Google แปล วิดีโอ YouTube ได้ไหม?
แปลได้แค่ตัวหนังสือรอบๆ วิดีโอ Google แปลภาษารับข้อความ หน้าเว็บ และเอกสาร จึงแปลชื่อคลิป คำอธิบาย และคอมเมนต์ได้ แต่เสียงพูดในคลิปไม่ถูกแปล อยากรู้ว่าคลิป YouTube พูดอะไรเป็นภาษาไทย ให้ติดตั้ง WatchTranslate แล้วกด WT บนเพลเยอร์ คลิปมีซับก็แปลซับให้ ไม่มีซับก็ฟังเสียงพูดแทน
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
สามขั้นตอนสู่ซับไทยบนคลิป YouTube
ลงส่วนขยายหรือแอป
ถ้าใช้คอมพิวเตอร์ ติดตั้งส่วนขยายลง Chrome หรือ Edge ใช้เวลาราวครึ่งนาที ถ้าใช้มือถือ ให้ลงแอป WatchTranslate
เปิดคลิปบน YouTube ตามปกติ
ดูบนหน้า YouTube เองได้เลย ไม่ต้องก๊อปลิงก์ไปเว็บอื่น และไม่ต้องมีบัญชี YouTube
WTและนั่นอันตรายมากกด WT แล้วเริ่มแปล
กด WT บนเพลเยอร์ แล้วเลือก "Start translation" (เริ่มแปล) บรรทัดภาษาไทยจะขึ้นบนวิดีโอ โดยมีประโยคภาษาเดิมอยู่ข้างใต้
สิ่งที่ Google แปลทำบน YouTube ไม่ได้ แต่ WatchTranslate ทำได้
แปลสิ่งที่พูด ไม่ใช่แค่ตัวหน้าเว็บ
ซับมาจากแทร็กซับของคลิป หรือจากเสียงพูดโดยตรงเมื่อคลิปไม่มีซับ แล้วขึ้นบนเพลเยอร์ YouTube ตรงจังหวะกับภาพ
ไม่มีแปลอัตโนมัติก็ยังใช้ได้
ถ้าคลิปไม่มีแทร็กซับ เมนู YouTube ก็จะไม่มีแปลอัตโนมัติให้กด แต่พอกด WT ระบบจะฟังเสียงคนพูดเอง ไม่กี่วินาทีภาษาไทยก็ขึ้น
ภาษาไทยคู่กับภาษาเดิม
บรรทัดบนเป็นภาษาไทย บรรทัดล่างเป็นประโยคเดิม ตรวจชื่อและคำเฉพาะได้ทันที ถ้าอยากเห็นแค่ภาษาไทยก็ปิดบรรทัดล่างได้
คลิปที่คนอยากใช้ Google แปลช่วยดู
เลกเชอร์ที่ไม่มีซับภาษาของคุณ
คลาสที่อัดไว้หรือทอล์กในงานสัมมนา อ่านสไลด์ออกแต่ฟังผู้พูดไม่ทัน ซับจะวิ่งตามเสียง ศัพท์เฉพาะอยู่ข้างต้นฉบับ
ครีเอเตอร์ที่ไม่เคยใส่ซับ
ช่องท่องเที่ยวและชีวิตประจำวันมักอัปโหลดโดยไม่มีซับเลย ปุ่มแปลอัตโนมัติจึงไม่เคยขึ้น การรู้จำเสียงช่วยได้ตรงจุดนี้
คลิปข่าวที่เพื่อนส่งมาในกลุ่มแชต
คลิปข่าวต่างประเทศสั้นๆ ที่มีคนแชร์มา เปิดบน YouTube กด WT แล้วอ่านว่าเขาพูดอะไรจริงๆ ไม่ใช่แค่พาดหัว
รีวิวสินค้าก่อนตัดสินใจซื้อ
รีวิวจากต่างประเทศ การตั้งค่าและข้อสรุปขึ้นเป็นภาษาไทยไปพร้อมกับที่ผู้รีวิวพูด
บทสัมภาษณ์ช่วงปล่อยเพลงใหม่
สัมภาษณ์ศิลปินและคลิปเบื้องหลัง ส่วนเนื้อร้องที่มีดนตรีดังจะยากกว่า ให้เปิดบรรทัดต้นฉบับไว้ด้วย
คู่มือเกมภาษาอื่น
วอล์กทรูและคลิปอธิบายแพตช์จากผู้เล่นต่างประเทศ อ่านทีละขั้นไปพร้อมกับที่คลิปเล่น
