ซับสองภาษาบน YouTube เปิดให้ขึ้นพร้อมกันได้ยังไง?
เพลเยอร์ของ YouTube แสดงซับได้ทีละแทร็ก จึงซ้อนสองภาษาในนั้นไม่ได้ ติดตั้ง WatchTranslate แล้วคลิก WT บนเพลเยอร์ ซับไทยจะขึ้นด้านบน และประโยคต้นฉบับอยู่ด้านล่างทันที ตรงจังหวะกันทั้งสองบรรทัด
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
3 ขั้นตอน เปิดซับสองภาษาบน YouTube
ติดตั้งส่วนขยายหรือแอป
บนคอมพิวเตอร์ เพิ่มส่วนขยายลงใน Chrome หรือ Edge ได้ในครึ่งนาที ส่วนบนมือถือ ให้ติดตั้งแอป WatchTranslate
เปิดวิดีโอบน YouTube
เล่นวิดีโอตามปกติ จะมีซับหรือไม่มีก็ได้ และไม่ต้องล็อกอิน YouTube
WTและนั่นอันตรายมากคลิก WT แล้วเริ่ม
คลิก WT บนเพลเยอร์ แล้วกด "Start translation" ซับไทยจะขึ้นด้านบน และประโยคต้นฉบับอยู่ด้านล่าง
ซับสองบรรทัดบน YouTube ช่วยอะไรได้บ้าง
เรียนภาษาจากคลิปที่ดูอยู่แล้ว
ความหมายอยู่บน ประโยคที่ได้ยินอยู่ล่าง ทีละบรรทัด vlog หรือทอล์กสักเรื่องก็กลายเป็นแบบฝึกอ่านไปในตัว
เช็กประโยคได้โดยไม่ต้องหยุด
ถ้าคำแปลอ่านแล้วแปลกๆ แค่เหลือบดูต้นฉบับด้านล่าง ไม่ต้องย้อนกลับไปฟังใหม่
ใช้ได้แม้คลิปไม่มีซับ
ไม่มีแทร็กซับให้จับคู่? WatchTranslate จะเขียนประโยคต้นฉบับจากเสียงพูดก่อน แล้วใส่คำแปลไว้ด้านบน
คลิปแบบไหนที่คนชอบดูพร้อมซับสองบรรทัดบน YouTube
vlog ต่างประเทศและสัมภาษณ์ริมถนน
สัมภาษณ์ริมถนนและ vlog จากญี่ปุ่น เกาหลี หรือจีน พูดเร็วแบบสบายๆ ตามทันง่ายขึ้นเมื่อมีประโยคต้นฉบับอยู่ด้วย
เลกเชอร์และคอร์สเรียนฟรี
เลกเชอร์มหาวิทยาลัยและทอล์ก TED ศัพท์เฉพาะอยู่คู่กับต้นฉบับ ไม่พลาดสักประโยค
ข่าวและรายการสัมภาษณ์
ข่าวต่างประเทศและบทสัมภาษณ์ยาวๆ เข้าใจได้ตั้งแต่วันที่คลิปออก
อนิเมะและซีรีส์จากช่องทางการที่ดูฟรี
ตอนที่ช่องทางการเปิดให้ดูฟรี แม้จะไม่มีซับไทยก็ตาม
สตรีมเกมและไลฟ์ย้อนหลัง
สตรีมเมอร์ต่างประเทศและไลฟ์ย้อนหลังหลายชั่วโมง ข้ามไปช่วงที่สนุกแล้วอ่านตามได้เลย
รีวิวและคลิปสอน
รีวิวสินค้าและคลิปสอนทีละขั้นจากต่างประเทศ ทุกการตั้งค่าและทุกขั้นตอนเข้าใจชัด
YouTube แสดงซับสองภาษาเองไม่ได้หรือ?
