Wie kann ich Untertitel übersetzen, die ein Video schon hat?
Wenn das Video bereits Untertitel hat, muss nur der Text übersetzt werden: schneller und günstiger, als das Audio anzuhören. Wähle Video-Untertitel als Quelle in WatchTranslate und drücke Übersetzung starten; Dateien auf deinem Computer öffnen sich im lokalen Player.
Drei Schritte zu übersetzten Untertiteln
Öffne das Video
Ein Webvideo: Füge die Erweiterung hinzu und öffne es auf seiner Website. Eine Datei: Öffne den lokalen Player und ziehe sie hinein.
Wähle Video-Untertitel
Stelle im WatchTranslate-Panel Untertitelquelle auf Video-Untertitel und Zielsprache auf deine Sprache ein. Wenn keine Spur aufgelistet ist, verwende stattdessen Audioerkennung.
WTsehr gefährlich,Übersetzung starten und abspielen
Übersetzte Zeilen folgen dem Original-Timing; das Original kann darunter bleiben.
Was dir das Übersetzen von Untertiteln bringt
Fünfmal günstiger als Audio
Das Übersetzen von vorhandenem Text kostet 0,2 Credits pro Minute, gegenüber 1 für die Erkennung von Sprache.
Das Timing des Erstellers bleibt erhalten
Zeilenumbrüche und Zeitstempel stammen aus der Original-Spur, sodass es so ordentlich wie die Quelle gelesen wird.
Kontextbewusste Übersetzung
Zeilen werden mit ihren Nachbarzeilen im Blick übersetzt, sodass Namen und Anredeformen konsistent bleiben.
Untertitel, die Menschen übersetzen
YouTube-Untertitel
Vom Ersteller hochgeladene und automatische Untertitel in einer anderen Sprache.
Bilibilis eigene Untertitel
Uploader-Untertitel, lesbar, nachdem du dich bei Bilibili angemeldet hast.
Untertitel bei X-Videos
Untertitel, die ein Poster an ein Video angehängt hat.
Untertitel in MKV und MP4
Textspuren in Dateien auf deinem Computer, im lokalen Player.
Vorlesungen mit englischen Untertiteln
Kursvideos, bei denen nur Englisch angeboten wird.
Serienepisoden
Episoden, deren Untertitel nur in der Originalsprache existieren.
Reicht YouTubes Auto-Übersetzung aus?
Für das Wesentliche eines Videos probiere zuerst YouTubes Auto-Übersetzung. Sie übersetzt Zeile für Zeile und zeigt jeweils eine Sprache.
| Was du brauchst | YouTube Auto-Übersetzung | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Das Wesentliche | Gut | Nicht nötig |
| Namen und Anredeformen korrekt | Zeile für Zeile, leicht danebenzuliegen | Mit den umgebenden Zeilen übersetzt |
| Original und Übersetzung zusammen | Jeweils eine Sprache | Zwei Zeilen, in beliebiger Reihenfolge |
| Untertitel in einer lokalen Datei | Nicht zutreffend | Lokaler Player übersetzt die Textspur |
Auto-Übersetzung braucht eine Untertitelspur; wenn keine vorhanden ist, wähle stattdessen Audioerkennung.
Was wir ausprobiert haben
Auf einem Computer mit der veröffentlichten Erweiterung, abgemeldet bei YouTube. Die deutsche Zeile auf dieser Seite ist dieselbe aufgezeichnete Zeile, übersetzt ins Deutsche durch den Übersetzungsdienst von WatchTranslate.
- Funktioniert
Spanischer TEDx-Vortrag auf YouTube · etwa 7 s
Das Video hatte keine englische Spur, also verwendeten wir Audioerkennung: Englisch oben, Spanisch darunter. Bei einem Video mit Untertiteln übersetzt Video-Untertitel stattdessen diesen Text.
Getestet am 9. Nov. 2026 · Erweiterung 0.5.737 · Chrome · abgemeldet bei YouTube
Öffne deine Datei im lokalen Player oder das Webvideo mit der Erweiterung und wähle Video-Untertitel.
