ส่งออกซับ Bilibili เป็นไฟล์ SRT ซับไทยหรือสองภาษา
เปิดวิดีโอบน bilibili.com คลิก WT บนเพลเยอร์แล้วเริ่ม: WatchTranslate สร้างซับจากเสียงพูด หรือแปลแทร็กซับของผู้อัปโหลด จากนั้นเปิดแท็บ Export เลือก Bilingual, Original หรือ Target only และ SRT หรือ WebVTT แล้วเบราว์เซอร์จะบันทึกไฟล์ให้
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
ซับ Bilibili เป็นไฟล์ SRT ใน 3 ขั้นตอน
เปิดวิดีโอแล้วคลิก WT
ใช้ Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ที่ติดตั้ง WatchTranslate แล้ว ถ้าสร้างซับจากเสียงพูด ไม่ต้องล็อกอิน Bilibili
WTนั่นคือผุดขึ้นจากโคลนตมโดยไม่เปื้อนเริ่มแล้วปล่อยให้วิดีโอเล่น
เลือก Target language แล้วเริ่ม ซับจะขึ้นตามที่วิดีโอเล่น ไฟล์จะมีเฉพาะส่วนที่เล่นแล้ว หรือส่วนที่เตรียมไว้ล่วงหน้า
เปิด WT แล้วไปที่ Export
Export คือแท็บที่สามในแผง WT เลือก Content (Bilingual) และ Format (SRT) แล้วกด Export subtitles เบราว์เซอร์จะบันทึกไฟล์ .srt หรือ .vtt
ไฟล์ที่ส่งออกให้อะไรบ้าง
SRT หรือ WebVTT
คิวมีลำดับเลข พร้อมเวลาเริ่มและจบ ใช้กับเพลเยอร์ โปรแกรมตัดต่อ และโปรแกรมทำซับได้ทันที
ต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง
Bilingual ใส่ภาษาของคุณกับประโยคภาษาจีนไว้ในคิวเดียวกัน บรรทัดละภาษา ตามลำดับที่คุณตั้งไว้ตอนแสดงผล
ไม่มีแทร็ก CC ก็ได้
Audio recognition เขียนซับจากเสียงพูด วิดีโอที่ไม่มีแทร็กซับก็ยังได้ไฟล์
ทำไมคนถึงเก็บซับ Bilibili เป็นไฟล์
เรียนภาษาจีน
SRT สองภาษาวางประโยคภาษาจีนกลางคู่กับความหมาย อ่านทบทวนได้โดยไม่ต้องเปิดวิดีโอ
จดโน้ตและคำพูด
คัดลอกสิ่งที่ผู้บรรยายหรือคนอธิบายพูด พร้อมเวลาที่พูด
เพลเยอร์ของคุณเอง
เปิด SRT คู่กับสำเนาวิดีโอที่คุณมีสิทธิ์เก็บไว้ ใน VLC หรือเพลเยอร์อื่น
แก้ไขและตรวจทาน
เปิดไฟล์ในโปรแกรมแก้ซับ เพื่อแก้ชื่อหรือเวลาก่อนนำไปใช้ต่อ
แชร์คำแปล
ส่งซับไทยของวิดีโอจีนให้เพื่อนที่ฟังไม่ออก
เก็บไว้เป็นบันทึก
บันทึกว่าวิดีโอพูดอะไรไว้ เผื่อคลิปถูกแก้หรือถูกลบ
Bilingual, Original หรือ Target only
เมนู Content ในแท็บ Export กำหนดว่าแต่ละคิวมีอะไร ทั้งสามแบบมาจากบรรทัดชุดเดียวกับที่คุณเห็นบนเพลเยอร์ เลือกได้ที่เมนู Content ในแท็บ Export ก่อนกดปุ่ม Export subtitles ทุกครั้ง
| เนื้อหาที่ส่งออก | แต่ละคิวมีอะไร | เหมาะกับ |
|---|---|---|
| Bilingual (สองภาษา) | ภาษาของคุณกับประโยคภาษาจีน บรรทัดละภาษา | เรียนภาษาจีน ตรวจคำแปล |
| Target only (เฉพาะคำแปล) | เฉพาะภาษาของคุณ | ดูในเพลเยอร์ แชร์ซับไทย |
| Original (ต้นฉบับ) | เฉพาะภาษาจีน ตามที่ถอดจากเสียงพูดหรืออ่านจากแทร็ก | ข้อความภาษาจีนของวิดีโอที่ไม่มีแทร็กซับ |