เพลเยอร์ YouTube เลือกได้ทีละแทร็ก จะเป็นต้นฉบับหรือแปลอัตโนมัติก็ได้ ถ้าต้องการแค่บรรทัดเดียว ซับของ YouTube เองก็เพียงพอแล้ว
| สิ่งที่ต้องการ | ในเพลเยอร์ YouTube | ใช้ WatchTranslate |
|---|---|---|
| ภาษาเดียว | เลือกแทร็กซับ หรือแปลอัตโนมัติ | ซับของ YouTube เองก็พอ |
| คำแปลกับต้นฉบับพร้อมกัน | ได้ทีละแทร็ก ต้องสลับไปมา | ขึ้นทั้งสองบรรทัด ตรงจังหวะกัน |
| ให้ต้นฉบับอยู่บน | ไม่มีตัวเลือกนี้ | เลือก "Bilingual · original on top" (สองภาษา ต้นฉบับอยู่บน) |
| วิดีโอไม่มีซับ | ปุ่ม CC เป็นสีเทา ไม่มีอะไรให้แสดง | เขียนต้นฉบับจากเสียงพูด แล้วจึงแปล |
ตารางนี้คือ YouTube บนเบราว์เซอร์ในคอมพิวเตอร์ ขณะไม่ได้ล็อกอิน
สิ่งที่เราทดสอบบน YouTube
ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ด้วยส่วนขยาย 0.5.737 ขณะไม่ได้ล็อกอิน YouTube: เปิดทอล์กภาษาสเปน คลิก WT บนเพลเยอร์ แล้วเลือก "Audio recognition" รอบนั้นทดสอบเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569 ด้วยซับภาษาอังกฤษ ซับไทยในหน้านี้คือประโยคต้นฉบับภาษาสเปนจากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
ทอล์ก TEDx ภาษาสเปน · อังกฤษอยู่บน สเปนอยู่ล่าง
"Audio recognition" ถอดเสียงภาษาสเปนออกมา ตอนทดสอบซับทั้งสองบรรทัดขึ้นบนเพลเยอร์ YouTube พร้อมกัน ประโยคไทยในหน้านี้แปลจากประโยคภาษาสเปนชุดเดียวกัน
ทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ 9 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.737 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน YouTube
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
จากนั้นเปิดวิดีโอ YouTube คลิปไหนก็ได้ คลิก WT บนคอมพิวเตอร์ หรือแตะแปลในแอป
รายละเอียด
รูปแบบไหนเหมาะกับสิ่งที่คุณกำลังทำ
| คุณอยาก | เลือก | เหตุผล |
|---|---|---|
| ตามเนื้อเรื่อง | Bilingual · translation on top (สองภาษา คำแปลอยู่บน) | สายตาไปตกที่บรรทัดที่อ่านเร็วที่สุด ส่วนต้นฉบับมีให้ดูเมื่อต้องการ |
| ฝึกภาษาของวิดีโอ | Bilingual · original on top (สองภาษา ต้นฉบับอยู่บน) | อ่านสำนวนต้นฉบับก่อน แล้วค่อยเช็กความหมายด้านล่าง |
| ให้ภาพโล่ง | Target only (เฉพาะคำแปล) | เหลือบรรทัดเดียว และสลับกลับเป็นสองบรรทัดได้ทุกเมื่อโดยไม่ต้องเริ่มใหม่ |
ทำไม YouTube แสดงซับได้แค่บรรทัดเดียว
เมนูซับของ YouTube เป็นการสลับแทร็ก: ซับของผู้สร้าง ซับอัตโนมัติของ YouTube หรือแปลอัตโนมัติเป็นภาษาอื่น เลือกอันไหนก็จะแทนที่อันเดิม เพลเยอร์จึงไม่เคยแสดงต้นฉบับกับคำแปลพร้อมกัน ซับสองภาษาต้องมีอีกชั้นหนึ่งซ้อนอยู่บนเพลเยอร์ ซึ่ง WatchTranslate วาดชั้นนั้นขึ้นมา คำแปลแต่ละบรรทัดมาจากต้นฉบับหนึ่งบรรทัดบนไทม์ไลน์เดียวกัน ทั้งสองจึงขึ้นและหายไปพร้อมกันเสมอ
