Bir Gece Masalı with English subtitles: watch it on the official channel.
Episodes on the official YouTube channel
-
Episode 35 NewestBir Gece Masalı 35. BÖLÜM FİNAL🎉Watch with subtitles (opens YouTube in a new tab)Download the app
-
Episode 34Bir Gece Masalı 34. Bölüm @atvturkiyeWatch with subtitles (opens YouTube in a new tab)
-
Episode 2Bir Gece Masalı 2. Bölüm @atvturkiyeWatch with subtitles (opens YouTube in a new tab)
On your phone: get the free WatchTranslate app, open YouTube inside it and play the episode; subtitles appear as you watch.
Links checked November 8, 2026 · Go to the official YouTube channel
Episodes, trailers and scenes are on the official YouTube channel, in Turkish, with no English subtitles on the channel. WatchTranslate adds English subtitles while you watch, without waiting for anyone to translate it.
Each button opens the episode on YouTube in a new tab. With the free WatchTranslate extension in Chrome or Edge, click WT in the player and the subtitles start.
About the show
Twenty years after his father's murder, Mahir returns to Denizli as a police chief to find the killer. On his first day he falls for Canfeza, without knowing which family she belongs to. Produced by NGM for ATV; it ended after 35 episodes.
- Starring
- Burak Deniz and Su Burcu Yazgı Coşkun
- In Turkey
- ATV, 2024–2025 · 35 episodes
- Where to watch
- Official YouTube channel, in Turkish
Better than YouTube's auto-translate in this scene
Final episode, minute 25. “Ay” here is an exclamation. YouTube's auto-translate reads it as “moon”.
- A few seconds earlier, YouTube writes the same “Ay!” as “Month!”.
- It translates with the context of the conversation, not one fragment at a time.
- The whole series is on the official channel, so you can start from episode 1.
Three steps, then just press play
Install the extension
Chrome or Edge on your computer. It takes half a minute.
Open the series on the official channel
A full episode, a trailer or a scene: it works on any video from the channel.
WTCanfeza came, I can't believe it.Click the WT icon in the player
English subtitles appear within seconds and keep going to the end of the episode.
Built for whole series
Two-hour episodes, no breaks
It works the same on a 130-minute episode as on a five-minute scene.
Jump to where you left off
Skip to the middle of the episode and the subtitles start from there.
English above, Turkish below
Learning Turkish? Keep the original line on screen.
No waiting for translations
As soon as the official channel posts a video, you can watch it in English.
About Bir Gece Masalı with English subtitles
Where can I watch Bir Gece Masalı with English subtitles?
The episodes are on the official ATV YouTube channel, in Turkish. With WatchTranslate you watch them right there, with English subtitles generated as you watch.
Do I have to wait for someone to upload a translated episode?
No. As soon as the official channel posts an episode, you can watch it with English subtitles.
Can I see the Turkish and the English at the same time?
Yes. Turn on the original line and the Turkish appears under the English, which helps if you are learning the language.
Does it work on a phone or TV?
On Android and iPhone, yes: the WatchTranslate app opens YouTube in its built-in browser with translated subtitles. On a TV, not yet — use a computer with Chrome or Edge.
Does it download the episode?
No. You watch on YouTube, on the official channel, as usual.
Other series you can watch with WatchTranslate
All of them have an official YouTube channel, and none of them has English subtitles on the channel.
ATVCompleteKuruluş Orhan
Historical drama · ATV
ATVCompleteA.B.İ.
Drama · ATV
ATVOn airGüneşin Doğduğu Yer
Drama · ATV
Star TVOn airSevdiğim Sensin
Drama · Star TVWatchTranslate is not affiliated with ATV, the producers or the official YouTube channel. To watch the show, this page only links to the official YouTube channel.