Twitter-Video automatisch übersetzen: Übersetzt X auch Videos?
X übersetzt den Text fremdsprachiger Posts inzwischen von selbst, das Gesprochene im Video bleibt aber in der Originalsprache. Damit du es auf Deutsch mitverfolgen kannst, installierst du WatchTranslate am Computer und schaltest es im X-Player ein: Die Untertitel laufen mit, während der Clip spielt.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Post übersetzt, Video nicht – was tun?
WatchTranslate am Computer installieren
Füg es zu Chrome oder Edge hinzu und melde dich an; neue Konten bekommen 20 Gratisminuten.
Das Panel am Video öffnen
Klick auf den Button oben rechts im X-Player und wähl unter „Zielsprache“ Deutsch; die „Untertitelquelle“ wird für dich ausgefüllt. Das Panel im Bild stammt aus dem Test mit englischen Untertiteln, deshalb steht dort Englisch.
WTArbeitskräftemangel.Einschalten und abspielen
Die Zeilen erscheinen unten im Bild, der Originalsatz direkt darunter, während X den Text rund ums Video weiter übersetzt. Die deutsche Zeile im Bild ist ein Satz aus dem Test mit englischen Untertiteln, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate übertragen.
Den Text macht X, die Stimme WatchTranslate
Zwei Übersetzungen in einem Post
Die automatische Übersetzung von X kümmert sich weiter um Post und Antworten; WatchTranslate legt nur Untertitel auf den Videoplayer.
Direkt aus dem Ton
Der Clip hat keine Untertitel? Dann hört es zu, schreibt das Gesagte auf und übersetzt es danach.
Synchron zum Bild
Jede Zeile erscheint, während sie gesprochen wird – statt einer Zusammenfassung, die du hinterher in den Antworten liest.
Der Post kommt übersetzt an, das Video nicht
Japanische Timelines
Zeichner, Spielestudios und News-Accounts: Der Post liest sich auf Deutsch, das Video daneben bleibt Japanisch.
K-Pop-Fandom
Neuigkeiten der Idols sind übersetzt, der angehängte Live-Clip ist weiter auf Koreanisch.
Fußball und Politik aus Brasilien
Schnelles Portugiesisch in Clips neben bereits übersetzten Threads.
Arabische Nachrichten
Sender aus den Golfstaaten und Ägypten, die Videoberichte auf X posten.
Europäische Redaktionen
Französische und spanische Korrespondenten, die vor der Kamera berichten.
Creator aus der Türkei und Indonesien
Kommentare und Vlogs, die weit kommen, sobald der Text übersetzt ist.
Was X übersetzt – und was es so lässt
Die Übersetzung von X gilt geschriebenen Wörtern. Videos laufen nach anderen Regeln, deshalb kann ein komplett übersetzter Post trotzdem einen Clip enthalten, den du nicht verstehst.
| Teil des Posts | Eigene Übersetzung von X | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Post-Text und Antworten | Seit April 2026 standardmäßig in deine Sprache übersetzt | Bleibt bei X |
| Untertitel, die mit dem Video kamen | In der Sprache, in der sie erstellt wurden | Ins Deutsche übersetzt, Originalzeile darunter |
| Sprache in einem Clip ohne Untertitel | Läuft wie aufgenommen | Erkannt und beim Abspielen deutsch untertitelt |
| Ein langes Interview-Video | Wie oben | Lässt sich vor dem Anschauen komplett vorbereiten |
Geprüft am 12. November 2026 auf x.com im Desktop-Browser. X ändert seine Funktionen oft; den aktuellen Stand nennt die Hilfe-Center-Seite von X.
