Turkish series on YouTube, with English subtitles.
ATV, Star TV, Kanal D, NOW and TRT 1 post full episodes on their official YouTube channels, in Turkish, with no English subtitles on the channel. WatchTranslate adds English subtitles while you watch.
13 Turkish series you can watch on YouTube
Each one has a verified official channel from the network or the producer. Every card leads to the series page.
ATVKuruluş Orhan
Series page
Star TVSevdiğim Sensin
Series page
ATVGüneşin Doğduğu Yer
Series page
NOWÖmür Usta
Series page
Star TVTuzlu Kahve
Series page
Star TVBaşkalarının Hayatı
Series page
TRT 1Taşacak Bu Deniz
Series page
NOWYeraltı
Series page
ATVAltı Üstü İstanbul
Series page
Kanal DDaha 17
Series page
NOWAnne Yarısı
Series page
ATVBir Gece Masalı
Series page
ATVA.B.İ.
Series pageThree steps, then just press play
Install the extension
Chrome or Edge on your computer. It takes half a minute.
Open the series on the official channel
A full episode, a trailer or a scene: it works on any video from the channel.
WTMy son will take after his madrasa-educated father.Click the WT icon in the player
English subtitles appear within seconds and keep going to the end of the episode.
Better than YouTube's auto-translate in this scene
Same episode, same moment. YouTube's auto-translate works through the Turkish captions line by line, without the context of the conversation: here it turns the heroine, Dicle, into “Tigris”, the river.
- Names stay names: in these series YouTube also writes Ömür as “Life”, Emir as “Order” and Şerif as “Sheriff”.
- It works even when a video has no automatic subtitles: then it listens to the audio.
- If the episode already has Turkish subtitles, it uses them: faster and more precise.
Built for whole series
Two-hour episodes, no breaks
It works the same on a 130-minute episode as on a five-minute scene.
Jump to where you left off
Skip to the middle of the episode and the subtitles start from there.
English above, Turkish below
Learning Turkish? Keep the original line on screen.
Already downloaded the episodes? That works too
Open the MP4 or MKV file in your browser, nothing else to install: English subtitles while you watch, and you can save them as SRT.
Start with 20 free minutes
You get them when you sign up. No card and no subscription.
The first 20 minutes of an episode, to see if you like itOn your phone?
Use the WatchTranslate app for Android or iPhone. It translates YouTube in its built-in browser, and video files saved on your phone. Same account as on a computer.
About Turkish series on YouTube
Where can I watch Turkish series on YouTube legally?
On the official channels of the Turkish networks and producers, like the ones on this page. They post full episodes, trailers and scenes, in Turkish.
Why don't they have English subtitles?
The official channels publish for viewers in Turkey. Some series have official dubbed or subtitled versions for other countries: if yours does, use it. If not, WatchTranslate adds subtitles while you watch the original.
Do I have to wait for someone to upload a translated episode?
No. As soon as the official channel posts an episode, you can watch it with English subtitles.
Does it work on a phone or TV?
On Android and iPhone, yes: the WatchTranslate app opens YouTube in its built-in browser with translated subtitles. On a TV, not yet — use a computer with Chrome or Edge.
Does it download the episodes?
No. You watch on YouTube, on the official channel, as usual.
WatchTranslate is not affiliated with the networks, producers or official YouTube channels listed. This page only links to their official pages.