Vergleich
Immersive Translate oder WatchTranslate?
Manche Videos haben Untertitel, bei anderen hörst du nur zu, und heruntergeladene Filme liegen auf dem Computer. Welches Tool passt, hängt davon ab, wie du normalerweise schaust.
Welches Tool übersetzt Videos ohne Untertitel?
Beide. WatchTranslate hört auf den Ton und erzeugt Originaltext und Untertitel in deiner Sprache, während du schaust. Immersive Translate kann für Videos ohne Untertitel ebenfalls KI-Untertitel erstellen, dafür ist eine Pro-Mitgliedschaft nötig.
Kann ich heruntergeladene Filme und Kurse übersetzen?
Ja. Öffne den lokalen Player von WatchTranslate im Browser, wähle die Datei, und die Untertitel erscheinen beim Abspielen. Die Videodatei wird nicht hochgeladen. Für Formate wie MKV, AVI oder HEVC gibt es die Computer-App für Windows und Mac. In den FAQ der Videoseite von Immersive Translate steht, dass das Hochladen lokaler Videodateien derzeit nicht unterstützt wird.
Wie bekomme ich Untertitel für Webvideos auf dem Handy?
Mit der WatchTranslate-App für Android. Sie hat einen eigenen Browser: Videoseite öffnen, auf „Übersetzen“ tippen, und die Untertitel erscheinen. Auch Videos, die auf dem Handy gespeichert sind, lassen sich übersetzen. Bei langen Filmen kannst du den ganzen Film vorab übersetzen lassen und danach in Ruhe schauen.
Was kostet das?
Abgerechnet wird pro Minute, du zahlst nur, was du schaust. Bei der Anmeldung bekommst du 20 Untertitelpunkte, das reicht für etwa 20 Minuten eines Videos ohne Untertitel. Wurde dasselbe Video schon von jemand anderem übersetzt, schaust du es kostenlos.
Wo liegen die Unterschiede?
| WatchTranslate | Immersive Translate | |
|---|---|---|
| Videos ohne Untertitel | Untertitel aus dem Ton, auf YouTube, X, Bilibili und weiteren Videoseiten[1] | KI-Untertitel brauchen eine Pro-Mitgliedschaft[2] |
| Videodateien auf deinem Gerät | Lokale Dateien im Browser öffnen, auf Computer und Handy, ohne Installation und ohne Upload; die Windows- und Mac-Apps spielen MKV, AVI, HEVC und mehr[3, 4] | Hochladen lokaler Videodateien wird derzeit nicht unterstützt (FAQ der Videoseite)[5] |
| Bezahlung | 20 Untertitelpunkte bei der Anmeldung, etwa 20 Minuten; danach Abrechnung pro Minute; kostenlos, wenn jemand dasselbe Video schon übersetzt hat[6] | KI-Untertitel für Videos ohne Untertitel sind in der Pro-Mitgliedschaft enthalten[2] |
Was kommt als Nächstes?
- Die iPhone-App ist jetzt im App Store. Wie unter Android übersetzt sie Videos auf dem iPhone und Webvideos im integrierten Browser.
- Die Live-Übersetzung für Livestreams und Meetings ist jetzt in der Beta: Untertitel etwa eine Sekunde nach dem Gesprochenen. Bewerben auf watchtranslate.com/live.
Häufige Fragen
Kann ich die Untertitel exportieren?
Ja, als SRT oder VTT. Du kannst Originaltext, Übersetzung oder beides zusammen exportieren.
Kann ich beide Tools gleichzeitig installieren?
Ja. Erscheinen für dasselbe Video zwei Untertitelspuren, schaltest du eine davon aus.
Ein Video ohne Untertitel ausprobieren
Quellen und Prüfdatum