Was wir auf X geprüft haben
In Chrome am Computer, bei X abgemeldet und mit der aktuellen Erweiterung haben wir einen japanischen Post mit Video geöffnet und WatchTranslate im Player eingeschaltet. Getestet wurde mit englischen Untertiteln; die deutschen Untertitel auf dieser Seite sind die Originalsätze aus demselben Test, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Japanisches Premierministeramt · japanischer Text, japanisches Video
Mit Audioerkennung als Untertitelquelle erschien Englisch im Player, darunter die japanische Zeile; der Post-Text blieb, wie er veröffentlicht war. Die deutschen Sätze auf dieser Seite hat WatchTranslate aus demselben Original übersetzt.
Getestet am 12. November 2026 mit englischen Untertiteln · Erweiterung 0.5.793 · Chrome · bei X abgemeldet
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Lass X den Text übersetzen und hol dir für die Stimme deutsche Untertitel dazu.
Im Detail
Die passende Übersetzung für jeden Zweck
| Du willst … | Nimm | Hinweis |
|---|---|---|
| Einen fremdsprachigen Post oder eine Antwort lesen | Die eigene Übersetzung von X | Standardmäßig an; pro Sprache abschaltbar |
| Verstehen, was jemand im Clip sagt | WatchTranslate im Player | Audioerkennung, wenn es keine Untertitel gibt |
| Einen Clip wörtlich zitieren | WatchTranslate, dann der Tab „Export“ | SRT oder VTT mit Original- und deutscher Zeile |
| Keine übersetzten Posts mehr sehen | Das Zahnradsymbol an einem übersetzten Post | X lässt dich das pro Sprache abschalten |
Warum X Posts übersetzt, aber nicht das Gesprochene
Am 7. April 2026 kündigte X an, dass die automatische Übersetzung von Posts mit seinem Modell Grok weltweit ausgerollt wird und standardmäßig aktiv ist; TechCrunch berichtete am Tag danach. Seitdem landen Posts auf Japanisch, Portugiesisch oder Koreanisch bereits übersetzt in deutschen Timelines, und über das Zahnradsymbol an einem übersetzten Post schaltest du die Übersetzung für eine Sprache ab. All das betrifft Text: den Post, seine Antworten, Profile. Ein angehängtes Video spielt seine eigene Tonspur ab – unter einem sauber übersetzten Post kann der Clip also immer noch in einer Sprache sein, die du nicht sprichst.
Woher die Untertitel in X-Videos kommen
Untertitel kommen mit dem Video. Die Hilfe von X beschreibt, wie die Person, die postet, eine .srt-Untertiteldatei anhängen kann, und manche Videos zeigen Untertitel, die in der gesprochenen Sprache erzeugt werden. So oder so ist es die Sprache, die der Clip mitbringt; ein Menü mit Übersetzungen zum Auswählen gibt es für Zuschauer nicht.
Grok in den Antworten fragen
Manche antworten auf einen Clip und bitten Grok um eine Übersetzung. Heraus kommt eine Textantwort, die du nach dem Anschauen liest, keine Untertitel, die der sprechenden Person folgen. Für einen groben Eindruck reicht das, für einen langen Clip oder ein genaues Zitat weniger.
Stattdessen Untertitel im Player
WatchTranslate ergänzt am Computer das fehlende Stück: Gibt es Untertitel, liest es sie, sonst hört es zu, und zeigt beim Abspielen deutsche Zeilen im Player von X selbst, den Originalsatz darunter. Post, Übersetzung und Antworten bleiben genau, wo sie waren.
Wie das Video zu seinem Deutsch kommt
Wird zuerst das ganze Video übersetzt?
Nein. Es arbeitet in Abschnitten von etwa 30 Sekunden und beginnt mit dem, den du gerade siehst, und dem nächsten – ein kurzer Clip ist also fast sofort nach dem Start abgedeckt.
Ist das dieselbe Art KI-Übersetzung, die X nutzt?
Beide setzen große Sprachmodelle ein, aber auf anderes Material: X übersetzt geschriebene Posts, WatchTranslate erkennt zuerst die Sprache im Video und übersetzt dann jeden Satz mit Blick auf die Zeilen davor und danach.
