怎么翻译 X（Twitter）视频的字幕？
看 X 帖子里的视频，先区分你想在页面上看懂，还是保存输出文件。WatchTranslate 可使用能读取的原生字幕，也可从可访问的视频音频生成文字。它不要求每个视频都带字幕，也不保证每个来源都能读取。
找到实际视频，选择字幕来源
打开包含目标视频的原始 X 帖子，而不是截图、引用的静态图片或无关嵌入播放器。安装并启用桌面扩展，登录，让页面加载实际视频。
字幕来源选择器提供原生轨时，可以直接翻译已有文字；否则选择音频识别。语音支持自动检测原语言，已知语言且检测不合适时可明确指定。目标语言需要单独选择。
在实际 X 播放器上开始翻译
- 保持原帖子打开；页面有多个媒体时，确认选中的是目标视频。
- 选择字幕来源和目标语言。音频识别可自动检测原语言，或在需要时手动指定。
- 点击「开始翻译」，再播放视频。只改目标语言不会启动作业。
- 使用原文、译文或双语显示。在有人说话处暂停核对文字；调整外观不会修改识别内容。
处理按播放位置附近的 30 秒窗口推进。音频路径发送所需片段进行识别与翻译，轨道路径处理字幕文字；这都不代表整段视频已经准备完成。
没有译文时，依次检查什么
- 原生字幕存在但读不到：检查所选来源和错误提示；适合时主动选择音频识别。
- 视频不能播放或音频无法访问：确认原帖访问权限和可用来源；扩展不绕过私密、删除或受限媒体。
- 没有说话：音乐或无声画面可能确实没有字幕内容。
- 文字有误：检查多人重叠、噪声或原语言不合适等情况；生成字幕需要核对。
- 切换到了另一个帖子：确认当前视频和来源；上一段视频的字幕不能说明当前视频已完成。
本文覆盖桌面浏览器上受支持的 X 点播视频，不承诺直播翻译或手机扩展。
保存文字字幕，还是导出带字幕视频
要独立字幕文件，选择 SRT/VTT 和原文、译文或双语。检查已生成覆盖范围及报价，按需确认后下载。这个文件只有文字与时间戳，不含 X 视频。
桌面测试版视频导出会读取实际选中的 MP4 来源，把字幕与样式烧录到输出 MP4。保持原页面打开，检查来源画质、输出大小和覆盖范围；更大的输出尺寸不能创造原视频没有的细节。
希望字幕贯穿视频时，先完成受支持的整片提前准备，并检查剩余窗口。导出或分享都不会自行生成缺失字幕。
分享链接是另一种操作
公开字幕分享会把分享元数据展示到字幕合集，并可能被搜索引擎收录。它不是私密下载，不是原视频副本，也不代表字幕完整。选择前检查当前完成状态和公开分享提示。
常见问题
X 视频必须有原生字幕吗？
不必须。没有原生轨时，受支持的音频路径可以从语音生成文字，但音频读取与来源访问仍需正常。
能导出双语字幕吗？
可以在 SRT/VTT 或受支持的视频导出中选择双语。检查已生成 cue 是否具有所需原文和译文。
下载字幕为什么有缺口？
只会包含已生成内容。安静部分可能无语音；未处理或失败窗口与已完成但为空的窗口需要区分。
导出 MP4 与下载 SRT 一样吗？
不同。SRT/VTT 是文字文件；视频导出把所选字幕烧录到 MP4 画面，并有额外浏览器、来源与资源要求。