เครื่องมือแต่ละตัวของ Google ทำอะไรกับวิดีโอ YouTube
มีเครื่องมือของ Google สามตัวที่คนมักลองใช้ แต่ละตัวทำงานต่างกัน และไม่มีตัวไหนเป็น Google แปลภาษาที่ใส่ซับลงบนเพลเยอร์
| เครื่องมือ | แปลอะไร | ใช้ WatchTranslate |
|---|---|---|
| Google แปลภาษา (เว็บ แอป หรือการแปลหน้าเว็บ) | ข้อความ ได้แก่ ชื่อคลิป คำอธิบาย และคอมเมนต์บนหน้าเว็บ | แปลเสียงพูด เป็นซับบนเพลเยอร์ |
| แปลอัตโนมัติของ YouTube | ซับที่คลิปมีอยู่แล้ว ได้ทีละภาษา | ใช้ได้แม้คลิปไม่มีซับ และมีต้นฉบับอยู่ด้านล่าง |
| Live Caption (คำบรรยายสด) กับ Live Translate ของ Chrome | เสียงที่เล่นใน Chrome ขึ้นในกล่องคำบรรยายแยกต่างหาก ต้องเปิดในการตั้งค่าของ Chrome บนคอมพิวเตอร์ | ซับอยู่บนวิดีโอเลย และมีแอปสำหรับมือถือ |
ตารางนี้คือ YouTube บนเบราว์เซอร์ในคอมพิวเตอร์ ขณะไม่ได้ล็อกอิน และหน้าความช่วยเหลือของ Google เองสำหรับ Chrome และ YouTube
สิ่งที่เราทดสอบบน YouTube
ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ด้วยส่วนขยาย 0.5.737 ขณะไม่ได้ล็อกอิน YouTube: เปิดทอล์กภาษาสเปน คลิก WT บนเพลเยอร์ แล้วเลือก "Audio recognition" รอบนั้นทดสอบเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569 ด้วยซับภาษาอังกฤษ ซับไทยในหน้านี้คือประโยคต้นฉบับภาษาสเปนจากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
ทอล์ก TEDx ภาษาสเปน · ซับภาษาอังกฤษบรรทัดแรกขึ้นในราว 7 วินาที
"Audio recognition" ฟังเสียงพูดภาษาสเปน ตอนทดสอบซับภาษาอังกฤษขึ้นด้านบน และภาษาสเปนอยู่ด้านล่าง ประโยคไทยในหน้านี้แปลจากประโยคภาษาสเปนชุดเดียวกัน
ทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ 9 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.737 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน YouTube
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
ติดตั้งเสร็จแล้ว กลับไปที่คลิปเดิม กด WT บนคอมพิวเตอร์ หรือแตะแปลในแอป
รายละเอียด
อยากอ่านอะไร ควรใช้อะไร
| อยากอ่าน | ใช้ | ข้อสังเกต |
|---|---|---|
| ชื่อคลิป คำอธิบาย หรือคอมเมนต์ | Google แปลภาษา หรือการแปลหน้าเว็บของ Chrome | เปลี่ยนแค่ข้อความบนหน้าเว็บ ตัววิดีโอยังเหมือนเดิม |
| คลิปที่มีซับอยู่แล้ว | แปลอัตโนมัติของ YouTube หรือ WatchTranslate ถ้าอยากเก็บต้นฉบับไว้ด้านล่าง | แปลอัตโนมัติแสดงได้ทีละภาษา |
