แปลวิดีโอ Twitter ซับไทยบนตัววิดีโอ
ระบบแปลอัตโนมัติทำให้ข้อความในโพสต์ต่างประเทศอ่านเป็นภาษาไทยได้ และโพสต์แบบนี้ก็โผล่ในไทม์ไลน์บ่อยขึ้น แต่คลิปข้างใต้ยังพูดภาษาญี่ปุ่น ฝรั่งเศส หรือเกาหลีอยู่ WatchTranslate ขึ้นซับไทยบนเพลเยอร์ X ทีละประโยค
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
ข้อความแปลแล้ว แต่วิดีโอยังไม่แปล
สิ่งที่ X แปลคือข้อความที่เขียนในโพสต์ ส่วนวิดีโอเล่นด้วยเสียงเดิมของมัน และมีซับเฉพาะเมื่อผู้โพสต์แนบไว้ ในภาษาที่ผู้โพสต์เลือกเอง คลิปทางการจากโตเกียวหรือโซลมักไม่มีทั้งสองอย่าง
- คำกล่าวภาษาญี่ปุ่นที่พูดเร็วต่อเนื่อง
- ปุ่มแปลภาษาแปลแค่ข้อความในโพสต์ ไม่แปลคลิป
- ไม่มีซับบนภาพ
- ทุกประโยคที่เธอพูด เป็นภาษาไทย
- ประโยคญี่ปุ่นอยู่ด้านล่าง ไว้เช็กชื่อและศัพท์เฉพาะ
- ยังอยู่ในโพสต์เดิม เห็นคำตอบและการรีโพสต์ครบ
ซับไทยบนวิดีโอ X ใน 3 ขั้น
ติดตั้งส่วนขยาย
เพิ่ม WatchTranslate ลงใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์แล้วล็อกอิน บัญชีใหม่เริ่มต้นด้วยเวลาฟรี 20 นาที
เปิดโพสต์บน x.com
คลิกเข้าไปในโพสต์ให้วิดีโอเล่นในหน้าของโพสต์เอง ตอนทดสอบเราไม่ได้ล็อกอิน X และโพสต์สาธารณะก็เล่นได้ตามปกติ
WTไม่ได้มาแย่งงานของคนคลิกปุ่มบนวิดีโอ
ปุ่มอยู่มุมขวาบนของเพลเยอร์ X ตั้ง Target language (ภาษาปลายทาง) เป็นภาษาไทยแล้วเปิดสวิตช์ ถ้าคลิปไม่มีแทร็กซับ แผงจะเปลี่ยนไปใช้ Audio recognition (การรู้จำเสียงพูด) เอง แผงในภาพนี้ตั้งไว้ตอนทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ
ออกแบบมาสำหรับคลิปในไทม์ไลน์
ซับขึ้นระหว่างเล่น
ไม่ต้องอัปโหลด ไม่ต้องรอทั้งไฟล์ ซับไทยขึ้นตามคลิปที่กำลังเล่น และถ้ากดข้ามไปข้างหน้าก็ทำต่อจากจุดนั้น
คลิปที่มีแต่เสียง
คลิปข่าวและแถลงข่าวบน X จำนวนมากไม่มีซับ Audio recognition จะฟังเสียงพูด ถอดเป็นข้อความ แล้วแปลให้
ไทยด้านบน ต้นฉบับด้านล่าง
เช็กชื่อ ตัวเลข หรือคำพูดกับสิ่งที่พูดจริงได้ ถ้าอยากดูแต่ภาษาไทย ปิดบรรทัดต้นฉบับได้ในแท็บ Appearance (รูปแบบ)
ใช้ซับที่ผู้โพสต์แนบมา
ถ้าผู้โพสต์แนบไฟล์ซับไว้ ให้เลือกไฟล์นั้นใน Subtitle source (แหล่งซับ) ระบบจะแปลโดยใช้จังหวะเวลาเดิมของซับ
เก็บบทพูดไว้
แท็บ Export (ส่งออก) บันทึกเป็น SRT หรือ VTT ได้ทั้งต้นฉบับ ภาษาไทย หรือทั้งสองภาษา เอาไปอ้างอิงคำพูดในเธรดหรือรายงานได้แม่นยำ
สัมภาษณ์ยาว เตรียมไว้ก่อน
ถ้าเป็นคลิปสัมภาษณ์ยาว 40 นาที กด "Translate all subtitles in advance" (แปลซับทั้งหมดล่วงหน้า) แล้วดูต่อได้เลยระหว่างที่ระบบเตรียมส่วนที่เหลือ
คลิปต่างประเทศที่คนไทยเจอบน X
ข่าวต่างประเทศจากต้นทาง
นักข่าวและสำนักข่าวจากญี่ปุ่น ฝรั่งเศส บราซิล หรือตะวันออกกลาง ก่อนจะมีข่าวภาษาไทยออกมา
สุนทรพจน์และแถลงข่าว
คำพูดของรัฐมนตรีหรือ CEO ที่ถูกตัดเหลือหนึ่งนาทีแล้วแชร์กันเป็นพันครั้ง
โมเมนต์ K-pop และ J-pop
คลิปแฟนแคม คลิปจากไลฟ์ และเบื้องหลังที่ไอดอลคุยกัน
สัมภาษณ์หลังเกม
นักฟุตบอล นักแข่ง F1 และนักเบสบอลที่ให้สัมภาษณ์เป็นภาษาของตัวเองหลังจบเกม
