ซับ bilibili ไม่ขึ้น? ทำไมถึงเป็นแบบนี้ และจะได้ซับมาได้อย่างไร
ส่วนใหญ่ไม่มีอะไรให้กดเปิดเลย คลิปจำนวนมากบน Bilibili ไม่มีแทร็กซับมาตั้งแต่แรก แทร็กที่เจ้าของคลิปหรือ AI ทำไว้ก็ถูกซ่อนจนกว่าคุณจะล็อกอิน Bilibili และตัวหนังสือจีนบนภาพก็มักเป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอเอง ไม่ว่าจะเป็นกรณีไหน WatchTranslate ทำซับจากเสียงพูดได้ คลิก WT บนเพลเยอร์ ปล่อย "Subtitle source" ไว้ที่ "Audio recognition" แล้วเริ่มได้เลย
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
ทำซับให้คลิป Bilibili ที่ไม่มีซับ
ติดตั้ง WatchTranslate
ใช้ Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ บัญชี WatchTranslate ฟรีจะเก็บเวลาใช้งานฟรี 20 นาทีของคุณไว้
เปิดคลิปที่ไม่มีซับ
คลิปไหนก็ได้บน bilibili.com พาร์ตใดพาร์ตหนึ่งของคลิปหลายพาร์ต หรือตอนที่คุณเปิดดูได้อยู่แล้ว ไม่ต้องล็อกอิน Bilibili
WTรากบัวหักแต่ใยยังติดกันคลิก WT แล้วเริ่ม
ปุ่ม WT อยู่บนแถบควบคุมของเพลเยอร์ เลือกภาษาไทยใน "Target language" ถ้าคลิปไม่มีแทร็ก "Subtitle source" จะเปลี่ยนเป็น "Audio recognition" ให้เอง
เปิด WatchTranslate แล้วอะไรเปลี่ยนไป
มีซับแม้ไม่มีแทร็ก
"Audio recognition" ฟังภาษาจีนกลางแล้วเขียนแต่ละประโยคเป็นภาษาของคุณ คลิปที่ไม่มีแทร็กก็ยังมีซับให้อ่าน
แทร็กของเจ้าของคลิปเป็นภาษาไทย
ถ้าเจ้าของคลิปใส่แทร็กไว้ ให้ล็อกอิน Bilibili แล้วเลือก "Video subtitles" บรรทัดเหล่านั้นจะถูกแปลโดยใช้จังหวะเวลาเดิม
อ่านง่ายแม้มีตัวหนังสือฝัง
ซับของคุณอยู่ด้านล่างเพลเยอร์ จะให้ประโยคต้นฉบับแสดงอยู่ใต้ด้วยก็ได้ และย้ายตำแหน่งหรือขยายตัวอักษรได้
6 สาเหตุที่คลิป Bilibili ไม่มีซับขึ้น
ไม่มีตัวเลือก CC เลย
เจ้าของคลิปไม่ได้ใส่แทร็กไว้ คลิปอธิบายความรู้ที่มีเสียงบรรยาย วล็อก และคลิปเกมจำนวนมากเป็นแบบนี้
เมนูขึ้นว่า 登录可享
แปลว่า "ล็อกอินเพื่อใช้งาน" ถ้ายังไม่ล็อกอิน Bilibili จะซ่อนแทร็กทุกแบบทั้งของเจ้าของคลิปและของ AI คุณจึงบอกไม่ได้ว่าคลิปนั้นมีแทร็กหรือเปล่า
ตัวหนังสือจีนที่ปิดไม่ได้
เป็นคำบรรยายที่เจ้าของคลิปวาดลงไปในภาพ จึงเป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอ ไม่ใช่แทร็กที่เพลเยอร์ซ่อนได้
ข้อความวิ่งผ่านหน้าจอ
นั่นคือดันมากุ หรือคอมเมนต์ลอยของคนดู ปุ่ม 弹 ใต้เพลเยอร์ใช้ซ่อนได้ และมันไม่ใช่ซับ
