Lokale Dateien & Handy
Wie füge ich einem Video auf meinem Handy Untertitel hinzu?
Videos, die du auf deinem Handy gespeichert hast – Downloads, Aufnahmen, Clips aus Chats – haben fast nie eine Untertitelspur. Am Computer könntest du eine Browsererweiterung installieren, aber mobile Browser unterstützen keine Erweiterungen. Auf dem Handy gibt es zwei Wege: unter Android (Beta) oder auf dem iPhone die WatchTranslate-App installieren – oder ohne App-Installation den lokalen Player im Browser deines Handys öffnen.
Deine Handy-Videos haben keine Untertitelspur
Unterstützte eingebettete Textspuren lassen sich direkt übersetzen; Bilduntertitel benötigen Spracherkennung. Ohne nutzbare Textspur Spracherkennung wählen.
Was du auf dem Handy nutzt
Die Desktop-Erweiterung lässt sich in mobilen Browsern nicht installieren, deshalb nutzt du auf dem Handy je nach Gerät eine dieser Möglichkeiten – mit demselben Konto.
- Android: die WatchTranslate-App (Beta). Sie spielt die Videos auf deinem Handy ab, unterstützt mehr Formate als der Web-Player und übersetzt im integrierten Browser auch Webvideos. Die APK gibt es direkt auf unserer Website, noch nicht bei Google Play.
- iPhone: Die WatchTranslate-App gibt es im App Store (ab iOS 17.4), mit denselben Funktionen wie unter Android.
- Ohne Installation: Der lokale Player läuft direkt im Browser deines Handys, auf Android wie auf dem iPhone.
Ohne Installation: der lokale Player
- Öffne den lokalen Player von WatchTranslate im Browser deines Handys.
- Melde dich an (die Registrierung enthält kostenloses Guthaben).
- Wähle ein Video aus deinen Dateien oder deiner Galerie.
- Bei Spracherkennung: Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt oder manuell gewählt. Quelle und Sprachen auswählen, dann Übersetzung starten. Wähle die Untertitelsprache und drück auf Play – die Untertitel werden erzeugt und während der Wiedergabe angezeigt.
Daten und Akku
Das Audio wird während der Wiedergabe in Segmenten von etwa 30 Sekunden gelesen, du lädst also nicht die ganze Datei hoch. Das hält die Datennutzung gering, allerdings erfordert die Erzeugung von Untertiteln eine Netzwerkverbindung und verbraucht mehr Akku als reine Wiedergabe.
Was es kann und was nicht
- Lokale MP4/MKV-Dateien auf Handy oder Computer
- Android-App (Beta) und iPhone-App: übersetzen lokale und Webvideos
- Der lokale Player funktioniert in mobilen Browsern (keine App-Installation)
- Fehlgeschlagene Durchläufe verbrauchen keine Guthaben
- Unterstützte eingebettete Textspuren lassen sich direkt übersetzen; Bilduntertitel benötigen Spracherkennung.
- Die Browsererweiterung lässt sich am Handy nicht installieren
Häufige Fragen
Kann ich die Erweiterung auf meinem Handy installieren?
Nein – mobile Browser unterstützen die Erweiterung nicht. Unter Android (Beta) und auf dem iPhone kannst du die WatchTranslate-App installieren, die lokale Videos abspielt und Webvideos im integrierten Browser übersetzt.
Wo bekomme ich die Android-App?
Lade die APK auf der Download-Seite unserer Website herunter (watchtranslate.com/app/download). Sie ist eine Beta und noch nicht bei Google Play.
Geht es auch ohne App-Installation?
Ja. Öffne den lokalen Player im Browser deines Handys und wähle ein Video, um es mit übersetzten Untertiteln zu sehen – auf Android oder iPhone.
Wird das Video von meinem Handy hochgeladen?
Nicht als vollständige Datei. Das Audio wird während der Wiedergabe in Abschnitten von etwa 30 Sekunden gelesen; das Video bleibt auf deinem Gerät.
Entlädt das meinen Akku?
Die Erzeugung von Untertiteln verbraucht mehr Akku als reine Wiedergabe, weil kurze Audioabschnitte gestreamt werden – aber nur, solange Untertitel erzeugt werden.
Kostet das etwas?
Die Registrierung enthält einmalig kostenloses Guthaben – etwa 20 Minuten Video ohne Untertitel. Danach wird nach Nutzung abgerechnet: 1 Guthaben pro Minute für erzeugte Untertitel.