Come tradurre sottotitoli SRT mentre guardi un film o un video?
Hai il video e un file di sottotitoli a parte, ma in una lingua che non leggi. Non serve tradurre il file altrove e poi ricaricarlo. Apri entrambi nel player locale, controlla che «Fonte dei sottotitoli» mostri il tuo file, scegli la tua lingua e premi «Avvia la traduzione».
Tre passi da un SRT straniero a sottotitoli che capisci
Apri il video e il file di sottotitoli
Trascinali insieme nel player locale, oppure apri prima il video e aggiungi il file con «Carica file di sottotitoli…».
Controlla la fonte dei sottotitoli
Ora mostra «File di sottotitoli» e il nome del file: è quello che viene tradotto.
vengo inseguito...Avvia la traduzione e riproduci
La tua lingua compare con i tempi del file, con la riga originale sotto.
Perché tradurre il file dentro il player
Testo, non audio
0,2 punti al minuto per tradurre le righe, contro 1 per riconoscere il parlato.
I tempi del file
Ogni riga tradotta compare esattamente quando comparirebbe l’originale.
Due righe sullo schermo
La tua lingua sopra, l’originale sotto per nomi e parole nuove.
Quando gli unici sottotitoli che trovi sono stranieri
Film vecchi o rari
I sottotitoli ci sono, ma non in italiano.
Episodi appena usciti
I fansub arrivano prima in una sola lingua.
Anime in ASS
Release con stili e righe in inglese.
Video dei corsi
Un file VTT accanto all’MP4.
Copie da festival
Un solo SRT inglese per tutti i paesi.
Imparare le lingue
Tieni la riga originale e aggiungi la tua.
Perché non tradurre l’SRT e ricaricarlo?
Puoi incollare l’SRT in un traduttore o aprirlo in Subtitle Edit, salvare un nuovo file e caricarlo in VLC. Funziona, ma servono più strumenti, gli a capo spesso saltano e ottieni una lingua invece di due. Se vuoi solo guardare, tradurre nel player è più veloce.
| Operazione | Tradurre prima il file | Player locale di WatchTranslate |
|---|---|---|
| Tradurre le righe | Incollarle in un traduttore o editor | Scegli la tua lingua |
| Mantenere i tempi | Controllare che il nuovo file sia ancora sincronizzato | Usa i tempi del file |
| Vedere anche l’originale | Unire due file a mano | Visualizzazione bilingue inclusa |
| Tenere un file | Il file che hai salvato | Esporta SRT o VTT |
Il testo viene tradotto; stili e posizioni ASS non vengono mantenuti.
Cosa abbiamo provato
Su un computer, con il player locale web del servizio attivo in Chrome e interfaccia in inglese: un MP4 di Tears of Steel aperto insieme all’SRT inglese ufficiale del film, tradotto in spagnolo. La riga in italiano di questa pagina è la stessa riga registrata, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funziona
MP4 + SRT inglese · circa 1,8 s
«Fonte dei sottotitoli» è passata da sola a «Subtitle file · tears-of-steel.en.srt» (in italiano «File di sottotitoli»); traducendo in spagnolo, la prima riga è comparsa circa 1,8 s dopo «Avvia la traduzione».
Provato il 14 novembre 2026 · player locale web · Chrome · interfaccia in inglese · servizio attivo
Trascina insieme il video e il suo file di sottotitoli nel player locale.
Nel dettaglio
Quali file di sottotitoli funzionano
| File | Funziona | Usa invece |
|---|---|---|
| File di sottotitoli di testo | SRT, VTT, ASS, SSA (fino a 8 MB) | — |
| Codifiche meno recenti | UTF-8, GB18030, Big5, Shift_JIS, EUC-KR, Windows-1251, Windows-1252 | — |
| Sottotitoli a immagine (SUB/IDX, SUP) | Non è testo, niente da leggere | Riconoscimento IA |
| Una traccia dentro l’MKV o l’MP4 | Scegli «Sottotitoli incorporati» | — |
Con un file di sottotitoli la parte difficile è già fatta
Un file SRT, VTT o ASS contiene ogni riga con il suo tempo di inizio e di fine. Qualcuno ha già trascritto cosa si dice e l’ha sincronizzato, quindi il player deve solo tradurre il testo. È più veloce e più economico del riconoscimento vocale, e di solito più preciso, perché le righe le ha scritte una persona. Quando carichi il file, il player lo elenca in «Fonte dei sottotitoli» e lo usa al posto dell’audio.
