TED Talk ซับไทย ภาษาไทยกับประโยคอังกฤษต้นฉบับบนจอเดียวกัน
ทอล์กคลาสสิกส่วนใหญ่มีซับไทยที่อาสาสมัครแปลไว้แล้ว แต่ทอล์กที่เพิ่งขึ้นและ TEDx จากที่ต่างๆ มักมีแค่ซับภาษาอังกฤษ WatchTranslate แปลซับภาษาอังกฤษนั้นเป็นภาษาไทย แสดงในเพลเยอร์ TED โดยมีประโยคอังกฤษอยู่บรรทัดถัดไป
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
เมนูซับไม่ได้มีภาษาไทยทุกครั้ง
ซับไทยของ TED มาจากชุมชนผู้แปลที่แปลทีละทอล์ก ทอล์กคลาสสิกส่วนใหญ่มีแล้ว แต่ทอล์กใหม่และ TEDx จากที่ต่างๆ มักต้องรออีกพักหนึ่ง
- ต้องฟังเสียงภาษาอังกฤษอย่างเดียว
- พอพูดเร็วขึ้น คำก็หลุดหายไป
- คนดูหัวเราะ แต่ไม่รู้ว่าขำตรงไหน
- ภาษาไทยขึ้นตามผู้พูดทีละประโยค
- ประโยคอังกฤษอยู่บนจอด้วย เทียบคำศัพท์ได้ทันที
- เสียงตอบรับของผู้ชมที่ระบุในซับต้นฉบับก็แปลออกมาด้วย
ใส่ซับไทยให้ทอล์ก TED ใน 3 ขั้น
ติดตั้งส่วนขยาย
ใช้ได้ทั้ง Chrome และ Edge บนคอมพิวเตอร์ ติดตั้งแล้วปักหมุดไอคอนไว้ที่แถบเครื่องมือจะใช้สะดวกขึ้น
เปิดทอล์กบน ted.com
หาทอล์กที่อยากดูแล้วกดเล่น ไม่ต้องล็อกอินบัญชี TED
WTผมกำลังจะไปแล้วคลิกไอคอน แล้วกด Translate this video
คลิกไอคอน WatchTranslate ที่มุมขวาบนของเบราว์เซอร์ ตั้ง Target language (ภาษาปลายทาง) เป็นภาษาไทย แล้วกด Translate this video (แปลวิดีโอนี้) ภาษาไทยกับประโยคอังกฤษจะขึ้นพร้อมกันสองบรรทัดเป็นค่าเริ่มต้น แผงในภาพนี้ตั้งไว้ตอนทดสอบด้วยซับภาษาจีนตัวย่อ
ซับไทยที่เตรียมมาสำหรับทอล์ก TED
คลิกเดียวจากแถบเครื่องมือ
ไม่ต้องหาปุ่มบนหน้า TED เปิดหน้าต่างจากไอคอนส่วนขยาย คลิกครั้งเดียว ทอล์กก็เล่นต่อพร้อมซับไทย
แปลซับภาษาอังกฤษของ TED เป็นภาษาไทย
TEDx และทอล์กใหม่ที่ยังไม่มีใครแปลเป็นภาษาไทย ขอแค่มีซับภาษาอังกฤษ ก็แปลตามการตัดประโยคและไทม์ไลน์ของซับนั้น
ฝึกฟังภาษาอังกฤษ
ไทยด้านบน อังกฤษด้านล่าง ขึ้นพร้อมกันเป็นค่าเริ่มต้น ฟังไม่ทันประโยคไหน เหลือบดูต้นฉบับก็รู้ว่าเป็นคำว่าอะไร
เสียงตอบรับในห้องตามซับต้นฉบับ
เสียงหัวเราะและเสียงตอบรับของผู้ชมที่ระบุในซับต้นฉบับของ TED จะแปลไปพร้อมคำพูดของผู้พูด เช่น “(เสียงหัวเราะ)”
ลากแถบความคืบหน้าก็ยังตามทัน
ข้ามไปครึ่งหลังของทอล์กได้เลย ซับจะขึ้นต่อจากตำแหน่งใหม่
เปลี่ยนภาษาปลายทางได้ทุกเมื่อ
Target language ในหน้าต่างเปลี่ยนได้ตลอด แม้ระหว่างแปลอยู่
ทอล์กบน TED ที่ดูกับ WatchTranslate
เทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์
AI สภาพภูมิอากาศ ประสาทวิทยา ทอล์กหัวข้อใหม่ที่มีซับภาษาอังกฤษ ก็ดูเป็นภาษาไทยได้
ทอล์กคลาสสิกด้านการศึกษาและจิตวิทยา
เช่น เคน โรบินสัน พูดเรื่องความคิดสร้างสรรค์ เวลาเขียนรายงานก็เทียบคำพูดจริงกับต้นฉบับได้
TEDx จากทั่วโลก
ทอล์กท้องถิ่นจากลอนดอน ซิดนีย์ หรือโทรอนโต ที่หลายเรื่องมีแค่ซับภาษาอังกฤษ ก็ดูเป็นภาษาไทยได้
TEDx ในมหาวิทยาลัย
ทอล์กของนักศึกษาและอาจารย์ที่ใช้ภาษาพูดเยอะ ภาษาไทยขึ้นตามจังหวะที่ผู้พูดเว้นวรรค
บทเรียนแอนิเมชัน TED-Ed
บทเรียนแอนิเมชันสั้นไม่กี่นาที ดูกับลูกได้ และเรียนคำศัพท์ทั้งสองภาษาไปด้วย
บทสัมภาษณ์และพอดแคสต์วิดีโอ
พิธีกรกับแขกผลัดกันพูด ภาษาไทยก็ขึ้นตามคนที่กำลังพูดทีละประโยค
ซับของ TED เองพอไหม?
หลายทอล์กก็พอแล้ว ชุมชนผู้แปลของ TED แปลทอล์กจำนวนมากเป็นภาษาไทยไว้ เลือกภาษาไทยในเมนูก็ดูได้เลย WatchTranslate มีประโยชน์กว่าในกรณีด้านล่าง
| ทอล์กที่คุณกำลังดู | สิ่งที่เพลเยอร์ TED มีให้ | ใช้ WatchTranslate |
|---|---|---|
| ทอล์กยอดนิยมที่มีซับไทยแล้ว | เลือกภาษาไทยในเมนูซับได้เลย | ดูซับไทยทางการได้เลย |
| TEDx หรือทอล์กใหม่ที่ยังไม่มีซับไทย | เมนูมักมีภาษาอังกฤษและอีกไม่กี่ภาษา | แปลซับภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยระหว่างเล่น |
| อยากฝึกฟังโดยดูไทยคู่อังกฤษ | เลือกซับได้ทีละภาษา | ภาษาไทยกับประโยคอังกฤษขึ้นพร้อมกันสองบรรทัดเป็นค่าเริ่มต้น |
คอลัมน์ TED อ้างอิงเพลเยอร์บน ted.com และศูนย์ช่วยเหลือ TED ขณะไม่ได้ล็อกอิน ตรวจเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569 การเปลี่ยนแปลงล่าสุดดูได้ที่หน้าปัจจุบันของ TED
ทอล์กที่เราทดสอบบน TED
ทดสอบด้วย Chrome บนคอมพิวเตอร์ ส่วนขยายเวอร์ชันล่าสุด ไม่ได้ล็อกอิน TED เปิดทอล์กแล้วเปิดการแปลจากไอคอนส่วนขยายที่แถบเครื่องมือ รอบนั้นทดสอบด้วยซับภาษาจีนตัวย่อ ซับไทยในหน้านี้คือประโยคต้นฉบับ (ภาษาอังกฤษ) จากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
เคน โรบินสัน “โรงเรียนทำลายความคิดสร้างสรรค์หรือเปล่า” · แปลซับภาษาอังกฤษ
หลังกด Translate this video ประโยคช่วงเปิดทอล์กก็ขึ้นมาทีละประโยคเป็นภาษาจีน โดยมีประโยคอังกฤษอยู่บรรทัดถัดไป ในหน้านี้ประโยคแรก “It's been great, hasn't it?” แปลเป็นภาษาไทยว่า “มันเยี่ยมมากเลยใช่ไหม?”
