Auf der Suche nach einer DubTab-Alternative?
DubTab blendet Live-Untertitel ein und liest die Übersetzung parallel zum Ton mit einer Stimme vor, im Monats- oder Jahresabo. Wenn du lieber Untertitel möchtest, die du behalten kannst, eine App fürs Handy oder nur die Minuten bezahlen willst, die du wirklich schaust, probier WatchTranslate.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
WatchTranslate, DubTab und YouTubes automatische Übersetzung
Nur das, was auf den eigenen Seiten der jeweiligen Anbieter steht, geprüft am Datum in den Quellen.
| Auf dem Handy | Bezahlung | Ergebnis behalten | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Apps für Android und iPhone mit eingebautem Browser für Webvideos und eigene Dateien[1, 2] | 20 Gratisminuten, danach pro Minute in Punkten; ein Video, das schon in deine Sprache übersetzt wurde, kostet nichts[3] | Untertitel als SRT oder VTT exportieren oder ein ganzes Video vor dem Anschauen vorbereiten[4, 5] |
| DubTab | Erweiterung für Chrome / Edge, dazu Desktop-Apps für Windows 11 und macOS 14.2 oder neuer[6] | Monats- oder Jahresabos; der Gratistarif ist eine einmalige Testphase[6] | Kann die synchronisierte KI-Stimme in einem privaten Verlauf zum erneuten Abspielen speichern; ein Untertitel-Export wird auf der Website nicht erwähnt[6] |
| YouTube „Automatisch übersetzen“ | Direkt in YouTube, bei Videos, die schon Untertitel haben[7] | Kostenlos[7] | Die übersetzten Untertitel bleiben im YouTube-Player[7] |
Diese Seite stammt von WatchTranslate. Wir stehen in keiner Verbindung zu DubTab oder YouTube; die Namen gehören ihren Inhabern.
Für wen welche Alternative passt
Wir haben nach Werkzeugen gesucht, mit denen sich fremdsprachige Videos in der eigenen Sprache verfolgen lassen, und sie an den Fragen gemessen, die nach einem DubTab-Test typischerweise kommen: Kann ich die Untertitel behalten, funktioniert es auf dem Handy, und geht es ohne Monatsabo?
Im deutschsprachigen Raum sind viele an Untertitel gewöhnt, etwa bei Serien im Original oder bei Vorträgen auf Englisch. Für sie ist eine fremde Stimme über dem Sprecher oft eher störend, während eine gut lesbare Zeile unter dem Bild genau das Richtige ist.
WatchTranslate: zuerst Untertitel, am Computer und auf dem Handy
Die richtige Wahl, wenn du lieber liest, als eine zweite Stimme über dem Sprecher zu hören. WatchTranslate übersetzt vorhandene Untertitel eines Videos oder hört, wenn es keine gibt, den Ton ab. Deine Sprache erscheint oben, der Originalsatz darunter, und die echte Stimme der Person bleibt erhalten.
Das funktioniert auf YouTube, X, Bilibili und weiteren Videoseiten, mit Dateien auf deinem Computer oder Handy und in den Apps für Android und iPhone, die einen eigenen Browser für Webvideos mitbringen. Lange Videos lassen sich vorab vorbereiten, und das Ergebnis kannst du als SRT oder VTT exportieren. Bezahlt wird pro Minute in Punkten; ein Video, das schon jemand in deine Sprache übersetzt hat, kostet nichts.
DubTab: wenn du die Übersetzung hören willst
Laut den eigenen Seiten bietet DubTab übersetzte Live-Untertitel und natürlich klingende KI-Stimmen, die die Übersetzung parallel zum Ton vorlesen, in der Erweiterung für Chrome und Edge sowie in Desktop-Apps für Windows 11 und macOS. Es gibt Monats- und Jahresabos, der Gratistarif ist eine einmalige Testphase. Wenn dir eine synchronisierte Stimme wichtiger ist als Lesen, ist DubTab die passende Wahl.
Automatisch übersetzen bei YouTube: gratis, für das Wesentliche
Hat ein Video bereits Untertitel, kann YouTube sie im eigenen Player kostenlos maschinell übersetzen, jeweils in eine Sprache. Dafür braucht es aber zuerst eine Untertitelspur; bei Videos ohne Untertitel hilft die Funktion nicht weiter.
Der X-Post aus unserem Test
Am 12. November 2026 haben wir am Computer mit der Erweiterung 0.5.793 und ohne X-Anmeldung einen öffentlichen Post mit Video geöffnet, oben rechts im Player auf den Button geklickt und die Audioerkennung gewählt. Getestet haben wir mit englischen Untertiteln; die deutschen Zeilen auf dieser Seite sind die japanischen Originalsätze dieses Durchlaufs, die der Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übertragen hat.
- Funktioniert
Video des japanischen Premierministeramts · Rede auf Japanisch
Die Audioerkennung hat die japanische Rede erfasst; im Player stand Englisch, darunter der japanische Satz. Die deutsche Fassung auf dieser Seite ist aus genau diesen japanischen Sätzen übersetzt.
Getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.793 · Chrome · bei X abgemeldet · englische Untertitel
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Probier es mit dem Video, das du synchronisieren wolltest: am Computer im Player auf WT klicken oder in der App auf Übersetzen tippen.
Häufige Fragen zu DubTab-Alternativen
Was kostet diese DubTab-Alternative?
Bei der Registrierung bekommst du 20 Gratispunkte, also etwa 20 Minuten, ganz ohne Karte. Danach zahlst du pro Minute in Punkten für das, was du schaust.
Synchronisiert WatchTranslate Videos mit einer KI-Stimme?
Nein. Es zeigt übersetzte Untertitel und lässt die Stimme der sprechenden Person unverändert. Du kannst die Übersetzung, das Original oder beides einblenden.
Kann ich es auf dem Handy nutzen?
Ja. Die Apps für Android und iPhone haben einen eingebauten Browser für Webvideos und können Videos übersetzen, die auf dem Handy gespeichert sind.
Was passiert, wenn das Video keine Untertitel hat?
Dann hört WatchTranslate den Ton ab und erstellt die Untertitel während des Anschauens. Sind Untertitel vorhanden, übersetzt es stattdessen diese.
Kann ich die übersetzten Untertitel behalten?
Ja, als SRT- oder VTT-Datei. Bei langen Videos kannst du außerdem das ganze Video vorab vorbereiten lassen.
Auf welchen Seiten funktioniert es?
Auf YouTube, X, Bilibili und vielen anderen Videoseiten, dazu mit deinen eigenen Dateien. Die vollständige Liste steht auf der Seite mit den unterstützten Seiten.
Wie genau ist die Übersetzung?
Das hängt vom Ton ab. Hintergrundmusik oder mehrere Stimmen gleichzeitig erschweren die Erkennung. Teste am besten erst einen kurzen Ausschnitt und entscheide dann.
Kann ich beide verwenden?
Ja. Es sind getrennte Erweiterungen: Du kannst DubTab für die Synchronisation behalten und WatchTranslate nutzen, wenn du Untertitel möchtest.
Weiterlesen
Werkzeug wählen
Behalten und vorbereiten
Mehr: Alle Anleitungen · Unterstützte Seiten · Preise und Punkte
Quellen (geprüft am angegebenen Datum)
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/de/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/de/pricing ·
- watchtranslate.com/de/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/de/guides/pretranslate-full-video ·
- dubtab.com/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·