แปลวิดีโอ bilibili เป็นภาษาไทย ทำอย่างไรให้ซับไทยขึ้นบนเพลเยอร์?
เพลเยอร์ของ Bilibili ไม่มีฟังก์ชันแปลเสียงพูด และวิดีโอจำนวนมากก็ไม่มีซับมาให้เลย ติดตั้ง WatchTranslate คลิก WT บนเพลเยอร์ Bilibili แล้วตั้ง "Target language" เป็นภาษาไทย ถ้าอ่านซับของวิดีโอได้ ระบบจะแปลซับนั้น ถ้าอ่านไม่ได้ ระบบจะฟังเสียงภาษาจีนแทน
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
3 ขั้นตอน แปลวิดีโอ Bilibili เป็นซับไทย
ติดตั้งส่วนขยายแล้วล็อกอิน
เพิ่ม WatchTranslate ลงใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ แล้วล็อกอินบัญชี WatchTranslate ใช้เวลาประมาณ 30 วินาที ส่วนบัญชี Bilibili จะมีหรือไม่มีก็ได้
เปิดวิดีโอบน bilibili.com
จะเป็นวิดีโอทั่วไป พาร์ตหนึ่งของซีรีส์ หน้าเพลย์ลิสต์หรือหน้ากิจกรรม หรือตอนอนิเมะและหนังที่คุณเปิดเล่นได้ ก็ใช้ได้เหมือนกัน
WTรากบัวหักแต่ใยยังติดกันคลิก WT เลือกภาษาไทย แล้วเริ่ม
ปุ่ม WT อยู่ทางขวาของแถบควบคุม Bilibili ใกล้ปุ่มเต็มจอ ตั้ง "Target language" เป็นภาษาไทย แล้วกด "Start translation"
หน้าตา Bilibili เมื่อมีซับไทย
เสียงบรรยายที่ไม่มีซับ กลายเป็นภาษาไทย
คลิปวิทยาศาสตร์ วล็อก และคลิปพากย์เกม มักมีตัวหนังสือจีนแค่เป็นหัวข้อบนจอ ส่วนเนื้อหาจริงอยู่ในเสียงพูดภาษาจีนกลาง ซึ่งจะกลายเป็นบรรทัดภาษาไทยให้คุณอ่าน
วิดีโอหลายพาร์ต ทำทีละพาร์ต
แต่ละพาร์ตของวิดีโอที่อัปโหลดเป็นชุด นับเป็นวิดีโอแยกกัน เปลี่ยนพาร์ตแล้วกดเริ่มอีกครั้ง ซับก็จะตามพาร์ตใหม่
เตรียมซับทั้งตอนไว้ก่อนดู
ไลฟ์ย้อนหลังสองชั่วโมงหรือสารคดียาวๆ สั่งเตรียมซับทั้งวิดีโอไว้ แล้วดูไปพร้อมกับที่ระบบทำงานได้เลย
วิดีโอ Bilibili ที่คนไทยอยากดูเป็นภาษาไทย
คลิปอธิบายวิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์
คลิปสั้นแต่อัดแน่น ความหมายเกือบทั้งหมดอยู่ในเสียงบรรยาย ไม่ใช่ในตัวหนังสือบนจอ
พากย์เกมและอีสปอร์ต
เล่นเกมไปพูดไป และพากย์แมตช์แข่งขันจากครีเอเตอร์จีน ยาวเป็นชั่วโมง
วล็อกชีวิตประจำวันในจีน
เมือง อาหาร และชีวิตการทำงาน ถ่ายและเล่าด้วยภาษาจีนกลาง
รีวิวและแกะเครื่องไอที
มือถือและแกดเจ็ตที่ถูกรีวิวก่อนจะวางขายนอกจีน
สื่อเรียนภาษาจีน
อ่านบรรทัดภาษาไทย โดยมีประโยคจีนต้นฉบับอยู่ด้านล่าง ฟังสำเนียงจริงไปพร้อมกัน
สารคดีและเลกเชอร์
บทบรรยายยาวและสารคดีที่ถูกอัปโหลดซ้ำเป็นหลายพาร์ต
Bilibili แปลวิดีโอเป็นภาษาไทยเองได้ไหม?
Bilibili แสดงซับที่ผู้อัปโหลดใส่ไว้ ในภาษาที่ผู้อัปโหลดเลือก และแสดงเฉพาะกับผู้ชมที่ล็อกอินแล้ว นอกเหนือจากนั้นคือส่วนที่ WatchTranslate เข้ามาช่วย
| วิดีโอ | บน bilibili.com | เมื่อใช้ WatchTranslate |
|---|---|---|
| ผู้อัปโหลดใส่ซับภาษาจีนไว้ | แสดงหลังจากล็อกอิน Bilibili | แปลเป็นภาษาไทยได้เมื่อคุณล็อกอินแล้ว |
| มีแต่เสียงบรรยาย ไม่มีซับ | ไม่มีอะไรให้แสดง | ฟังเสียงภาษาจีนกลาง แล้วเขียนออกมาเป็นภาษาไทย |
| ตัวหนังสือจีนฝังอยู่ในภาพ | เป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอ ไม่ใช่แทร็กซับ | เสียงพูดกลายเป็นภาษาไทย ส่วนตัวหนังสือที่ฝังในภาพยังอยู่เหมือนเดิม |
| ไลฟ์ย้อนหลังยาวสองชั่วโมง | เหมือนข้างบน | เตรียมซับทั้งวิดีโอไว้ก่อนดูได้ |
ตารางนี้อ้างอิง bilibili.com บนเบราว์เซอร์คอมพิวเตอร์
สิ่งที่เราลองบน Bilibili
ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ด้วยส่วนขยายเวอร์ชันที่เผยแพร่จริง (0.5.737) โดยไม่ได้ล็อกอิน Bilibili แล้วคลิก WT บนเพลเยอร์ รอบนั้นตั้งภาษาปลายทางเป็นภาษาอังกฤษ บรรทัดภาษาไทยในหน้านี้คือประโยคจีนจากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
คลิปวิทยาศาสตร์ภาษาจีน · ซับอังกฤษบรรทัดแรกในราว 4 วินาที
"Audio recognition" เปลี่ยนเสียงบรรยายภาษาจีนเรื่องรากบัวเป็นภาษาอังกฤษทีละประโยค ซับไทยบนหน้านี้แปลจากประโยคจีนชุดเดียวกัน
ทดสอบเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.737 · Chrome · ซับภาษาอังกฤษ · ไม่ได้ล็อกอิน Bilibili
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
ติดตั้งเสร็จแล้ว กลับไปที่วิดีโอ Bilibili แล้วคลิก WT บนแถบควบคุม
รายละเอียด
วิดีโอแบบไหน ใช้แหล่งซับอะไร
| วิดีโอ | แหล่งซับ (Subtitle source) | ควรรู้ |
|---|---|---|
| ผู้อัปโหลดใส่แทร็กซับไว้ | "Video subtitles" (ล็อกอิน Bilibili ก่อน) | เร็วกว่าและถูกกว่า: 0.2 เครดิตต่อนาที จังหวะซับตามแทร็กของผู้อัปโหลด |
| มีแต่เสียงบรรยาย | "Audio recognition" | 1 เครดิตต่อนาที ใช้ได้แม้ไม่ได้ล็อกอิน Bilibili |
| "Video subtitles" เป็นสีเทา กดไม่ได้ | "Audio recognition" | แผงควบคุมไม่พบแทร็กที่อ่านได้สำหรับวิดีโอนี้ |
| เลือกแทร็กแล้ว แต่ขึ้นว่าใช้ไม่ได้ | ล็อกอิน Bilibili ใหม่ หรือเปลี่ยนไปใช้เสียง | อ่านแทร็กไม่สำเร็จ ไม่ได้แปลว่าวิดีโอไม่มีซับ |
ทำไมวิดีโอ Bilibili แทบไม่เคยมีซับไทย
Bilibili สร้างมาเพื่อผู้ชมที่พูดภาษาจีน แทร็กซับจะมีก็ต่อเมื่อผู้อัปโหลดใส่ไว้เอง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษาจีน และ Bilibili แสดงให้เฉพาะคนที่ล็อกอินเท่านั้น วิดีโอจำนวนมากไม่มีแทร็กเลย ตัวหนังสือจีนที่เห็นบนจอเป็นส่วนหนึ่งของภาพ ส่วนความหมายจริงๆ อยู่ในเสียงบรรยาย คอมเมนต์ลอยที่วิ่งผ่านจอคือความเห็นของผู้ชม ไม่ใช่ซับ WatchTranslate ทำงานกับเสียงบรรยาย หรือกับแทร็กซับ แล้วแต่ว่าอ่านอย่างไหนได้ ถ้าคุณเคยเปิดวิดีโอแล้วเห็นแต่ตัวอักษรจีนเต็มจอ แต่ไม่มีเมนูซับให้เลือก นี่คือเหตุผลหลัก
แผงควบคุมเลือกแหล่งซับให้เอง
เมื่อเปิด WT แผงควบคุมจะตรวจก่อนว่าวิดีโอนี้มีแทร็กซับที่อ่านได้หรือไม่ ช่วงนั้นอาจเห็นข้อความ "Checking source…" ประมาณหนึ่งวินาที ถ้ามีแทร็ก ระบบจะใช้แทร็กนั้น ถ้าแน่ใจว่าไม่มี ตัวเลือก "Video subtitles" จะเป็นสีเทา และระบบจะเลือก "Audio recognition" ให้ ถ้าอยากเปลี่ยนเอง ก็เลือกในช่อง "Subtitle source" ได้ทุกเมื่อก่อนกดเริ่ม
ต้องล็อกอิน Bilibili เมื่อไร
มีแค่การอ่านแทร็กซับของผู้อัปโหลดเท่านั้น ที่ต้องล็อกอิน Bilibili ในเบราว์เซอร์เดียวกัน ส่วน "Audio recognition" ฟังเสียงจากวิดีโอ จึงใช้ได้โดยไม่ต้องล็อกอิน ซึ่งเป็นวิธีที่เราใช้ทดสอบ อย่าลืมว่าบัญชี WatchTranslate เป็นคนละบัญชีกับ Bilibili มีไว้เก็บนาทีฟรีและเครดิตของคุณ
การแสดงผล พาร์ต และการบันทึกซับ
ในแท็บ "Appearance" เลือกได้ว่าจะแสดงสองภาษาโดยให้ภาษาไทยอยู่บน สองภาษาโดยให้ต้นฉบับอยู่บน "Target only" หรือ "Original" และปรับขนาดกับตำแหน่งได้ตามชอบ แต่ละพาร์ตของซีรีส์เป็นวิดีโอแยกกัน เปลี่ยนพาร์ตแล้วต้องกดเริ่มใหม่ ส่วนแท็บ "Export" บันทึกซับที่สร้างแล้วเป็นไฟล์ SRT หรือ WebVTT
WatchTranslate เปลี่ยนภาษาจีนกลางเป็นภาษาไทยอย่างไร
ภาษาไทยมาจากไหน?
ส่วนที่คุณกำลังดูจะถูกประมวลผลทีละราว 30 วินาที เสียงพูดถูกถอดเป็นตัวอักษรจีนก่อน จากนั้นโมเดลภาษาขนาดใหญ่แปลเป็นภาษาไทย โดยดูประโยครอบข้างไปด้วย ศัพท์และชื่อเฉพาะจึงใช้คำเดิมตลอดทั้งเรื่อง ถ้ามีคนแปลวิดีโอเดียวกันเป็นภาษาไทยไว้ก่อนแล้ว ซับชุดนั้นจะถูกนำมาใช้ซ้ำ จึงขึ้นได้ทันที
ทำไมข้ามไปข้างหน้าแล้วซับยังตามทัน?
ช่วงปัจจุบันกับช่วงถัดไปจะถูกทำก่อนเสมอ เมื่อคุณกระโดดไปข้างหน้า ระบบจะเริ่มทำจากช่วงที่คุณไปถึง ไม่ได้ย้อนกลับไปเริ่มจากต้นวิดีโอ และถ้าย้อนกลับมาดูช่วงที่ทำเสร็จแล้ว ซับจะขึ้นทันทีโดยไม่ต้องรอ
"Translate all subtitles in advance" ทำอะไร?
กด "Check video" เพื่อดูค่าใช้จ่ายโดยประมาณ แล้วระบบจะทำทั้งวิดีโอไประหว่างที่คุณดู หยุดพักแล้วทำต่อได้ ส่วนที่เสร็จแล้วไม่ถูกคิดเงินซ้ำ และปุ่ม "Retry unfinished segments" ช่วยเติมช่วงที่ยังขาดอยู่
ดู Bilibili เป็นภาษาไทยให้ได้ผลดีที่สุด
เริ่มจากคลิปที่มีคนบรรยาย
คลิปอธิบายและวล็อกที่มีคนพูดชัดๆ คนเดียว ให้ซับไทยที่เร็วและสะอาดที่สุด
มีแทร็กซับ ให้ล็อกอิน
ถ้าผู้อัปโหลดใส่ซับไว้ การล็อกอิน Bilibili ทำให้ WatchTranslate แปลซับนั้นได้โดยตรง
เรียนจีน เก็บบรรทัดจีนไว้
โหมดสองภาษาวางภาษาไทยคู่กับต้นฉบับ มีประโยชน์มากเวลาฝึกภาษาจีน และส่งออกเป็น SRT ไว้ทบทวนทีหลังได้
คลิปยาว เตรียมก่อน
ไลฟ์ย้อนหลังสองชั่วโมงและสารคดี จะเล่นลื่นเมื่อเตรียมซับทั้งวิดีโอเสร็จแล้ว
คำถามเรื่องซับไทยบน Bilibili
ติดตั้งแล้ว แต่ไม่เห็นปุ่ม WT บนเพลเยอร์ Bilibili
รีโหลดหน้าวิดีโอ แล้วดูทางขวาของแถบควบคุม ข้างปุ่มเต็มจอ ถ้ายังไม่มี เข้า chrome://extensions/ ตรวจว่า WatchTranslate เปิดอยู่และล็อกอินแล้ว
ต้องมีบัญชี Bilibili ไหม?
ต้องมีเฉพาะตอนจะอ่านแทร็กซับของวิดีโอ ซึ่ง Bilibili แสดงให้แค่คนที่ล็อกอิน ส่วน "Audio recognition" ใช้ได้โดยไม่ต้องล็อกอิน
ทำไม "Video subtitles" เป็นสีเทา?
แผงควบคุมไม่พบแทร็กที่อ่านได้สำหรับวิดีโอนี้ ให้เลือก "Audio recognition" ถ้าแน่ใจว่าวิดีโอมีซับ ให้ล็อกอิน Bilibili แล้วรีโหลดหน้า
รอนานแค่ไหน ซับบรรทัดแรกถึงจะขึ้น?
ในการทดสอบวันที่ 9 พฤศจิกายน ซับบรรทัดแรก (ภาษาอังกฤษ) ขึ้นหลังกดเริ่มประมาณ 4 วินาที จากนั้นบรรทัดต่อๆ ไปจะตามการเล่นของวิดีโอ
บนจอมีซับซ้อนกันสองชุด ทำยังไง?
ซับของ Bilibili เองเปิดอยู่ด้วย ปิดจากเมนูซับของ Bilibili แล้วเหลือบรรทัดของ WatchTranslate ไว้
เปลี่ยนไปพาร์ตอื่นแล้วต้องทำอะไร?
แต่ละพาร์ตเป็นวิดีโอแยกกัน เปิดแผงควบคุม ตรวจแหล่งซับและภาษา แล้วกดเริ่มอีกครั้ง
ใช้กับอนิเมะและหนังบน Bilibili ได้ไหม?
ได้ กับตอนที่บัญชี Bilibili ของคุณเปิดเล่นได้ คอร์สเรียนและเพลเยอร์แบบพิเศษยังไม่รองรับ
แปลวิดีโอ bilibili เสียเงินไหม?
บัญชีใหม่ได้ฟรี 20 นาที ไม่ต้องผูกบัตร หลังจากนั้น การแปลแทร็กซับคิด 0.2 เครดิตต่อนาที และ "Audio recognition" คิด 1 เครดิตต่อนาที ช่วงที่ทำไม่สำเร็จไม่คิดเงิน
ดู bilibili ซับไทยบนมือถือได้ไหม?
บน Android ติดตั้งแอป WatchTranslate เปิดวิดีโอ Bilibili ในแอป แล้วแตะ Translate
WatchTranslate เป็นของ Bilibili หรือเปล่า?
ไม่ใช่ เป็นส่วนขยายอิสระที่แสดงซับบนเพลเยอร์ Bilibili โดยไม่แก้ไขตัววิดีโอ
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
อ่านต่อ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ซับ Bilibili ไม่ขึ้น เกิดจากอะไรไม่มีปุ่ม CC, 登录可享, ตัวหนังสือฝังในภาพ
- วิดีโอบนเว็บที่ไม่มีแทร็กซับคำถามเดียวกันบนเว็บอื่น (ภาษาอังกฤษ)
- วิดีโอ YouTube ไม่มีซับสร้างซับจากเสียง
- เตรียมซับทั้งวิดีโอล่วงหน้าสำหรับคลิปยาว (ภาษาอังกฤษ)
- Bilibili กับ Bilibili.tv ต่างกันยังไงเว็บไหน ซับแบบไหน
- ส่งออกซับ Bilibili เป็นไฟล์ SRT ซับไทยหรือสองภาษา
เว็บไซต์
- แปลวิดีโอ Bilibiliวิดีโอจีนเป็นภาษาไทย
- แปลวิดีโอ Bilibili.tv (Bstation)Bilibili เวอร์ชันสากล
- ซับสำหรับวิดีโอภาษาจีนBilibili, RedNote, YouTube (ภาษาอังกฤษ)
- ซับสองภาษาบน YouTube
- YouTube แปลซับไทยไม่ขึ้น
เลือกเครื่องมือ
- ติดตั้งส่วนขยาย Chromeคู่มือภาษาอังกฤษ
- ซับสองภาษาคู่มือภาษาอังกฤษ
เพิ่มเติม: คู่มือทั้งหมด · เว็บไซต์ที่รองรับ