เดโมและเปิดตัวสินค้า
ทีมเทคและเกมที่นำเสนอเป็นภาษาญี่ปุ่น เกาหลี หรือจีนก่อน
คลิปตัดจากพอดแคสต์
สองนาทีที่ไวรัลจากบทสนทนายาว ถูกโพสต์แยกออกมา
แค่ระบบแปลของ X พอไหม?
หลายครั้งก็พอ ถ้าคุณอยากอ่านแค่ข้อความในโพสต์ หรือผู้โพสต์ใส่ซับไทยมาแล้ว X ก็ช่วยได้ WatchTranslate มีไว้สำหรับตอนที่คุณอยากรู้ว่าในวิดีโอพูดอะไร
| สิ่งที่อยู่ในโพสต์ | สิ่งที่ X มีให้ | ใช้ WatchTranslate |
|---|---|---|
| ข้อความโพสต์ในภาษาอื่น | แปลให้อัตโนมัติ หรือกดแสดงคำแปล | ปล่อยข้อความให้ X แปล แล้วใส่ซับให้วิดีโอ |
| วิดีโอที่ผู้โพสต์ใส่ซับมา | เปิดซับได้ แต่ภาษาเป็นไปตามที่ผู้โพสต์เลือก | แปลแทร็กซับนั้นเป็นภาษาไทย มีต้นฉบับด้านล่าง |
| คลิปข่าวที่มีแต่เสียง | มักไม่มีซับให้เลือก | รู้จำเสียงพูดแล้วขึ้นซับไทยระหว่างเล่น |
| สัมภาษณ์ยาวครึ่งชั่วโมง | เหมือนข้างบน แล้วแต่โพสต์ | เตรียมแทร็กซับทั้งเรื่องไว้ก่อนได้ |
คอลัมน์ X อ้างอิงหน้าโพสต์บน x.com ในเบราว์เซอร์คอมพิวเตอร์ ขณะไม่ได้ล็อกอิน ตรวจเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569 การเปลี่ยนแปลงล่าสุดดูได้ที่หน้าปัจจุบันของ X
สิ่งที่เราทดสอบบน X
ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ขณะไม่ได้ล็อกอิน X: เปิดโพสต์สาธารณะที่มีวิดีโอ แล้วคลิกปุ่ม WatchTranslate บนเพลเยอร์ รอบนั้นทดสอบเมื่อ 12 พฤศจิกายน 2569 ด้วยส่วนขยาย 0.5.793 และซับภาษาอังกฤษ ซับไทยในหน้านี้คือประโยคต้นฉบับจากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
คำกล่าวภาษาญี่ปุ่นจากสำนักนายกรัฐมนตรี · ซับบนเพลเยอร์
คลิปการประชุมโต๊ะกลม แปลด้วย Audio recognition ตอนทดสอบซับภาษาอังกฤษขึ้นบนเพลเยอร์ โดยมีประโยคญี่ปุ่นอยู่ด้านล่าง ประโยคไทยในหน้านี้คือต้นฉบับชุดเดียวกันที่ WatchTranslate แปลเป็นภาษาไทย
- ใช้ได้
ปุ่มอยู่บนตัววิดีโอ
ปุ่ม WatchTranslate อยู่มุมขวาบนของเพลเยอร์ในโพสต์ และแผงก็เปิดตรงนั้น คุณจึงไม่ต้องออกจากโพสต์หรือคำตอบเลย
ทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ 12 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.793 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน X
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
ใช้ 20 นาทีฟรีกับคลิปต่างประเทศคลิปถัดไปที่โผล่ในไทม์ไลน์ของคุณ
รายละเอียด
คลิปแต่ละแบบ ทำอย่างไร
| สิ่งที่ต้องการ | สิ่งที่ต้องทำ | ควรรู้ |
|---|---|---|
| จับใจความคลิปข่าวสั้น | เปิดสวิตช์แล้วกดเล่น | ถ้าไม่มีแทร็กซับ แผงจะใช้ Audio recognition เอง |
| อ้างอิงคำพูดให้แม่นยำ | ดูแบบสองภาษา แล้วบันทึกจากแท็บ Export | เป็น SRT หรือ VTT มีบรรทัดต้นฉบับคู่กับภาษาไทย |
| สัมภาษณ์ยาวหรือคลิปพอดแคสต์ | กด "Translate all subtitles in advance" | วิดีโอเล่นต่อได้ระหว่างที่ระบบเตรียมส่วนที่เหลือ |
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเปิดสวิตช์
คลิปที่ไม่มีซับ ภาษาไทยมาจากไหน?