| คลิปที่ไม่มีซับเลย | WatchTranslate โดยตั้ง "Subtitle source" เป็น "Audio recognition" | เสียงพูดยิ่งชัดและดนตรียิ่งเบา ผลลัพธ์ยิ่งดี |
ทำไม Google แปลภาษาแปลตัววิดีโอไม่ได้
Google แปลภาษารับข้อความ ได้แก่ คำที่พิมพ์หรือวาง หน้าเว็บ เอกสาร และรูปภาพที่มีข้อความ หน้า YouTube ส่งให้มันได้แค่ชื่อคลิป คำอธิบาย และคอมเมนต์ เมื่อแปลทั้งหน้า สิ่งเหล่านี้จึงเปลี่ยน แต่ตัววิดีโอยังเหมือนเดิม สิ่งที่คนพูดในวิดีโอเป็นเสียง การเปลี่ยนเสียงให้เป็นประโยคแปล ต้องรู้จำเสียงพูดก่อน แล้วจึงแปล และจัดจังหวะให้ตรงกับภาพ
แปลอัตโนมัติของ YouTube
เมนูซับของ YouTube มีตัวเลือก "แปลอัตโนมัติ" ที่เปลี่ยนแทร็กซับเดิมของคลิปเป็นภาษาอื่น ตัวเลือกนี้จะโผล่มาก็ต่อเมื่อคลิปมีซับแล้ว จะเป็นซับที่เจ้าของช่องใส่เองหรือที่ YouTube ทำให้ก็ได้ และเปิดได้ครั้งละหนึ่งภาษา ถ้าคลิปไม่มีซับสักแทร็ก ปุ่ม CC จะกดไม่ได้ เพราะไม่มีข้อความให้แปล
Live Caption และ Live Translate ของ Chrome
Chrome บนคอมพิวเตอร์สร้างคำบรรยายจากเสียงที่เล่นได้ และเมื่อเปิด Live Translate ก็แปลคำบรรยายนั้นได้ด้วย ต้องเปิดในการตั้งค่าการช่วยเหลือพิเศษของ Chrome และข้อความจะขึ้นในกล่อง Live Caption ที่ลอยอยู่ ไม่ได้ขึ้นบนเพลเยอร์ YouTube ใช้ได้กับภาษาพูดที่หน้าความช่วยเหลือของ Chrome ระบุไว้
ซับบนเพลเยอร์ ไม่ว่าคลิปจะมีซับหรือไม่
WatchTranslate ทำงานอยู่ในเพลเยอร์ YouTube เลย คลิปที่มีซับอยู่แล้ว ระบบแปลซับนั้นโดยรักษาจังหวะเวลาเดิม คลิปที่ไม่มีซับ ให้เลือก "Audio recognition" (การรู้จำเสียง) ใน "Subtitle source" (แหล่งซับ) ระบบจะถอดเสียงพูดเป็นประโยคต้นฉบับ แปล แล้วแสดงคู่กัน ตอนเราทดสอบกับทอล์ก TEDx ภาษาสเปนบน YouTube ซับภาษาอังกฤษบรรทัดแรกขึ้นราว 7 วินาที หลังคลิกเริ่ม
บนมือถือ
บนมือถือ เปิดคลิป YouTube ผ่านแอป WatchTranslate แล้วแตะแปล ตั้งแหล่งซับและภาษาได้เหมือนในส่วนขยายบนคอมพิวเตอร์
WatchTranslate ต่างจากการแปลหน้าเว็บอย่างไร
ทำอะไรได้ที่การแปลหน้าเว็บทำไม่ได้?
การแปลหน้าเว็บเปลี่ยนเฉพาะข้อความที่แสดงบนหน้า ส่วน WatchTranslate ทำงานตามไทม์ไลน์ของวิดีโอ โดยแบ่งคลิปที่กำลังเล่นเป็นช่วงละ 30 วินาที ถอดเสียงพูดในแต่ละช่วง (หรืออ่านซับถ้าคลิปมีซับ) แล้วแสดงคำแปลแต่ละบรรทัดตอนที่ประโยคนั้นถูกพูด ถ้ากดข้าม ระบบจะเริ่มจากช่วงที่คุณข้ามไป
ส่งวิดีโอไปให้ Google แปลหรือเปล่า?