Im Detail
Video-Untertitel oder Audioerkennung?
| Das Video | Untertitelquelle | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Hat Untertitel in einer anderen Sprache | Video-Untertitel | 0,2 Credits pro Minute, Original-Timing |
| Hat maschinelle Untertitel voller Fehler | Audioerkennung | Hört erneut zu; 1 Credit pro Minute |
| Hat keine Untertitel | Audioerkennung | Schreibt zuerst die Originalzeile, dann übersetzt sie |
| MKV/MP4 mit einer Textspur | Video-Untertitel im lokalen Player | Die angegebene Sprache der Spur wird verwendet |
Untertitel übersetzen, nicht Audio
Viele Videos haben Untertitel, nur nicht in deiner Sprache. In diesem Fall muss nichts erkannt werden: Der Text und sein Timing sind bereits vorhanden, und es bleibt nur die Übersetzung. Deshalb wählt WatchTranslate standardmäßig zuerst eine lesbare Untertitelspur und verwendet das Audio nur, wenn keine vorhanden ist.
Auf YouTube, X und Bilibili
Öffne das Panel, stelle Untertitelquelle auf Video-Untertitel und wähle deine Sprache und klicke dann auf Übersetzung starten. Bilibili zeigt Uploader-Untertitel nur angemeldeten Zuschauern, also melde dich zuerst im selben Browser bei Bilibili an.
Untertitel in einer Datei
Öffne den lokalen Player, ziehe eine MP4- oder MKV-Datei hinein, die eine Textuntertitelspur enthält, wähle diese Spur und deine Sprache. Die angegebene Sprache der Spur wird als Quelle verwendet.
Das Ergebnis speichern
Wähle in Export Original, Übersetzung oder beides und speichere SRT oder VTT zur Verwendung in jedem Player.
Wie die Untertitel übersetzt werden
Warum ist es günstiger als Audio?
Es muss keine Spracherkennung ausgeführt werden, nur die Übersetzung von Text, der bereits existiert.
Warum bleiben Namen konsistent?
Ein großes Sprachmodell übersetzt jede Zeile mit den umgebenden Zeilen statt einen isolierten Satz nach dem anderen.
Was, wenn jemand es schon vorher übersetzt hat?
Teile, die bereits aus denselben Untertiteln in dieselbe Sprache übersetzt wurden, können normalerweise wiederverwendet werden; nur neue Teile werden berechnet.
Was YouTube über seine Untertitel sagt
Aus dem YouTube-Hilfe-Center, geprüft abgemeldet von YouTube am .
Untertitel auf YouTube werden über die CC-Schaltfläche und das Einstellungsmenü eingeschaltet und angepasst.
support.google.com/youtube/answer/100078
Hol dir die besten übersetzten Untertitel
Bevorzuge die Spur des Erstellers
Hochgeladene Untertitel sind der genaueste Text zum Übersetzen.
Wechsle zu Audio bei unordentlichen Untertiteln
Wenn automatische Untertitel falsch verstehen, höre stattdessen erneut zu.
Behalte das Original darunter
Prüfe eine überraschende Zeile gegen die Quelle.
Exportiere, wenn du eine Datei brauchst
SRT oder VTT funktioniert in fast jedem Player.
Über das Übersetzen von Untertiteln
Gibt es einen YouTube-Untertitel-Übersetzer, der Namen richtig hinbekommt?
WatchTranslate übersetzt YouTube-Untertitel mit den umgebenden Zeilen im Blick, sodass Namen und Anredeformen konsistent bleiben.
Video-Untertitel oder Audioerkennung: Was sollte ich wählen?
Wenn das Video Untertitel hat, wähle Video-Untertitel: schneller und günstiger. Verwende Audioerkennung, wenn keine vorhanden sind.
Kann ich die übersetzten Untertitel exportieren?
Ja, als SRT oder VTT: Original, Übersetzung oder beides.
Kann ich Untertitel in einer MKV-Datei übersetzen?
Ja, Textuntertitelspuren im lokalen Player. In das Bild eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes, also verwende für solche Videos Audioerkennung.
Muss ich mich bei Bilibili anmelden?
Nur, um dort die eigenen Untertitel eines Videos zu lesen; Bilibili zeigt sie angemeldeten Zuschauern.
Wie viel kostet es?
0,2 Credits pro Minute zum Übersetzen von Untertiteln, 1 aus Audio. Neue Konten erhalten 20 kostenlose Minuten.
Welche Sprachen?
Jede von 74 Untertitelsprachen als Ziel.
Funktioniert es auf einem Telefon?
Installiere die WatchTranslate-App und öffne das Video darin.
Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen
Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video
Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.
Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen
Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.
Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung
Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.
Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren
Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.
Schon übersetzt? Kostenlos ansehen
Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.
Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy
Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.