สรุปง่าย ๆ คือ ถ้าวิดีโอมีซับที่ผู้สร้างอัปโหลดไว้ บรรทัดล่างจะเป็นข้อความเดียวกับที่ผู้สร้างเขียน ถ้าไม่มีซับเลย บรรทัดล่างจะมาจากการถอดเสียงพูดในวิดีโอ ส่วนบรรทัดบนคือคำแปลภาษาไทย ที่ขึ้นและหายไปพร้อมกันเสมอ
เลือกว่าบรรทัดไหนอยู่บน
ในแท็บ "Appearance" ของแผง เลือก "Bilingual · translation on top" (สองภาษา คำแปลอยู่บน) "Bilingual · original on top" (สองภาษา ต้นฉบับอยู่บน) หรือ "Target only" (เฉพาะคำแปล) ปกติบรรทัดต้นฉบับจะเล็กกว่าเล็กน้อย ถ้าสองบรรทัดบังภาพมากไป ให้ลดขนาดตัวอักษรหรือเลื่อนซับขึ้น
เมื่อวิดีโอมีซับ
ตั้ง "Subtitle source" เป็น "Video subtitles" WatchTranslate จะแปลแทร็กนั้นและใช้จังหวะเวลาเดิม บรรทัดต้นฉบับใต้คำแปลจึงตรงกับที่ผู้สร้างอัปโหลดไว้ ถ้าซับอัตโนมัติของ YouTube ไม่เรียบร้อย ให้เปลี่ยนเป็น "Audio recognition"
เมื่อวิดีโอไม่มีซับ
ตั้ง "Subtitle source" เป็น "Audio recognition" ระบบจะถอดเสียงพูดเป็นข้อความก่อน แล้วจึงแปล ทั้งสองบรรทัดจะขึ้นพร้อมกันหลังกดเล่นไม่กี่วินาที
บนมือถือ
ติดตั้งแอป WatchTranslate เปิดวิดีโอ YouTube ในแอปแล้วแตะแปล ก็จะเห็นสองบรรทัดแบบเดียวกัน
WatchTranslate ทำงานยังไง
บรรทัดต้นฉบับมาจากไหน?
มาจากแทร็กซับของวิดีโอถ้ามี ถ้าไม่มีก็มาจากเสียงพูด WatchTranslate ทำงานทีละ 30 วินาที ดึงประโยคต้นฉบับของช่วงนั้นมาก่อน แล้วให้โมเดลภาษาขนาดใหญ่แปลโดยดูประโยครอบข้างประกอบ ช่วงที่กำลังดูและช่วงถัดไปทำก่อน ถ้ากดข้าม ก็เริ่มจากจุดที่คุณข้ามไป
สลับรูปแบบเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มไหม?
ไม่เสีย เมื่อช่วงไหนเสร็จแล้ว ทั้งต้นฉบับและคำแปลจะถูกเก็บไว้ สลับระหว่างแบบสองภาษากับ "Target only" (เฉพาะคำแปล) ได้ทันที โดยไม่ต้องเริ่มอะไรใหม่
เก็บซับสองบรรทัดไว้ได้ไหม?
ได้ ส่งออกเป็น SRT หรือ VTT จากแท็บ "Export" ในแผง แล้วเลือกแบบสองภาษา จะได้ทั้งสองบรรทัดในไฟล์เดียว
เพลเยอร์ YouTube ทำอะไรได้บ้าง
จากศูนย์ช่วยเหลือ YouTube ตรวจสอบขณะไม่ได้ล็อกอิน YouTube เมื่อ
ซับของ YouTube เปิดและปรับรูปแบบได้จากปุ่ม CC และเมนูการตั้งค่า ทีละแทร็ก
support.google.com/youtube/answer/100078
ทำให้สองบรรทัดอ่านง่าย
ย่อต้นฉบับลงนิดหน่อย
บรรทัดที่สองที่เล็กลงช่วยให้สายตาอยู่ที่คำแปล และไม่บังภาพ
เลื่อนซับขึ้นในคลิปที่มีตัวหนังสือเยอะ
ถ้าวิดีโอมีตัวหนังสือฝังอยู่ด้านล่าง ให้เลื่อนซับขึ้นในแท็บ "Appearance"
เตรียมวิดีโอยาวไว้ก่อน
เลกเชอร์หรือคอร์สยาวเป็นชั่วโมง เตรียมทั้งคลิปไว้ล่วงหน้า แล้วข้ามไปดูตรงไหนก็ได้
เรื่องซับสองภาษาบน YouTube
YouTube แสดงซับสองภาษาพร้อมกันเองได้ไหม?
ไม่ได้ เพลเยอร์แสดงซับได้ทีละแทร็ก แปลอัตโนมัติจะแทนที่ต้นฉบับ ไม่ได้เพิ่มบรรทัดที่สอง
จับคู่ภาษาอะไรได้บ้าง?
ภาษาพูดใดก็ได้ในวิดีโอ กับภาษาซับ 74 ภาษาที่ WatchTranslate รองรับ
ซับสองภาษาใช้กับวิดีโอที่ไม่มีซับได้ไหม?
ได้ ระบบเขียนบรรทัดต้นฉบับจากเสียงพูดก่อน แล้วจึงแปล
ให้ต้นฉบับอยู่ด้านบนได้ไหม?
ได้ ในแท็บ "Appearance" เลือก "Bilingual · original on top" (สองภาษา ต้นฉบับอยู่บน)
แสดงสองบรรทัดเสียค่าใช้จ่ายมากกว่าไหม?
ไม่ ไม่ว่าเลือกรูปแบบไหน ค่าใช้จ่ายเท่ากัน
ดาวน์โหลดซับสองภาษาจาก YouTube ได้ไหม?
ได้ ส่งออก SRT หรือ VTT จากแท็บ "Export" แล้วเลือกแบบสองภาษา
ใช้บนมือถือได้ไหม?
ได้ ในแอป WatchTranslate เปิดวิดีโอ YouTube ในแอปแล้วแตะแปล
ต้องล็อกอิน YouTube ไหม?
ไม่ต้อง เราทดสอบขณะไม่ได้ล็อกอิน วิดีโอไหนที่เล่นได้ตามปกติก็ใช้ได้
ซับสองบรรทัดจะบังภาพมากไหม?
ไม่มากนัก บรรทัดต้นฉบับเล็กกว่าคำแปลตั้งแต่แรก และคุณยังลดขนาดตัวอักษร หรือเลื่อนบล็อกซับขึ้นได้ ในแท็บ "Appearance" ของแผง
ใช้กับเบราว์เซอร์อะไรได้บ้าง?
บนคอมพิวเตอร์ ใช้ส่วนขยายกับ Chrome หรือ Edge ส่วนบนมือถือ ให้ใช้แอป WatchTranslate เปิดวิดีโอ YouTube แล้วแตะแปล
แปลเป็นภาษาไทยได้ไหม?
ได้ ภาษาไทยเป็นหนึ่งใน 74 ภาษาของซับ ตั้งภาษาเป้าหมายเป็นภาษาไทย แล้วคำแปลไทยจะขึ้นด้านบน ส่วนประโยคต้นฉบับอยู่ด้านล่าง
ต้องเลือกภาษาของวิดีโอเองไหม?
ไม่จำเป็น ปล่อยให้ระบบตรวจจับภาษาอัตโนมัติได้ หรือถ้าวิดีโอพูดหลายภาษาปนกัน ก็เลือกภาษาต้นฉบับเองในแผงได้
ใช้ฟรีได้แค่ไหน?
สมัครแล้วใช้ฟรีได้ 20 นาที ไม่ต้องใช้บัตร ถ้าอยากดูต่อ ดูแพ็กเกจได้ที่หน้าราคา
วิดีโอยาวเป็นชั่วโมง ทำยังไงดี?
ใช้ตัวเลือกเตรียมทั้งวิดีโอล่วงหน้าในแผง แล้วดูต่อไปได้เลย ระหว่างนั้นจะข้ามไปช่วงไหนก็ได้ ซับสองภาษาจะตามไปด้วย
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
อ่านต่อ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- แปลวิดีโอ YouTube เป็นซับไทยแม้คลิปไม่มี CC
- วิดีโอในเครื่องที่ไม่มีซับสามกรณีที่เจอบ่อย
- แปลซับในตัววิดีโอไฟล์ที่มีแทร็กซับอยู่แล้ว
- ส่งออกซับ Bilibili เป็น SRTเก็บซับสองภาษาเป็นไฟล์
- YouTube แปลซับไทยไม่ขึ้น
- Google แปลกับวิดีโอ YouTube
คำถามเรื่อง Bilibili
เพิ่มเติม: คู่มือทั้งหมด · เว็บไซต์ที่รองรับ