ไม่ คำแปลแต่ละบรรทัดมาจากโมเดลภาษาขนาดใหญ่ผ่านบริการของ WatchTranslate เอง ซึ่งดูประโยครอบข้างประกอบด้วย
ทำไมต้องเก็บประโยคต้นฉบับไว้บนจอ?
คำแปลแต่ละบรรทัดมาจากต้นฉบับหนึ่งบรรทัดบนไทม์ไลน์เดียวกัน การมีต้นฉบับอยู่ด้านล่างช่วยให้เทียบชื่อ ตัวเลข หรือศัพท์กับสิ่งที่พูดจริงได้ หรือจะซ่อนไว้แล้วดูแค่คำแปลก็ได้
YouTube บอกไว้ว่าอย่างไร
จากศูนย์ช่วยเหลือ YouTube ตรวจสอบขณะไม่ได้ล็อกอิน YouTube เมื่อ
ซับของ YouTube เปิดและปรับรูปแบบได้จากปุ่ม CC และเมนูการตั้งค่า ทีละแทร็ก
support.google.com/youtube/answer/100078ซับอัตโนมัติมาจากการรู้จำเสียงพูด และไม่ใช่ทุกวิดีโอที่จะได้ซับนี้ อาจไม่ถูกสร้างเมื่อวิดีโอยาวเกินไป ภาษายังไม่รองรับ ช่วงต้นเงียบนาน เสียงไม่ชัด หรือมีหลายคนพูดพร้อมกัน
support.google.com/youtube/answer/6373554
ใช้เครื่องมือของ Google คู่กับ WatchTranslate
คอมเมนต์และคำอธิบาย: แปลทั้งหน้า
ข้อความรอบๆ วิดีโอ ใช้ Google แปลภาษาหรือการแปลหน้าเว็บของ Chrome เร็วที่สุด ส่วนสิ่งที่พูดในคลิป ให้ใช้ WatchTranslate
ปุ่ม CC เป็นสีเทา? เลือกการรู้จำเสียง
ถ้าปุ่ม CC เป็นสีเทา แปลว่าไม่มีแทร็กซับให้ YouTube หรือ Google แปล ตั้ง "Subtitle source" เป็น "Audio recognition" แล้วซับจะมาจากเสียงพูด
เลกเชอร์เป็นชั่วโมง? เตรียมไว้ก่อน
ทอล์กหรือคอร์สยาวๆ ใช้ตัวเลือกในแผงเพื่อเตรียมทั้งคลิปก่อนเริ่มดู แล้วข้ามไปช่วงไหนก็ได้โดยไม่ต้องรอ
เรื่อง Google แปลกับวิดีโอ YouTube
วางลิงก์ YouTube ใน Google แปลภาษาได้ไหม?
Google แปลภาษาแปลข้อความของหน้าเว็บ จึงได้ชื่อคลิป คำอธิบาย และคอมเมนต์เป็นภาษาไทย แต่ไม่ได้แปลเสียงพูดในวิดีโอ
Google แปลภาษาอัปโหลดไฟล์วิดีโอหรือไฟล์เสียงได้ไหม?
การแปลเอกสารของ Google แปลภาษารับไฟล์อย่าง PDF และ Word ไม่รับไฟล์วิดีโอ ถ้าอยากรู้ว่าในวิดีโอพูดอะไร ต้องมีซับที่ทำจากแทร็กซับหรือจากเสียงของคลิป
แปลอัตโนมัติของ YouTube คือสิ่งเดียวกันไหม?
เป็นตัวเลือกของ YouTube เองในเมนูซับ แปลซับที่คลิปมีอยู่แล้วทีละภาษา และจะไม่ขึ้นถ้าคลิปไม่มีซับ
แล้ว Live Translate ของ Chrome ล่ะ?