ตรวจด้วยแท็บ Export บน bilibili.com ในเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์ พฤศจิกายน 2026
สิ่งที่เราส่งออกจาก Bilibili
ทดสอบวันที่ 2026-11-13 ด้วยส่วนขยาย 0.5.804 บน Chrome ในคอมพิวเตอร์ ไม่ได้ล็อกอิน Bilibili ตั้งภาษาเป้าหมายเป็นภาษาอังกฤษ กับคลิปวิทยาศาสตร์สั้นภาษาจีนกลางเรื่องบัว ซับตัวอย่างบนหน้านี้คือประโยคจริงจากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
คลิปวิทยาศาสตร์ภาษาจีน · SRT สองภาษา
แหล่งซับคือ Audio recognition ภาษาเป้าหมายอังกฤษ ส่งออกแบบ Bilingual และ SRT ได้ไฟล์ 25 คิว ครอบคลุม 0:00–1:56 ซึ่งเป็นส่วนที่มีซับแล้ว
ทดสอบ 13 พ.ย. 2026 · ภาษาเป้าหมาย: อังกฤษ · ส่วนขยาย 0.5.804 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน Bilibili
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
จากนั้นเปิดวิดีโอ Bilibili เริ่มซับ แล้วส่งออกจากแท็บ Export
รายละเอียด
SRT, WebVTT หรือ SRT สองภาษา: แต่ละแบบมีอะไร
| รูปแบบ | ในไฟล์มีอะไร | เหมาะกับ |
|---|---|---|
| SRT | บรรทัดซับที่มีลำดับ พร้อมเวลาเริ่มและเวลาจบ | โปรแกรมเล่นวิดีโอบนคอมพิวเตอร์และโปรแกรมตัดต่อ |
| WebVTT | บรรทัดซับพร้อมเวลาแบบเดียวกัน ในรูปแบบสำหรับเว็บ | เครื่องเล่นวิดีโอบนหน้าเว็บ |
| SRT สองภาษา | แต่ละช่วงมีบรรทัดภาษาของคุณและบรรทัดภาษาจีน | เรียนภาษาจีน ตรวจคำแปล |
ไฟล์ SRT จาก Bilibili มีอะไรบ้าง
WatchTranslate ไม่ได้ดาวน์โหลดไฟล์ซับที่ Bilibili มีอยู่แล้ว แต่สร้างซับเอง จากเสียงพูดด้วย Audio recognition หรือจากแทร็กของผู้อัปโหลดด้วย Video subtitles แล้วแท็บ Export เขียนบรรทัดเหล่านั้นลงไฟล์ ไฟล์มีเฉพาะช่วงที่มีซับแล้ว ข้อความใต้ปุ่มบอกว่าครอบคลุมช่วงเวลาไหนบ้าง
ถ้าวิดีโอยาว ให้ใช้ Translate all subtitles in advance ก่อน แล้วค่อยกด Export ไฟล์จะได้ครบทุกช่วง ส่วนช่วงที่สร้างจากการดูของคนอื่นจะคิด 0.1 พอยต์ต่อนาที และปุ่มจะแสดงราคาให้เห็นก่อนยืนยันทุกครั้ง ช่วงที่บัญชีของคุณสร้างเองส่งออกได้ฟรี
ทั้งวิดีโอในไฟล์เดียว
เล่นวิดีโอจนจบ หรือใช้ Translate all subtitles in advance (แปลซับทั้งหมดล่วงหน้า) ก่อนส่งออก เพื่อให้ครอบคลุมทุกช่วง
คอมเมนต์ลอยไม่ติดมา
คอมเมนต์ลอย (danmaku) ไม่ใช่ซับ และไม่ถูกเขียนลงไฟล์ มีแค่บรรทัดจากเสียงพูดหรือจากแทร็กเท่านั้น
เฉพาะซับ ไม่ใช่วิดีโอ
Export บันทึกไฟล์ข้อความที่มีเวลากำกับ ตัววิดีโอยังอยู่บน Bilibili
SRT หรือ WebVTT
SRT เปิดได้ในโปรแกรมเล่นวิดีโอบนคอมพิวเตอร์และโปรแกรมตัดต่อส่วนใหญ่ ส่วน WebVTT เหมาะกับเครื่องเล่นวิดีโอบนหน้าเว็บ เลือกได้ที่ Format ในแท็บ Export ถ้าอยากได้ทั้งคำแปลและภาษาจีนในไฟล์เดียว ให้เลือก Content เป็น Bilingual