Und wenn der Clip schon Untertitel hat?
Dann werden diese Untertitel statt des Tons übersetzt, mit dem Timing des Urhebers. Das ist auch günstiger: 0,2 Punkte pro Minute statt 1.
Was die Hilfe von X über Videos sagt
Aus dem Hilfe-Center von X, abgemeldet geprüft am .
Wer ein Video postet, kann eine .srt-Untertiteldatei daran anhängen.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-fileDie Hilfe von X erklärt, wie Videos auf X geteilt und angesehen werden.
help.x.com/en/using-x/x-videos
So arbeiten beide zusammen
Automatische Übersetzung anlassen
Sie stört nicht: X kümmert sich um den Text, die Untertitel liegen auf dem Player.
Erst den Post öffnen, dann abspielen
Der Untertitel-Button folgt dem Video, das auf der eigenen Seite des Posts läuft.
Auf die Originalzeile achten
Bevor du etwas teilst, prüf Namen und Zahlen im Satz unter dem Deutsch.
Automatische Übersetzung auf X und Videos
Übersetzt X Videos automatisch?
Automatisch übersetzt wird der Text von Posts. Das Gesprochene im Video nicht: Der Clip läuft wie aufgenommen, mit Untertiteln nur, wenn sie mitgeliefert wurden.
Kann Grok ein Video auf X übersetzen?
Du kannst Grok in den Antworten bitten, einen Clip zu erklären oder zu übersetzen; die Antwort kommt als Text. Für deutsche Untertitel synchron zur sprechenden Person brauchst du ein Werkzeug, das im Player arbeitet, etwa WatchTranslate.
Seit wann übersetzt X Posts automatisch?
Die automatische Übersetzung von Posts wurde am 7. April 2026 weltweit angekündigt und ist standardmäßig aktiv.
Wie schalte ich die automatische Übersetzung auf X aus?
Tipp auf das Zahnradsymbol an einem übersetzten Post und schalte die Übersetzung für diese Sprache ab. Das betrifft nur den Text, nicht die Videountertitel von WatchTranslate.
Warum ist der Post auf Deutsch, das Video aber nicht?
Weil X den geschriebenen Text übersetzt. Ton und mitgelieferte Untertitel des Videos bleiben in ihrer Originalsprache.
Ersetzt WatchTranslate die Übersetzung von X?
Nein. Es fügt nur dem Videoplayer Untertitel hinzu. Die Textübersetzung von X funktioniert weiter wie bisher.
Brauche ich ein X-Konto, um WatchTranslate bei Videos zu nutzen?
Für öffentliche Posts nicht; wir haben abgemeldet getestet. Posts, die X nur angemeldet zeigt, brauchen zuerst eine Anmeldung bei X. WatchTranslate nutzt sein eigenes kostenloses Konto.
Welche Videos kann es untertiteln?
Video-Posts auf x.com in Chrome oder Edge am Computer. Für Livestreams hat die Erweiterung eine eigene „Live-Übersetzung“ (Beta).
Was kostet das?
Neue Konten bekommen 20 Gratisminuten, ohne Karte. Danach kostet das Übersetzen von Untertiteln 0,2 Punkte pro Minute, die Audioerkennung 1 Punkt pro Minute.
Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen
Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video
Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.
Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen
Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.
Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung
Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.
Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren
Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.
Schon übersetzt? Kostenlos ansehen
Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.
Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy
Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.
Weiterlesen
Verwandte Fragen
- Twitter-(X-)Video auf Deutsch übersetzenSchritt für Schritt
- Kein Deutsch in der automatischen Übersetzung von YouTubeDieselbe Lücke bei YouTube
- Video beim Abspielen übersetzenJede Website
Seiten
- Twitter-(X-)Videos übersetzenDeutsche Untertitel auf Posts
- TikTok-Videos übersetzen
Mehr: Alle Anleitungen · Unterstützte Seiten