Scegli un file fatto per la tua copia
I sottotitoli sono sincronizzati su una versione precisa del film. Se la tua è un altro montaggio o ha un altro frame rate, le righe possono arrivare prima o dopo, e la traduzione mantiene quei tempi. Scegli un file il cui nome corrisponde alla tua versione, oppure provane un altro della stessa fonte.
Da dove arriva la lingua di partenza
Un codice lingua nel nome del file, come film.en.srt, viene usato come lingua di partenza; altrimenti viene rilevata dal testo. Caratteri strani di solito indicano una codifica insolita: salva il file in UTF-8 e ricaricalo.
Cambiare file vuol dire ricominciare
Caricare un altro file di sottotitoli, o passare a «Sottotitoli incorporati» o a «Riconoscimento IA», mette in pausa la traduzione; premi di nuovo «Avvia la traduzione». Un file di sottotitoli resta legato al video con cui l’hai caricato; se apri un altro video, aggiungi il suo file.
Come viene tradotto un file di sottotitoli
Perché è veloce?
Non c’è parlato da riconoscere, solo righe già scritte da tradurre, quindi la prima arriva di solito in un paio di secondi.
Cosa viene inviato?
Solo il testo dei sottotitoli da tradurre; il video resta sul tuo computer.
Come restano coerenti i nomi?
Ogni riga viene tradotta tenendo conto di quelle vicine, così nomi e uso del tu o del lei restano stabili.
Come ottenere il massimo da un file di sottotitoli
Meglio un file scritto da persone
Batte il riconoscimento vocale e costa un quinto.
Abbinalo alla tua versione
Stesso montaggio, stessi tempi.
Tieni la riga originale
La visualizzazione bilingue aiuta con nomi e slang.
Esporta alla fine
Salva la traduzione come SRT per qualsiasi altro player.
Domande sulla traduzione dei file di sottotitoli
Posso tradurre un SRT inglese in italiano mentre il film va avanti?
Sì. Apri insieme il video e l’SRT nel player locale, scegli la tua lingua e premi «Avvia la traduzione»; ogni riga viene tradotta man mano che arriva.
Quali formati di sottotitoli posso caricare?
File di testo SRT, VTT, ASS e SSA fino a 8 MB. I sottotitoli a immagine (SUB/IDX, SUP) non contengono testo: per quelli usa il riconoscimento IA.
Devo tradurre l’SRT prima di caricarlo?
No, carica il file originale; il player lo traduce mentre guardi, e dopo puoi esportare il risultato in SRT o VTT.
Il mio video viene caricato?
No. Viene inviato solo il testo dei sottotitoli da tradurre; il video viene riprodotto dal tuo computer.
Quanto costa?
0,2 punti al minuto, come tradurre una traccia incorporata; il riconoscimento IA costa 1 punto al minuto. I nuovi account hanno 20 minuti gratis.
I sottotitoli sono fuori sincrono. Perché?
Il file è stato sincronizzato su un’altra versione. Cercane uno adatto alla tua copia; la traduzione mantiene i tempi del file.
Il testo mostra caratteri strani. Che faccio?
Il file usa una codifica che il player non ha riconosciuto. Salvalo di nuovo in UTF-8 e ricaricalo.
Lo stile ASS viene mantenuto?
No, il testo viene tradotto e mostrato con lo stile dei sottotitoli del player; posizioni ed effetti non vengono mantenuti.
Che differenza c’è con Subtitle Edit?
In Subtitle Edit traduci il file, di solito con la tua chiave di un servizio di traduzione, e ne salvi uno nuovo da caricare in un player. Qui salti questo passaggio: il file originale scorre con entrambe le lingue sullo schermo e salvare un file è facoltativo.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Continua a leggere
Domande correlate
- Tradurre sottotitoli incorporatiQuando la traccia è dentro l’MKV
- Come aggiungere sottotitoli a un videoAggiungere o creare un file di sottotitoli
- Video locale senza sottotitoliQuando un file non esiste
In base all’esigenza
Scegliere lo strumento
Altro: Tutte le guide · Player locale