- ใช้ได้
เสียงตอบรับของผู้ชมจากซับต้นฉบับ
เสียงหัวเราะที่ระบุในซับภาษาอังกฤษของ TED ถูกแปลและเรียงตามเวลาไปพร้อมคำพูดของผู้พูด ในภาษาไทยคือ “(เสียงหัวเราะ)”
ทดสอบด้วยซับภาษาจีนตัวย่อ 9 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.751 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน TED
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
เลือกทอล์กที่ยังไม่มีซับไทยสักเรื่อง แล้วลองด้วย 20 นาทีฟรี
รายละเอียด
ทอล์ก TED แต่ละแบบ เลือกอย่างไร
| สภาพของทอล์ก | สิ่งที่ต้องทำ | ควรรู้ |
|---|---|---|
| เมนูซับมีภาษาไทยแล้ว | ใช้ซับไทยทางการของ TED | อยากเทียบกับประโยคอังกฤษ ค่อยเปิด WatchTranslate |
| ทอล์กใหม่หรือ TEDx ที่มีแค่ซับภาษาอังกฤษ | คลิกไอคอนส่วนขยาย ตั้ง Target language เป็นภาษาไทยแล้วเริ่ม | คำแปลใช้การตัดประโยคของซับอังกฤษ ขึ้นตามผู้พูดทีละประโยค |
| อยากดูแค่บางช่วงของทอล์ก | ลากแถบความคืบหน้าไปยังช่วงนั้นเลย | ซับขึ้นต่อจากตำแหน่งใหม่ สองบรรทัดยังตรงกัน |
WatchTranslate ทำซับบน TED อย่างไร
ซับไทยมาจากไหน?
เมื่อเปิดจากหน้าต่าง WatchTranslate จะอ่านซับภาษาอังกฤษในเพลเยอร์ TED แล้วแปลเป็นภาษาไทยทีละช่วงระหว่างเล่น โดยทำช่วงที่กำลังเล่นและช่วงถัดไปก่อน ซับจึงตามทันผู้พูด
ทำไมคำแปลอ่านลื่น?
ตอนแปลจะดูบริบทของประโยคก่อนหน้าและถัดไปด้วย การปูเรื่อง การอ้างถึง และมุกตลกในทอล์กจึงไม่ถูกตัดเป็นประโยคสั้นๆ ที่ขาดจากกัน
สองภาษาเรียงตรงกันอย่างไร? ทอล์กที่มีคนแปลแล้วจะเร็วขึ้นไหม?
ภาษาไทยกับประโยคอังกฤษใช้ไทม์ไลน์เดียวกัน ขึ้นและหายไปพร้อมกัน ถ้ามีคนแปลทอล์กเดียวกันเป็นภาษาไทยไว้แล้ว จะใช้ผลนั้นซ้ำและเห็นซับได้เกือบทันที
TED บอกไว้ว่าอย่างไร
จากศูนย์ช่วยเหลือ TED และหน้าชุมชนผู้แปลของ TED ตรวจขณะไม่ได้ล็อกอิน TED เมื่อ
ศูนย์ช่วยเหลือ TED มีบทความอธิบายวิธีเปิดซับวิดีโอบน TED.com และในแอป TED
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appหน้า “Our languages” ของ TED Translators แสดงรายการภาษาที่มีซับของ TED
www.ted.com/participate/translate/our-languages
ดู TED Talk ให้สะดวกขึ้น
ดูเมนูซับทางการก่อน
ถ้ามีภาษาไทยแล้วก็ใช้ซับทางการ ถ้ายังไม่มีค่อยเปิด WatchTranslate
ฝึกฟัง ฟังก่อนแล้วค่อยอ่าน
เก็บไว้ทั้งสองบรรทัด ฟังภาษาอังกฤษก่อน ติดตรงไหนค่อยดูประโยคต้นฉบับด้านล่างและภาษาไทยด้านบน
อยากดูช่วงไหน ลากไปเลย
ถ้าสนใจแค่บางช่วง ลากแถบความคืบหน้าได้เลย ซับจะขึ้นต่อจากตำแหน่งใหม่
คำถามเรื่อง TED Talk ซับไทย
ดู TED Talk ซับไทยได้อย่างไร?