มีแต่ซับจีน
แทร็กของเจ้าของคลิปและของ AI บน bilibili.com มักเป็นภาษาจีน จึงอาจไม่มีภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษให้เลือก
ดูบน bilibili.tv
เว็บไซต์สากล (Bstation) มีคลังของตัวเอง รายการที่ซื้อลิขสิทธิ์มีซับทางการ ส่วนคลิปของครีเอเตอร์มีเฉพาะซับที่เจ้าของใส่ไว้
สิ่งที่เห็นบนจอ และควรทำอย่างไร
ดูที่เพลเยอร์ก่อน สิ่งที่มันแสดงจะบอกได้ว่ามีแทร็กอยู่หรือไม่ และควรเลือกแหล่งซับแบบไหน
| เพลเยอร์แสดงอะไร | ความหมายบน Bilibili | ใช้ WatchTranslate |
|---|---|---|
| ไม่มีตัวเลือกซับ | คลิปไม่มีแทร็ก | "Audio recognition" ทำซับจากเสียงพูด |
| เมนูซับขึ้นว่า 登录可享 | แทร็กของเจ้าของคลิปหรือ AI ถูกซ่อนจนกว่าจะล็อกอิน | ใช้ "Audio recognition" โดยไม่ล็อกอิน หรือล็อกอินแล้วเลือก "Video subtitles" |
| ตัวหนังสือจีนบนภาพ | ฝังอยู่ในวิดีโอ ซ่อนไม่ได้ | แปลเสียงพูด ซับของคุณขึ้นด้านล่าง |
| ข้อความสีๆ ลอยผ่าน | ดันมากุ ปิดได้ด้วย 弹 | ปิดดันมากุด้วย 弹 เพื่อให้ภาพโล่งขึ้น |
ตรวจบน bilibili.com ในเบราว์เซอร์คอมพิวเตอร์ ขณะไม่ได้ล็อกอิน เดือนพฤศจิกายน 2569
สิ่งที่เราทดสอบบน Bilibili
ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ด้วยส่วนขยาย 0.5.737 ขณะไม่ได้ล็อกอิน Bilibili กับคลิปที่มีตัวหนังสือจีนฝังในภาพและไม่มีซับขึ้น รอบนั้นทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ ซับไทยในหน้านี้คือประโยคต้นฉบับจากการถ่ายจริงครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
คลิปวิทยาศาสตร์สั้นภาษาจีนที่ไม่มีซับขึ้น · ซับภาษาอังกฤษ
แหล่งซับคือ "Audio recognition" เสียงบรรยายจีนกลางเรื่องรากบัวกลายเป็นซับภาษาอังกฤษใต้ตัวหนังสือจีนที่ฝังอยู่ ซับไทยในหน้านี้แปลจากประโยคจีนชุดเดียวกัน
ทดสอบเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.737 · Chrome · ซับภาษาอังกฤษ · ไม่ได้ล็อกอิน Bilibili
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
จากนั้นกลับไปที่คลิป Bilibili ที่ไม่มีซับ แล้วคลิก WT บนเพลเยอร์
รายละเอียด
ควรเลือกแหล่งซับแบบไหนบน Bilibili
| คลิป | แหล่งซับ | ควรรู้ |
|---|---|---|
| เพลเยอร์ไม่มีตัวเลือกซับ | "Audio recognition" | ไม่ต้องมีบัญชี Bilibili |
| มีแทร็กของเจ้าของคลิป และคุณล็อกอินอยู่ | "Video subtitles" | ใช้จังหวะเวลาของแทร็กเดิม และเสียค่าใช้จ่ายน้อยกว่า |
