schauen kannst, braucht es aber noch drei Dinge: Sie müssen in deine Sprache übersetzt sein, zeitlich zum Bild passen und erhalten bleiben, wenn du pausierst oder morgen weiterschaust. Genau hier unterscheiden sich Player und Systemuntertitel am stärksten.
Liveuntertitel des Systems
Windows und macOS können jeden Ton in einem eigenen Fenster untertiteln. Microsoft schreibt, dass die Übersetzung einen Copilot+ PC braucht und nur ins Englische oder vereinfachte Chinesisch geht, dass die Untertitel bei ausgelastetem PC verzögern können und nicht gespeichert werden. Apples Variante transkribiert auf Macs mit Apple Chip und erwähnt keine Übersetzung.
PotPlayer und VLC
Laut Änderungsprotokoll erzeugt PotPlayer Untertitel aus Sprache per Whisper, mit Engine-Optionen und eigenen Übersetzungsdiensten; PotPlayer ist ein Windows-Player. Die aktuelle VLC-Version 3.0.24 hat keine KI-Untertitel; VideoLAN hat auf der FOSDEM 2026 einen KI-Generator für Live-Untertitel gezeigt.
WatchTranslate
Öffne eine Datei im lokalen Player im Browser (MKV läuft in Chrome, Edge und Firefox ab 145 am Desktop) oder, bei AVI und HEVC, in der App für Windows oder Mac. WatchTranslate hört die Dialoge, schreibt Original und deine Sprache unter das Bild und behält beides, sodass du pausieren, zurückspulen oder exportieren kannst. Am Handy machen die Apps für Android und iPhone dasselbe.
Was wir im lokalen Player ausprobiert haben
Am Computer mit dem lokalen Web-Player im Live-Betrieb in Chrome, Oberfläche auf Englisch, bei WatchTranslate angemeldet, mit einem Ausschnitt aus einem offenen Filmprojekt mit englischen Dialogen; als Zielsprache haben wir Spanisch gewählt. Die deutsche Zeile auf dieser Seite ist dieselbe aufgenommene Originalzeile, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funktioniert
MP4 ohne Untertitelspur, am Computer · etwa 6 s
Als Untertitelquelle war „AI recognition“ (auf Deutsch „KI-Erkennung“) voreingestellt, als Zielsprache Spanisch gewählt; die erste übersetzte Zeile kam etwa 6 s nach dem Start der Übersetzung.
Getestet am 11. Nov. 2026 · lokaler Web-Player · Chrome · englische Oberfläche · Live-Dienst
Zieh einen Film in den lokalen Player und sieh zu, wie die Untertitel erscheinen.
Rund um Player mit KI-Untertiteln
Welcher Videoplayer erstellt automatisch Untertitel?
WatchTranslate im Browser und in den Apps für Windows und Mac; PotPlayer kann es unter Windows mit seiner Whisper-Engine.
Kann VLC KI-Untertitel erzeugen?
In der aktuellen Version 3.0.24 nicht. VideoLAN hat auf der FOSDEM 2026 einen KI-Generator für Live-Untertitel gezeigt.
Reichen die Windows-Liveuntertitel für einen ausländischen Film?
Sie erscheinen in einem eigenen Fenster, übersetzen nur auf Copilot+ PCs ins Englische oder vereinfachte Chinesisch und werden nicht gespeichert.
Übersetzen die Live-Untertitel von macOS?
Apples Seite beschreibt nur die Transkription, auf Macs mit Apple Chip.
Wird mein Video hochgeladen?
Nicht als ganze Datei; der Ton wird in Stücken gesendet, die Datei bleibt auf deinem Gerät.
Kann ich die Untertitel behalten?
Ja, exportiere SRT oder VTT im Original, in der Übersetzung oder beides.
Und MKV in Safari oder auf dem iPhone?
MKV läuft in Chrome, Edge und Firefox ab 145 am Desktop. In Safari oder auf dem iPhone wandle eine Kopie in MP4 um oder nimm die App für Windows oder Mac, die auch AVI und HEVC abspielt.
Was kostet das?
20 Minuten gratis, danach 1 Punkt pro Minute aus dem Ton und 0,2 Punkte pro Minute für eine vorhandene Untertitelspur.
Woher diese Angaben stammen (mit Prüfdatum)
- watchtranslate.com/de/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/de/guides/export-video-with-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
- www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac ·