YouTube แปลซับไทยไม่ขึ้น หาภาษาไทยในแปลอัตโนมัติไม่เจอ ทำยังไงดี?
ส่วนใหญ่เป็นเพราะวิดีโอยังไม่มีแทร็กซับ และ "แปลอัตโนมัติ" ของ YouTube แปลได้เฉพาะซับที่มีอยู่แล้วเท่านั้น ติดตั้ง WatchTranslate แล้วคลิก WT บนเพลเยอร์ ถ้าคลิปมีซับ ระบบจะแปลซับนั้นเป็นไทย ถ้าไม่มีซับ ระบบจะฟังเสียงพูดแล้วทำซับไทยให้
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
สามขั้นตอน ให้วิดีโอ YouTube มีซับไทย
ติดตั้งส่วนขยายหรือแอป
บนคอมพิวเตอร์ เพิ่มส่วนขยายลงใน Chrome หรือ Edge ได้ในครึ่งนาที ส่วนบนมือถือ ให้ติดตั้งแอป WatchTranslate
เปิดวิดีโอบน YouTube
เล่นวิดีโอภาษาต่างประเทศตามปกติ ไม่ต้องล็อกอิน YouTube
WTและนั่นอันตรายมากคลิก WT แล้วเริ่ม
คลิก WT บนเพลเยอร์ แล้วกด "Start translation" ซับไทยจะขึ้นด้านบน และประโยคต้นฉบับอยู่ด้านล่าง
ดู YouTube ภาษาต่างประเทศแบบมีซับไทย
คลิปที่ไม่มีซับก็ดูรู้เรื่อง
หาภาษาไทยในแปลอัตโนมัติไม่เจอ ส่วนใหญ่แปลว่าคลิปนั้นไม่มีแทร็กซับเลย คลิก WT แล้วระบบจะฟังเสียงพูด ซับไทยจะตามมาในไม่กี่วินาที
ซับอัตโนมัติมั่ว ก็ให้ฟังใหม่ได้
ถ้าซับอัตโนมัติของ YouTube ตัดบรรทัดแปลกๆ หรือฟังคำผิด ให้เปลี่ยนเป็น "Audio recognition" (การรู้จำเสียง) เพื่อถอดเสียงพูดใหม่ก่อนแปล
ซับไทยกับต้นฉบับ บรรทัดบนและล่าง
ซับไทยอยู่บน ประโยคต้นฉบับอยู่ล่าง เช็กชื่อคนและศัพท์เฉพาะได้ในพริบตา และใช้ฝึกภาษาไปด้วยได้
คลิป YouTube แบบไหนที่คนดูพร้อม WatchTranslate
vlog ต่างประเทศและสัมภาษณ์ริมถนน
vlog และสัมภาษณ์ริมถนนจากญี่ปุ่น เกาหลี หรือละตินอเมริกา พูดเร็วแบบเป็นกันเอง ตามทันง่ายขึ้นเมื่อมีประโยคต้นฉบับอยู่ด้วย
เลกเชอร์และคอร์สออนไลน์
เลกเชอร์มหาวิทยาลัยและทอล์ก TED ศัพท์เฉพาะขึ้นคู่กับต้นฉบับ ไม่มีประโยคไหนหลุดไป
ข่าวและรายการสัมภาษณ์
ข่าวต่างประเทศและบทสัมภาษณ์ยาวๆ เข้าใจได้ตั้งแต่วันที่คลิปขึ้น ไม่ต้องรอใครทำซับไทย
อนิเมะและซีรีส์จากช่องทางการ
ตอนที่ช่องทางการเปิดให้ดูฟรี แม้ในเมนูจะไม่มีซับไทยให้เลือก
สตรีมเกมและไลฟ์ย้อนหลัง
สตรีมเมอร์ต่างประเทศและไลฟ์ย้อนหลังยาวหลายชั่วโมง กดข้ามไปช่วงที่ชอบแล้วอ่านตามได้ทันที
รีวิวและคลิปสอน
รีวิวสินค้าและคลิปสอนทีละขั้นจากต่างประเทศ ทุกการตั้งค่า ทุกขั้นตอน เข้าใจชัด
แปลอัตโนมัติของ YouTube เพียงพอไหม?
ถ้าวิดีโอมีซับไทยอยู่แล้ว ใช้ซับของ YouTube เองก็พอ WatchTranslate เหมาะกับกรณีด้านล่างนี้
| วิดีโอที่คุณดู | ในเพลเยอร์ YouTube | ใช้ WatchTranslate |
|---|---|---|
| มีซับไทยอยู่แล้ว | เลือกซับไทย | ซับของ YouTube เองก็พอ |
| มีซับภาษาต่างประเทศ แต่ไม่มีไทย | การตั้งค่าซับ → แปลอัตโนมัติ → ไทย ได้ทีละภาษา | แปลเป็นไทย พร้อมต้นฉบับบนจอ |
| ซับอัตโนมัติผิดเยอะ | แปลคำที่ผิดไปตามนั้น | ฟังเสียงพูดใหม่ แล้วจึงแปล |
| ไม่มีซับเลย | ปุ่ม CC เป็นสีเทา ไม่มีแปลอัตโนมัติ | ฟังเสียงพูด บรรทัดแรกขึ้นในไม่กี่วินาที |
ตารางนี้คือ YouTube บนเบราว์เซอร์ในคอมพิวเตอร์ ขณะไม่ได้ล็อกอิน
สิ่งที่เราทดสอบบน YouTube
ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ด้วยส่วนขยาย 0.5.737 ขณะไม่ได้ล็อกอิน YouTube: เปิดทอล์กภาษาสเปน คลิก WT บนเพลเยอร์ แล้วเลือก "Audio recognition" รอบนั้นทดสอบเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569 ด้วยซับภาษาอังกฤษ ซับไทยในหน้านี้คือประโยคต้นฉบับภาษาสเปนจากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
ทอล์ก TEDx ภาษาสเปน · ซับภาษาอังกฤษบรรทัดแรกขึ้นในราว 7 วินาที
"Audio recognition" ฟังเสียงพูดภาษาสเปน ตอนทดสอบซับภาษาอังกฤษขึ้นด้านบน และภาษาสเปนอยู่ด้านล่าง ประโยคไทยในหน้านี้แปลจากประโยคภาษาสเปนชุดเดียวกัน
ทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ 9 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.737 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน YouTube
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
จากนั้นกลับไปที่วิดีโอนั้น คลิก WT บนคอมพิวเตอร์ หรือแตะแปลในแอป
รายละเอียด
วิดีโอแต่ละแบบ ควรทำยังไง
| วิดีโอ | ควรทำ | ควรรู้ |
|---|---|---|
| มีซับที่ผู้สร้างอัปโหลดไว้ | ตั้ง "Subtitle source" เป็น "Video subtitles" แล้วแปลเป็นไทย | จังหวะและการตัดบรรทัดตามแทร็กเดิม ใกล้กับที่ผู้สร้างตั้งใจที่สุด |
| มีแค่ซับอัตโนมัติของ YouTube | แปลซับนั้นก่อน ถ้าบรรทัดมั่วค่อยเปลี่ยนเป็น "Audio recognition" | ซับอัตโนมัติสร้างด้วยเครื่อง ถ้าผิดตรงไหน คำแปลก็ผิดตามไปด้วย |
| ไม่มีซับเลย | ตั้ง "Subtitle source" เป็น "Audio recognition" บรรทัดแรกขึ้นไม่กี่วินาทีหลังกดเล่น | ได้ผลดีที่สุดเมื่อเสียงพูดชัด และเพลงไม่ดังเกินไป |
ทำไมแปลอัตโนมัติไม่มีภาษาไทย
"แปลอัตโนมัติ" ของ YouTube คือการแปลด้วยเครื่องจากซับที่วิดีโอมีอยู่แล้ว ต้องมีแทร็กซับก่อน ไม่ว่าผู้สร้างจะอัปโหลดเอง หรือ YouTube สร้างให้ ตัวเลือกแปลอัตโนมัติจึงจะขึ้นในเมนูซับ ถ้าวิดีโอไม่มีแทร็กซับเลย ปุ่ม CC จะเป็นสีเทา และไม่มีอะไรให้แปล คลิปที่เพิ่งอัปโหลด ไลฟ์ย้อนหลัง และพรีเมียร์ มักยังไม่มีซับอัตโนมัติ ส่วนเพลเยอร์ YouTube ที่ฝังอยู่ในเว็บอื่น อาจแสดงตัวเลือกในเมนูน้อยกว่าปกติ
วิดีโอมีซับ: แปลซับนั้นเป็นไทย
เปิดแผง WatchTranslate ตั้ง "Subtitle source" (แหล่งซับ) เป็น "Video subtitles" (ซับของวิดีโอ) และตั้ง "Target language" (ภาษาเป้าหมาย) เป็นภาษาไทย จังหวะเวลาและการตัดบรรทัดจะตามแทร็กเดิม ถ้าซับอัตโนมัติไม่เรียบร้อย ให้เปลี่ยนแหล่งซับเป็น "Audio recognition" (การรู้จำเสียง) เพื่อฟังเสียงพูดใหม่ก่อนแปล
วิดีโอไม่มีซับ: ทำซับจากเสียงพูด
ตั้ง "Subtitle source" เป็น "Audio recognition" WatchTranslate จะฟังเสียงพูด เขียนประโยคต้นฉบับ แล้วแปลเป็นไทย โดยแสดงทั้งสองบรรทัดพร้อมกัน เมื่อหยุดหรือกดข้าม ซับจะทำต่อจากตำแหน่งใหม่ ในการทดสอบกับทอล์ก TEDx ภาษาสเปนบน YouTube ซับภาษาอังกฤษบรรทัดแรกขึ้นราว 7 วินาที หลังคลิกเริ่ม ถ้าเป็นวิดีโอยาวเป็นชั่วโมง ให้ใช้ตัวเลือกเตรียมทั้งวิดีโอล่วงหน้าในแผง แล้วดูต่อไประหว่างที่ระบบทำงาน
บนมือถือ
ติดตั้งแอป WatchTranslate เปิดวิดีโอ YouTube ในแอป แล้วแตะแปล การเลือกแหล่งซับและภาษา ใช้แบบเดียวกับบนคอมพิวเตอร์
WatchTranslate ทำงานยังไง
ไม่มีซับ แล้วซับไทยมาจากไหน?
WatchTranslate ทำงานกับวิดีโอที่กำลังเล่นทีละ 30 วินาที ถอดเสียงพูดในช่วงนั้นเป็นประโยคต้นฉบับ แล้วให้โมเดลภาษาขนาดใหญ่แปลเป็นไทย โดยดูประโยครอบข้างประกอบ บรรทัดแรกจึงขึ้นหลังกดเล่นไม่กี่วินาที ช่วงที่กำลังดูและช่วงถัดไปทำก่อน ถ้ากดข้าม ก็เริ่มจากช่วงที่คุณข้ามไป
ทำไมซับไทยกับต้นฉบับตรงกัน?
คำแปลแต่ละบรรทัดมาจากต้นฉบับหนึ่งบรรทัด บนไทม์ไลน์เดียวกัน ซับไทยจึงอยู่บน ต้นฉบับอยู่ล่าง ขึ้นพร้อมกันทั้งสองบรรทัด หรือจะแสดงแค่บรรทัดเดียวก็ได้
วิดีโอที่มีคนแปลไว้แล้ว ต้องจ่ายอีกไหม?
ซับที่สร้างแล้วถูกเก็บไว้ตามวิดีโอ แหล่งซับ และภาษาเป้าหมาย เมื่อดู YouTube ด้วยส่วนขยายบนคอมพิวเตอร์ ช่วงที่มีคนแปลเป็นไทยจากแหล่งซับเดียวกันไว้แล้ว มักนำมาใช้ซ้ำได้ ซับที่มีอยู่แล้วซึ่งคุณอ่านขณะล็อกอินไม่ใช้เครดิต เฉพาะช่วงที่ยังต้องสร้างใหม่เท่านั้นที่ใช้
YouTube บอกไว้ว่าอย่างไร
จากศูนย์ช่วยเหลือ YouTube ตรวจสอบขณะไม่ได้ล็อกอิน YouTube เมื่อ
ซับอัตโนมัติมาจากการรู้จำเสียงพูด และไม่ใช่ทุกวิดีโอที่จะได้ซับนี้ อาจไม่ถูกสร้างเมื่อวิดีโอยาวเกินไป ภาษายังไม่รองรับ ช่วงต้นเงียบนาน เสียงไม่ชัด หรือมีหลายคนพูดพร้อมกัน
support.google.com/youtube/answer/6373554
ให้ซับไทยแม่นที่สุด
เริ่มจากคลิปที่เสียงพูดชัด
ทอล์ก สัมภาษณ์ และ vlog ที่มีคนพูดหลักคนเดียว บรรทัดแรกขึ้นเร็ว และแม่นที่สุด
เพลงดัง? อ่านคู่กับต้นฉบับ
ถ้าเพลงดังหรือหลายคนพูดพร้อมกัน ให้แสดงซับไทยกับต้นฉบับพร้อมกัน แล้วดูต้นฉบับตรงที่เสียงไม่ชัด
เตรียมวิดีโอยาวไว้ก่อน
เลกเชอร์หรือคอร์สยาวเป็นชั่วโมง เตรียมทั้งคลิปไว้ล่วงหน้า แล้วข้ามไปดูตรงไหนก็ได้
เรื่องซับไทยบน YouTube
แปลอัตโนมัติของ YouTube ต่างจาก WatchTranslate ยังไง?
แปลอัตโนมัติของ YouTube แปลได้เฉพาะซับที่มีอยู่ และแสดงทีละภาษา WatchTranslate แปลซับเมื่อคลิปมีซับ สร้างซับจากเสียงพูดเมื่อไม่มี และแสดงซับไทยคู่กับต้นฉบับได้
ทำไมบางคลิปมีแปลอัตโนมัติ บางคลิปไม่มี?
แปลอัตโนมัติต้องมีแทร็กซับก่อน ถ้าผู้สร้างไม่ได้อัปโหลดซับ และ YouTube ยังไม่ได้สร้างให้ ตัวเลือกนี้ก็จะไม่ขึ้น
ซับอัตโนมัติมั่ว ซับไทยจะมั่วด้วยไหม?
ถ้าซับต้นฉบับตัดบรรทัดไม่ดี ให้เปลี่ยน "Subtitle source" เป็น "Audio recognition" เพื่อถอดเสียงพูดใหม่ก่อนแปล
ต้องล็อกอิน YouTube ไหม?
ไม่ต้อง เราทดสอบขณะไม่ได้ล็อกอิน วิดีโอไหนที่เล่นได้ตามปกติ ก็มีซับได้ WatchTranslate ใช้บัญชีของตัวเองนับนาทีฟรีของคุณ
คลิปเกาหลี จีน หรือญี่ปุ่น ใช้ได้ไหม?
ได้ ปล่อยให้ระบบตรวจจับภาษาของวิดีโอเอง หรือเลือกเองก็ได้ แล้วตั้ง "Target language" เป็นภาษาไทย
ให้ขึ้นแค่ซับไทยบรรทัดเดียวได้ไหม?
ได้ ในแท็บ "Appearance" ของแผง เลือก "Target only" (เฉพาะคำแปล)
ดาวน์โหลดซับได้ไหม?
ได้ ส่งออกเป็น SRT หรือ VTT จากแท็บ "Export" ในแผง และเลือกแบบสองภาษาได้
WatchTranslate เป็นของ YouTube หรือเปล่า?
ไม่ใช่ เป็นส่วนขยายเบราว์เซอร์และแอปอิสระ ที่แสดงซับบนเพลเยอร์ YouTube โดยไม่แก้ไขวิดีโอ
แปลเป็นภาษาอื่นนอกจากไทยได้ไหม?
ได้ WatchTranslate รองรับภาษาซับ 74 ภาษา เปลี่ยน "Target language" ในแผงได้ทุกเมื่อ
คลิปที่เพิ่งอัปโหลด หรือไลฟ์ย้อนหลังที่ไม่มีซับ ใช้ได้ไหม?
ได้ คลิปแบบนี้มักยังไม่มีซับอัตโนมัติ ตั้ง "Subtitle source" เป็น "Audio recognition" ระบบจะฟังเสียงพูด แล้วทำซับไทยให้
ใช้บนมือถือได้ไหม?
ได้ ติดตั้งแอป WatchTranslate เปิดวิดีโอ YouTube ในแอป แล้วแตะแปล
ใช้กับเบราว์เซอร์อะไรได้บ้าง?
บนคอมพิวเตอร์ ใช้ส่วนขยายกับ Chrome หรือ Edge ส่วนบนมือถือ ให้ใช้แอป WatchTranslate
ใช้ฟรีได้แค่ไหน?
สมัครแล้วใช้ฟรีได้ 20 นาที ไม่ต้องใช้บัตร ถ้าอยากดูต่อ ดูแพ็กเกจได้ที่หน้าราคา
วิดีโอยาวเป็นชั่วโมง ทำยังไงดี?
ใช้ตัวเลือกเตรียมทั้งวิดีโอล่วงหน้าในแผง แล้วดูต่อไปได้เลย ระหว่างนั้นจะข้ามไปช่วงไหนก็ได้ ซับไทยจะตามไปด้วย
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
อ่านต่อ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ซับสองภาษาบน YouTubeไทยกับต้นฉบับพร้อมกัน
- แปลวิดีโอ YouTube เป็นซับไทยแม้คลิปไม่มี CC
- วิดีโอในเครื่องที่ไม่มีซับสามกรณีที่เจอบ่อย
- Google แปลกับวิดีโอ YouTube
เพิ่มเติม: คู่มือทั้งหมด · เว็บไซต์ที่รองรับ