ไฟล์ทั้งสองแบบเป็นข้อความธรรมดา เปิดแก้ชื่อคนหรือเวลาในโปรแกรมแก้ซับได้ก่อนนำไปใช้ต่อ
บรรทัดที่ส่งออกมาจากไหน
จากเสียงพูด
วิดีโอถูกประมวลผลเป็นช่วงละประมาณ 30 วินาที ถอดเสียงพูดเป็นภาษาของคลิปเอง แล้วแปลโดยดูประโยครอบข้างไปด้วย
จากแทร็กของผู้อัปโหลด
เมื่อล็อกอิน Bilibili แล้ว WatchTranslate อ่านแทร็กที่เบราว์เซอร์ของคุณเห็น แล้วแปลแต่ละบรรทัดโดยคงเวลาเดิม
ค่าใช้จ่าย
ส่งออกซับที่บัญชีของคุณสร้างเองได้ฟรี ส่วนที่สร้างจากการรับชมของคนอื่นคิด 0.1 พอยต์ต่อนาที และปุ่มจะแสดงราคาก่อนตัดพอยต์
ทำไฟล์ SRT จาก Bilibili ให้เรียบร้อย
เตรียมวิดีโอยาวไว้ก่อน
Translate all subtitles in advance ครอบคลุมเลกเชอร์หรือวิดีโอยาวได้ก่อนส่งออก
ตั้งค่าเดียวกับตอนดู
ไฟล์เป็นไปตามแหล่งซับและภาษาเป้าหมายที่เปิดอยู่ตอนสร้างบรรทัด
SRT สำหรับเพลเยอร์ VTT สำหรับเว็บ
เพลเยอร์และโปรแกรมตัดต่อบนคอมพิวเตอร์ส่วนใหญ่อ่าน SRT ได้ ส่วน WebVTT เหมาะกับเพลเยอร์บนหน้าเว็บ
เลือกแหล่งซับให้ถูกก่อนเริ่ม
วิดีโอที่ไม่มีซับใช้ Audio recognition ส่วนวิดีโอที่ผู้อัปโหลดใส่ซับไว้และคุณล็อกอิน Bilibili แล้ว ใช้ Video subtitles ไฟล์ที่ส่งออกจะเป็นไปตามแหล่งซับที่ใช้ตอนสร้างซับ
คำถามเรื่องส่งออกซับ Bilibili
ส่งออกซับ Bilibili เป็น SRT ได้ไหม?
ได้ สร้างซับบน bilibili.com ด้วย WatchTranslate แล้วเปิดแท็บ Export เลือก SRT หรือ WebVTT
อยากได้ไฟล์ SRT ซับไทยของวิดีโอ Bilibili ภาษาจีน ทำได้ไหม?
ได้ ตั้ง Target language เป็นภาษาไทยแล้วส่งออกแบบ Target only หรือเลือก Bilingual เพื่อได้ไทยกับจีนคู่กัน
วิดีโอ Bilibili ไม่มีซับ CC ทำยังไง?
ใช้ Audio recognition ซับจะถูกเขียนจากเสียงพูด แล้วส่งออกแบบเดียวกัน
ได้ไฟล์ซับของ Bilibili เองหรือเปล่า?
ไม่ใช่ ที่ส่งออกคือซับที่ WatchTranslate สร้างให้วิดีโอ จากเสียงพูด หรือแปลจากแทร็กของผู้อัปโหลด
โหลดวิดีโอได้ไหม?
ไม่ได้ Export บันทึกไฟล์ซับที่มีเวลากำกับ ตัววิดีโอยังอยู่บน Bilibili
ทำไมไฟล์ SRT ไม่ครบทั้งวิดีโอ?
ไฟล์มีเฉพาะส่วนที่มีซับแล้ว เล่นจนจบ หรือใช้ Translate all subtitles in advance แล้วค่อยส่งออก
ส่งออกฟรีไหม?
ส่งออกซับที่บัญชีของคุณสร้างเองได้ฟรี ส่วนที่สร้างจากการรับชมของคนอื่นคิด 0.1 พอยต์ต่อนาที แสดงราคาก่อนให้คุณยืนยัน
คอมเมนต์ลอย (danmaku) อยู่ในไฟล์ไหม?
ไม่ ส่งออกเฉพาะบรรทัดซับ ไม่รวมคอมเมนต์ลอย
ต้องมีบัญชี Bilibili ไหม?
ไม่ต้องสำหรับ Audio recognition เราทดสอบโดยไม่ได้ล็อกอิน ส่วนการอ่านแทร็กของผู้อัปโหลดต้องล็อกอิน Bilibili
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.