| แผงแสดง "Video subtitles" แต่คลิปนี้ไม่มี | "Audio recognition" | แผงตรวจแล้ว ไม่พบแทร็กที่อ่านได้ |
| มีแต่ตัวหนังสือจีนฝังในภาพ | "Audio recognition" | ตัวหนังสือบนภาพยังอยู่ แต่เสียงพูดถูกแปล |
ทำไมคลิป Bilibili จำนวนมากถึงไม่มีซับ
ซับบน bilibili.com ไม่ได้บังคับ เจ้าของคลิปแต่ละคนเป็นคนเลือกใส่เอง คลิปของผู้ใช้จำนวนมากจึงไม่มีซับเลย แทร็กที่เจ้าของคลิปหรือ AI ของ Bilibili ทำไว้จะแสดงเฉพาะกับคนที่ล็อกอินแล้ว ถ้ายังไม่ล็อกอิน เมนูซับจะขึ้นว่า 登录可享 และไม่มีรายการให้เลือก เจ้าของคลิปที่อยากให้มีตัวหนังสือบนจอก็มักวาดมันลงไปในภาพแทน ซึ่งไม่มีการตั้งค่าใดในเพลเยอร์ที่ลบหรือแปลมันได้ ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดปกติของเบราว์เซอร์คุณ
บนคอมพิวเตอร์ ใช้ส่วนขยาย WatchTranslate กับ Chrome หรือ Edge ไม่ต้องมีบัญชี Bilibili สำหรับ "Audio recognition" บนมือถือ Android มีแอป WatchTranslate ให้ใช้ บัญชี WatchTranslate ใหม่ได้ใช้ฟรี 20 นาที ไม่ต้องผูกบัตร และเลือกภาษาปลายทางเป็นภาษาไทยหรือภาษาอื่นได้ตามต้องการ
ไม่ใช่เพราะลืมตั้งค่า
การรีโหลดหน้า ล้างแคช หรือเปลี่ยนเบราว์เซอร์ ไม่ได้ทำให้แทร็กที่ไม่มีอยู่โผล่ขึ้นมา ถ้าล็อกอิน Bilibili แล้วยังไม่เห็นตัวเลือก CC แปลว่าคลิปนั้นไม่มีแทร็กซับ
วิธีที่ได้ผลจริงคือ ดูให้ออกก่อนว่าเป็นกรณีไหน ตามตารางด้านบน แล้วเลือกแหล่งซับให้ตรงกับกรณีนั้น ถ้าไม่แน่ใจ ให้เปิดแผง WT ไว้ แผงจะตรวจให้เองว่าคลิปนี้มีแทร็กที่อ่านได้หรือไม่ และสลับไปใช้ "Audio recognition" เมื่อไม่พบแทร็ก
ดันมากุไม่ใช่ซับ
คอมเมนต์ลอยวิ่งทับวิดีโอและอาจบังขอบล่างของภาพ ปุ่ม 弹 ใต้เพลเยอร์ปิดมันได้ โดยซับของ WatchTranslate ยังอยู่ที่เดิม
คลิปหลายพาร์ต
แต่ละพาร์ต (P1, P2 …) นับเป็นวิดีโอแยกกัน หลังเปลี่ยนพาร์ตให้เปิด WT อีกครั้งแล้วเริ่มใหม่ แผงจะตรวจแหล่งซับของพาร์ตใหม่ให้
มีซับ แต่เป็นภาษาจีนอย่างเดียว
แทร็กที่เจ้าของคลิปหรือ AI ของ Bilibili ทำไว้บน bilibili.com มักเป็นภาษาจีน ต่อให้ล็อกอินแล้วเปิดได้ ก็อาจไม่มีภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษให้เลือก ในกรณีนี้ให้ล็อกอิน Bilibili แล้วเลือก "Video subtitles" ในแผง WatchTranslate จะแปลบรรทัดจีนเหล่านั้นเป็นภาษาไทยโดยคงจังหวะเวลาเดิมไว้ หรือถ้าไม่อยากล็อกอิน ก็ใช้ "Audio recognition" ฟังจากเสียงพูดแทนได้
ซับมาจากไหน
เมื่อไม่มีแทร็ก
วิดีโอถูกจัดการเป็นช่วงละประมาณ 30 วินาที เสียงพูดจะถูกถอดเป็นข้อความในภาษาเดิมก่อน แล้วจึงแปลโดยมองประโยครอบข้างไปด้วย
เมื่อมีแทร็กของเจ้าของคลิป
เมื่อล็อกอิน Bilibili แล้ว WatchTranslate จะอ่านแทร็กที่เบราว์เซอร์ของคุณมองเห็น และแปลแต่ละบรรทัดโดยคงจังหวะเวลาไว้
เมื่อมีคนแปลไว้ก่อนแล้ว
ผลลัพธ์ถูกเก็บแยกตามวิดีโอ แหล่งซับ และภาษาเป้าหมาย บรรทัดที่คนดูคนอื่นทำไว้แล้วจึงมักขึ้นทันที
เคล็ดลับสำหรับคลิป Bilibili ที่ไม่มีซับ
ซ่อนดันมากุ
ปิดคอมเมนต์ลอยด้วย 弹 ถ้ามันบังขอบล่างของภาพ
แสดงบรรทัดต้นฉบับด้วย
โหมดสองภาษาจะวางประโยคจีนไว้ใต้ซับไทย ช่วยได้มากเวลาเจอชื่อคนหรือชื่อสถานที่
เตรียมคลิปยาวไว้ก่อน
คลิปยาวหรือคลิปบรรยาย ใช้ "Translate all subtitles in advance" แล้วกระโดดไปช่วงไหนก็ได้ตามสบาย
คำถามเรื่องซับบน Bilibili
ทำไมซับ bilibili ไม่ขึ้น?
บ่อยครั้งคลิปไม่มีแทร็กซับ ถ้าไม่ใช่ ก็เป็นเพราะแทร็กถูกซ่อนจนกว่าจะล็อกอิน Bilibili หรือภาษาจีนที่เห็นฝังอยู่ในภาพ
ทำไมคลิปนี้ไม่มีปุ่ม CC?
ส่วนใหญ่เพราะเจ้าของคลิปไม่ได้ใส่แทร็กซับ แต่ WatchTranslate ยังทำซับจากเสียงพูดได้ด้วย "Audio recognition"
เมนูซับขึ้นว่า 登录可享 หมายความว่าอะไร?
แปลว่า "ล็อกอินเพื่อใช้งาน" ถ้าไม่ล็อกอิน Bilibili จะซ่อนแทร็กซับทุกแบบ ให้ล็อกอินเพื่อดูว่าคลิปมีแทร็กหรือไม่ หรือใช้ "Audio recognition"
Bilibili มีซับไทยไหม?
บน bilibili.com ไม่ค่อยมี แทร็กมักเป็นภาษาจีน WatchTranslate เขียนซับไทยหรือภาษาอื่นจากเสียงพูดได้
ปิดตัวหนังสือจีนบนคลิปได้ไหม?
ไม่ได้ถ้ามันฝังอยู่ในภาพ WatchTranslate แปลเสียงพูดแล้วแสดงซับของคุณไว้ด้านล่าง
ข้อความที่วิ่งผ่านจอคือซับหรือเปล่า?
ไม่ใช่ นั่นคือดันมากุ หรือคอมเมนต์ของคนดู ซ่อนได้ด้วยปุ่ม 弹 ใต้เพลเยอร์
ต้องมีบัญชี Bilibili ไหม?
ไม่ต้องถ้าใช้ "Audio recognition" เราทดสอบโดยไม่ได้ล็อกอิน แต่ถ้าจะอ่านแทร็กของเจ้าของคลิปต้องล็อกอิน Bilibili
ได้ซับภาษาอะไรบ้าง?
ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือภาษาเป้าหมายอื่นที่คุณเลือกใน "Target language"
ใช้ฟรีได้แค่ไหน?
บัญชีใหม่ใช้ฟรี 20 นาที ไม่ต้องผูกบัตร
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.