WatchTranslate ทำงานกับวิดีโอที่กำลังเล่นเป็นช่วงละประมาณ 30 วินาที โดยรู้จำเสียงพูดในช่วงที่คุณกำลังดูและช่วงถัดไป แล้วแปลทีละประโยคโดยดูประโยคข้างเคียงประกอบ ถ้ากดข้ามไปข้างหน้า ระบบจะเริ่มจากจุดที่คุณไปถึง
ทำไมชื่อและตัวเลขถึงออกมาถูกบ่อยขึ้น?
การแปลทำโดยโมเดลภาษาขนาดใหญ่ที่เห็นประโยคข้างเคียง สรรพนามหรือคำย่อจึงถูกตีความตามบริบท และถ้าอยากตรวจสอบ บรรทัดต้นฉบับก็อยู่ด้านล่างทันที
ทำไมคลิปไวรัลบางคลิปขึ้นซับไทยทันที?
ซับที่แปลเสร็จแล้วจะถูกเก็บไว้ตามวิดีโอ แหล่งซับ และภาษาปลายทาง ถ้ามีคนแปลวิดีโอ X คลิปเดียวกันเป็นภาษาไทยไว้แล้ว ระบบจะใช้ซับชุดนั้นซ้ำและแสดงได้ทันที
X บอกไว้ว่าอย่างไร
จากศูนย์ช่วยเหลือของ X ตรวจขณะไม่ได้ล็อกอินเมื่อ
ศูนย์ช่วยเหลือของ X อธิบายวิธีแชร์และดูวิดีโอบน X
help.x.com/en/using-x/x-videosศูนย์ช่วยเหลือของ X อธิบายว่าผู้โพสต์วิดีโอแนบไฟล์ซับ .srt ได้อย่างไร
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-file
สามนิสัยที่ช่วยได้
เริ่มจากหน้าโพสต์
คลิกเข้าไปในโพสต์ก่อนกดเล่น ปุ่มจะทำงานกับวิดีโอที่กำลังเล่นอยู่ในหน้านั้นจริงๆ
ระบุภาษาเมื่อคลิปพูดปนกัน
ถ้าผู้พูดสลับไปมาหลายภาษา ให้ตั้ง Source language เองแทน Auto-detect
ส่งออกก่อนอ้างอิง
บันทึกไฟล์ SRT จากแท็บ Export ก่อนจะเขียนถึงสิ่งที่ใครพูด
คำถามเรื่องแปลวิดีโอ Twitter
จะแปลวิดีโอ X (Twitter) เป็นภาษาไทยได้อย่างไร?
ติดตั้ง WatchTranslate ใน Chrome หรือ Edge เปิดโพสต์บน x.com แล้วคลิกปุ่ม WatchTranslate ที่มุมขวาบนของวิดีโอ ตั้ง Target language เป็นภาษาไทยแล้วเปิดสวิตช์ ซับไทยจะขึ้นระหว่างที่คลิปเล่น
ตอนนี้ X แปลวิดีโอเองไม่ได้หรือ?