ถ้าทอล์กนั้นมีซับไทยแล้ว เลือกในเมนูซับของ TED ได้เลย ถ้ายังไม่มี ให้ติดตั้ง WatchTranslate ใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ เปิดทอล์ก คลิกไอคอนส่วนขยายที่แถบเครื่องมือ แล้วกด Translate this video
เปิดซับสองภาษาบน TED อย่างไร?
เมื่อเปิด WatchTranslate ซับจะเป็นสองภาษาทันที ภาษาไทยด้านบน ประโยคอังกฤษด้านล่าง ขึ้นพร้อมกันเป็นค่าเริ่มต้น ไม่ต้องตั้งค่าเพิ่ม
แปลทอล์ก TEDx ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยอย่างไร?
เปิดทอล์ก TEDx นั้นบน ted.com ตั้ง Target language เป็นภาษาไทย แล้วกด Translate this video ซับภาษาอังกฤษในเพลเยอร์ TED จะถูกแปลเป็นภาษาไทย
มีส่วนขยายแปลวิดีโอที่ใช้บนเว็บ TED ไหม?
WatchTranslate เป็นส่วนขยายสำหรับ Chrome / Edge บนคอมพิวเตอร์ และ ted.com เป็นเว็บที่เราทดสอบแล้ว เปิดใช้จากไอคอนส่วนขยายในแถบเครื่องมือของเบราว์เซอร์
แปล TED Talk ออนไลน์เสียเงินไหม?
บัญชีใหม่ได้ฟรี 20 นาที ไม่ต้องผูกบัตร พอสำหรับทอล์กประมาณหนึ่งเรื่อง หลังจากนั้นซื้อพอยต์เพิ่มตามที่ใช้
ต้องล็อกอินบัญชี TED ไหม?
ไม่ต้อง ตอนทดสอบเราไม่ได้ล็อกอิน TED ส่วน WatchTranslate มีบัญชีของตัวเองไว้เก็บเวลาที่ใช้ได้
ทอล์กมีซับไทยแล้ว ยังต้องใช้อีกไหม?
ทอล์กที่มีซับไทยแล้วก็ดูซับทางการได้เลย เปิด WatchTranslate เมื่ออยากเห็นประโยคอังกฤษไปพร้อมกัน หรือเมื่อทอล์กนั้นยังไม่มีภาษาไทย
เสียงหัวเราะและเสียงตอบรับของผู้ชมแปลด้วยไหม?
แปลด้วย เสียงหัวเราะและเสียงตอบรับที่ระบุในซับต้นฉบับของ TED จะแปลเป็นภาษาไทยไปพร้อมคำพูดของผู้พูด
ลากแถบความคืบหน้าตอนดู TED ซับยังตามทันไหม?
ตามทัน ลากไปตรงไหน ซับก็ขึ้นต่อจากตำแหน่งใหม่
WatchTranslate เป็นเครื่องมือทางการของ TED หรือเปล่า?
ไม่ใช่ เป็นส่วนขยายเบราว์เซอร์อิสระ ที่แสดงซับซ้อนบนเพลเยอร์ TED โดยวิดีโอทอล์กยังเหมือนเดิม
อ่านต่อ
คู่มือที่เกี่ยวข้อง
- วิดีโอออนไลน์ที่ไม่มีซับวิดีโอจากเว็บอื่น (ภาษาอังกฤษ)
- เลือกส่วนขยายแปลวิดีโอซับขึ้นในเบราว์เซอร์ (ภาษาอังกฤษ)
เว็บอื่นๆ
คู่มือการใช้
- ใช้ซับสองภาษาอย่างไรไทยกับต้นฉบับพร้อมกัน (ภาษาอังกฤษ)
- แปลวิดีโอระหว่างดูซับขึ้นตามการเล่น (ภาษาอังกฤษ)
เพิ่มเติม: เว็บไซต์ที่รองรับ · คู่มือทั้งหมด
TED, TEDx และเครื่องหมายที่เกี่ยวข้องเป็นของ TED Conferences, LLC WatchTranslate ไม่มีความร่วมมือหรือความเกี่ยวข้องใดๆ กับ TED