Chrome บนคอมพิวเตอร์สร้างคำบรรยายและแปลเสียงที่เล่นได้ ในกล่อง Live Caption แยกต่างหาก ต้องเปิดในการตั้งค่าการช่วยเหลือพิเศษของ Chrome ส่วน WatchTranslate ใส่ซับบนเพลเยอร์ YouTube พร้อมประโยคต้นฉบับด้านล่าง และมีแอปสำหรับมือถือ
WatchTranslate ใช้กับคลิปที่ไม่มีซับได้ไหม?
ได้ เลือก "Audio recognition" ใน "Subtitle source" แล้วระบบจะถอดเสียงพูดและแปลเป็นไทยให้
ต่างจากปุ่มแปลอัตโนมัติของ YouTube ตรงไหน?
ปุ่มของ YouTube ต้องมีซับก่อนถึงจะแปลได้ และโชว์ได้ครั้งละภาษาเดียว WatchTranslate แปลซับเมื่อคลิปมีซับ ถ้าไม่มีก็ถอดจากเสียงพูดเอง และให้ภาษาไทยกับภาษาเดิมขึ้นพร้อมกันได้
ทำไมคลิปหนึ่งมีแปลอัตโนมัติ แต่อีกคลิปไม่มี?
ตัวเลือกนี้ขึ้นอยู่กับว่าคลิปมีแทร็กซับหรือยัง ถ้าเจ้าของช่องไม่ได้ใส่ และ YouTube ก็ยังไม่ได้สร้าง ปุ่มนี้จะไม่ขึ้นเลย
ซับอัตโนมัติของ YouTube ฟังผิดเยอะ ทำยังไงดี?
เปลี่ยน "Subtitle source" ไปที่ "Audio recognition" ระบบจะถอดเสียงพูดใหม่เองก่อนแปล ไม่ต้องพึ่งซับที่ผิด
ต้องมีบัญชี YouTube หรือเปล่า?
ไม่ต้อง ตอนทดสอบเราไม่ได้ล็อกอินเลย คลิปไหนเล่นได้ปกติก็ใส่ซับได้ ส่วนนาทีฟรีนับผ่านบัญชี WatchTranslate ซึ่งแยกจาก YouTube
คลิปภาษาเกาหลี จีน หรือญี่ปุ่นล่ะ?
ใช้ได้ ระบบตรวจภาษาของคลิปให้เอง หรือจะเลือกเองก็ได้ จากนั้นตั้ง "Target language" (ภาษาเป้าหมาย) เป็นไทย
ซ่อนบรรทัดภาษาเดิม ให้เหลือแต่ภาษาไทยได้ไหม?
ได้ ไปที่แท็บ "Appearance" ในแผง แล้วเลือก "Target only"
เก็บไฟล์ซับไว้ใช้ทีหลังได้ไหม?
ได้ บันทึกเป็นไฟล์ SRT หรือ VTT ได้จากแท็บ "Export" ในแผง
WatchTranslate เป็นของ Google หรือ YouTube หรือเปล่า?
ไม่ใช่ เป็นส่วนขยายเบราว์เซอร์และแอปที่พัฒนาแยกต่างหาก วางซับทับเพลเยอร์ YouTube โดยไม่แตะต้องตัววิดีโอ
ใช้กับ YouTube บนมือถือได้ไหม?
ได้ เปิดคลิปผ่านแอป WatchTranslate แล้วแตะแปล
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
อ่านต่อ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- แปลอัตโนมัติไม่มีภาษาไทยสาเหตุที่หาภาษาไทยไม่เจอ
- คลิป YouTube ที่ไม่มีซับทำซับจากเสียงพูด
- ซับสองภาษาบน YouTubeคำแปลบน ต้นฉบับล่าง
เพิ่มเติมเรื่อง YouTube
เพิ่มเติม: คู่มือทั้งหมด · เว็บไซต์ที่รองรับ