X แปลข้อความที่เขียนในโพสต์ ส่วนวิดีโอเล่นด้วยเสียงต้นฉบับ และซับที่ผู้โพสต์แนบไว้ (ถ้ามี) ถ้าซับนั้นไม่ใช่ภาษาที่คุณอ่านได้ WatchTranslate จะแปลซับนั้นหรือทำงานจากเสียงพูด
แปลเสียงในวิดีโอ Twitter ที่ไม่มีซับได้ไหม?
ได้ เลือก Audio recognition ใน Subtitle source หรือปล่อยให้แผงเลือกเองเมื่อไม่พบแทร็กซับ ระบบจะรู้จำเสียงพูดในคลิปแล้วแปลให้
มีส่วนขยาย Chrome ที่แปลวิดีโอ X ไหม?
WatchTranslate เป็นส่วนขยายสำหรับ Chrome และ Edge บนคอมพิวเตอร์ หลังติดตั้งแล้ว ปุ่มของมันจะขึ้นบนเพลเยอร์วิดีโอของ X
ต้องดาวน์โหลดวิดีโอหรือวางลิงก์ที่ไหนไหม?
ไม่ต้อง ทุกอย่างเกิดขึ้นในโพสต์ต้นฉบับ ไม่มีอะไรถูกดาวน์โหลดลงคอมพิวเตอร์ และคำตอบก็ยังอยู่ใต้วิดีโอเหมือนเดิม
แปลจากภาษาอะไรได้บ้าง?
ตั้ง Source language (ภาษาต้นทาง) เป็น Auto-detect (ตรวจจับอัตโนมัติ) ระบบจะหาภาษาที่พูดเอง ในการทดสอบของเรา ระบบจับภาษาญี่ปุ่นและฝรั่งเศสได้ ถ้าคลิปพูดหลายภาษาปนกัน ให้เลือกภาษาหลักเอง
ต้องมีบัญชี X ไหม?
เราทดสอบโดยไม่ได้ล็อกอิน X และโพสต์สาธารณะก็เล่นและแปลได้ตามปกติ บางโพสต์แสดงเฉพาะผู้ที่ล็อกอิน กรณีนั้นให้ล็อกอิน X ก่อน ส่วน WatchTranslate ต้องใช้บัญชีฟรีของตัวเองแยกต่างหาก
ค่าใช้จ่ายเท่าไร?
บัญชีใหม่ได้ฟรี 20 นาที ไม่ต้องผูกบัตร พอสำหรับคลิปสั้นหลายคลิป
ใช้กับไลฟ์บน X ได้ไหม?
หน้านี้พูดถึงโพสต์วิดีโอ สำหรับเสียงไลฟ์และไลฟ์สตรีม ส่วนขยายมีฟีเจอร์ Live translation (beta) แยกต่างหาก สมัครได้ที่ watchtranslate.com/live
อ่านต่อ
คู่มือที่เกี่ยวข้อง
- แปลวิดีโอ X (Twitter) ทีละขั้นคู่มือภาษาอังกฤษ
- X แปลวิดีโออัตโนมัติไหม?โพสต์แปลได้ เสียงพูดไม่ได้ (ภาษาอังกฤษ)
เว็บอื่นๆ
- แปลวิดีโอ Bilibili เป็นภาษาไทย
- แปลวิดีโอ Bilibili.tv (Bstation) เป็นภาษาไทย
- แปลวิดีโอ YouTube เป็นซับไทย
- แปลวิดีโอ Vimeo เป็นซับไทย
- TED Talk ซับไทย
- แปลวิดีโอ Dailymotion เป็นซับไทย
- แปลวิดีโอ TikTok เป็นซับไทย
- แปลวิดีโอ Instagram เป็นซับไทย
- แปลคลิป Douyin เป็นซับไทย
- ซับไทยสำหรับหนัง คอมเมดี้ และสารคดีภาษาอังกฤษบน Tubi
ตามภาษา
- แปลวิดีโอภาษาเกาหลีไอดอล วาไรตี้ ข่าว (ภาษาอังกฤษ)
- ซับสำหรับวิดีโอภาษาญี่ปุ่นอนิเมะ vlog ข่าว (ภาษาอังกฤษ)
เพิ่มเติม: เว็บไซต์ที่รองรับ · คู่มือทั้งหมด
X เป็นเครื่องหมายการค้าของ X Corp. WatchTranslate ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องและไม่ได้รับการรับรองจาก X หรือ X Corp.