Welcher YouTube Untertitel Übersetzer passt zu mir?
Hat ein Video Untertitel, probier zuerst die automatische Übersetzung von YouTube; wechsle, wenn Namen falsch herauskommen oder gar keine Untertitel da sind. WatchTranslate übersetzt Untertitel mit Blick auf die umliegenden Zeilen und schreibt sie aus dem Ton mit, wenn ein Video keine hat.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
YouTube-Untertitel-Übersetzer im direkten Vergleich
Wie die eingebaute Option von YouTube und drei Erweiterungen dieselben Aufgaben lösen; jede Zelle stützt sich auf die Seite des jeweiligen Anbieters.
| CC-Button ausgegraut | Außerhalb von YouTube | Preismodell | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Erstellt Untertitel aus dem Gesprochenen und übersetzt sie dann[1] | Dieselbe Erweiterung auf X, Bilibili und anderen Seiten; dazu lokale Dateien und Handy-Apps[1, 2, 3] | Nach 20 Gratisminuten Punkte pro Minute; schon übersetzte Videos meist gratis[4] |
| Immersive Translate | Untertitel aus dem Ton gibt es nur mit Pro[5] | Listet Dutzende weiterer Videoplattformen[6] | Pro-Mitgliedschaft für Untertitel aus dem Ton[5] |
| Trancy | KI-Untertitel nur auf YouTube, mit Premium[7] | Streaming- und Kursseiten mit eigenen Untertiteln[8] | Premium-Abo[9] |
| Eingebaute Übersetzung von YouTube | Hilft nicht: übersetzt nur vorhandene Untertitel[10] | Nicht verfügbar[10] | Kostenlos[10] |
Diese Tabelle ist die eigene Zusammenfassung von WatchTranslate; mit den anderen genannten Produkten sind wir nicht verbunden.
Vom Problem ausgehen, das du gerade hast
Die meisten brauchen auf YouTube keine Erweiterung, bis etwas schiefgeht: Die übersetzten Untertitel ergeben keinen Sinn mehr, der CC-Button ist ausgegraut oder das gewünschte Video läuft woanders. Für jeden dieser Fälle passt ein anderes Werkzeug.
Die automatische Übersetzung verdreht Namen und Slang
Der automatischen Übersetzung von YouTube kann der Zusammenhang verloren gehen: In einer Folge der türkischen Serie Sevdiğim Sensin haben wir festgehalten, wie sie aus dem Namen der Heldin, Dicle, den Fluss Tigris machte. WatchTranslate übersetzt jede Zeile mit Blick auf ihre Nachbarzeilen, sodass Namen und Anreden stabil bleiben.
Das Video hat keine Untertitel
Nimm ein Werkzeug, das zuhören kann. WatchTranslate macht das auf jeder unterstützten Seite, abgerechnet mit Punkten pro Minute; Immersive Translate mit Pro; Trancy mit Premium und nur auf YouTube.
Du schaust auch anderswo
Sind dir X, Bilibili, andere Videoseiten oder eigene Dateien wichtig, deckt WatchTranslate sie mit derselben Erweiterung ab; die Apps für Android und iPhone öffnen Webvideos in einem eingebauten Browser.
Ein YouTube-Video, das wir ausprobiert haben
Am 9. November 2026 haben wir am Computer mit der Erweiterung 0.5.737, bei YouTube abgemeldet, einen spanischen Vortrag geöffnet, im Player auf WT geklickt und die Audioerkennung gewählt. Getestet wurde mit englischen Untertiteln; die deutsche Zeile auf dieser Seite ist derselbe spanische Originalsatz, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
TEDx-Vortrag auf Spanisch · Englisch oben, Spanisch darunter
Die Audioerkennung schrieb das gesprochene Spanisch mit; beide Zeilen lagen gemeinsam auf dem YouTube-Player. Die deutsche Zeile hier wurde aus genau diesem spanischen Satz übersetzt.
Getestet am 9. November 2026 · Erweiterung 0.5.737 · Chrome · bei YouTube abgemeldet · mit englischen Untertiteln
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Probier es an dem YouTube-Video aus, dessen Untertitel keinen Sinn ergeben.
Zu YouTube-Untertitel-Übersetzern
Welche Erweiterung übersetzt YouTube-Untertitel am besten?
Das hängt vom Problem ab: WatchTranslate für Videos ohne Untertitel und Seiten jenseits von YouTube, Trancy zum Vokabellernen, die automatische Übersetzung von YouTube, um grob mitzukommen.
Reicht die automatische Übersetzung von YouTube?
Um grob mitzukommen, oft ja. Wir haben gesehen, wie sie bei Namen und Slang danebenlag, und sie braucht vorhandene Untertitel als Ausgangspunkt.
Wie übersetze ich ein YouTube-Video ohne Untertitel?
Mit einem Werkzeug, das zuhört: Klick in WatchTranslate im Player auf WT und wähl die Audioerkennung.
Muss ich bei YouTube angemeldet sein?
Nein. Unsere Tests liefen bei YouTube abgemeldet.
Kann die Originalzeile sichtbar bleiben?
Ja. Wähl die zweisprachige Anzeige, mit der Übersetzung oder dem Original oben.
Funktioniert das auch mit YouTube auf dem Handy?
Ja, im eingebauten Browser der Apps für Android und iPhone.
Was kostet das?
20 Minuten gratis, danach Punkte pro Minute; ein Video, das schon jemand übersetzt hat, ist meist gratis.
Kann ich die Untertitel exportieren?
Ja, als SRT oder VTT.
Welches Tool passt zu einem YouTube-Video ohne deutsche Untertitel?
Die automatische Übersetzung von YouTube übersetzt nur Untertitel, die das Video bereits hat. Gibt es keine, hört WatchTranslate die Sprache, schreibt zuerst die Originalzeile und übersetzt sie dann ins Deutsche; beide Zeilen erscheinen zusammen.
Wann wurden diese Angaben geprüft?
Jede Zelle der Tabelle stützt sich auf die offizielle Seite des jeweiligen Tools; die Quellen wurden am 11. November 2026 geprüft. Produkte ändern sich oft – prüfe aktuelle Details auf der Website des Tools.
Weiterlesen
Verwandte Seiten
Probleme auf YouTube
Ergebnis behalten
Quellen (geprüft am angegebenen Datum)
- watchtranslate.com/de/supported-sites ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/de/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/de/pricing ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·