Google Traduttore video YouTube: traduce anche il parlato?
Non il parlato. Google Traduttore lavora su testo, pagine web e documenti: può tradurre titolo, descrizione e commenti di un video, ma non quello che si dice dentro. Per seguire un video YouTube in italiano, aggiungi WatchTranslate e clicca WT sul player: traduce i sottotitoli o, se mancano, ascolta l'audio.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Tre passi per avere i sottotitoli in italiano su un video YouTube
Installa WatchTranslate
Sul computer installa l'estensione gratuita in Chrome o Edge; sul telefono scarica invece l'app WatchTranslate.
Apri il video su YouTube
Avvia il video in lingua straniera come sempre. Niente link da copiare in un altro sito, nessun accesso a YouTube.
WTmolto pericoloso,Clicca WT e parti
Clicca WT sul player, poi Avvia la traduzione. L'italiano compare sul video, con la frase originale sotto.
Cosa Google Traduttore non fa su YouTube, e questo sì
Traduce quello che si dice, non solo la pagina
I sottotitoli arrivano dai sottotitoli del video o, se mancano, dal parlato stesso, e compaiono sul player di YouTube a tempo con il video.
Funziona anche senza Traduzione automatica
Senza una traccia di sottotitoli, nel menu di YouTube non c'è la Traduzione automatica. Clicca WT e ascolta l'audio; l'italiano arriva in pochi secondi.
Italiano e originale insieme
Sopra l'italiano, sotto la riga originale: nomi e termini si verificano subito. Se preferisci, nascondi l'originale e tieni solo l'italiano.
I video per cui si cercava Google Traduttore
Una lezione senza sottotitoli nella tua lingua
Una lezione registrata o un intervento a una conferenza in cui le slide si capiscono ma chi parla no; i sottotitoli seguono la voce e i termini restano accanto all'originale.
Un creator che non aggiunge mai sottotitoli
I canali di viaggi e vita quotidiana spesso caricano senza alcun sottotitolo, quindi la Traduzione automatica non compare mai. Il riconoscimento audio copre proprio questi casi.
Una clip di notizie condivisa in chat
Una breve clip di notizie straniera che qualcuno ti ha inoltrato: aprila su YouTube, clicca WT e leggi cosa è stato detto davvero, non solo il titolo.
Una recensione prima di comprare
Recensioni dall'estero, con impostazioni e giudizi in italiano mentre il recensore parla.
Interviste intorno a un'uscita musicale
Interviste agli artisti e clip dietro le quinte; i testi sotto la musica alta sono più difficili, quindi tieni d'occhio la riga originale.
Una guida a un gioco in un'altra lingua
Walkthrough e spiegazioni delle patch di giocatori stranieri, da leggere passo per passo mentre il video va.
Cosa fa ogni strumento Google con un video YouTube
Ci sono tre strumenti Google a cui si pensa. Ognuno fa un lavoro diverso; nessuno è Google Traduttore che mette i sottotitoli sul player.
| Strumento | Cosa traduce | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Google Traduttore (sito, app o traduzione della pagina) | Testo: titolo, descrizione e commenti della pagina | Traduce il parlato, come sottotitoli sul player |
| Traduzione automatica di YouTube | Sottotitoli che il video ha già, una lingua alla volta | Funziona anche se il video non ha sottotitoli, con l'originale sotto |
| Live Caption con Live Translate di Chrome | L'audio riprodotto in Chrome, in un riquadro di testo separato; si attiva nelle impostazioni di Chrome, sul computer | I sottotitoli stanno sul video; l'app funziona sul telefono |
La tabella mostra YouTube nel browser di un computer, senza accesso, e le pagine di assistenza di Google per Chrome e YouTube.
Cosa abbiamo provato su YouTube
Il 9 novembre 2026, su un computer con l'estensione 0.5.737 e senza accedere a YouTube, abbiamo aperto un talk TEDx in spagnolo, cliccato WT sul player e scelto Riconoscimento audio. La prova è stata fatta con sottotitoli in inglese; il sottotitolo in italiano di questa pagina è la stessa frase originale in spagnolo, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Talk TEDx in spagnolo · inglese sopra, spagnolo sotto
Il riconoscimento audio ha trascritto lo spagnolo parlato; la riga in inglese e la frase in spagnolo sono comparse insieme sul player di YouTube. La riga in italiano di questa pagina è tradotta da quella stessa frase in spagnolo.
Provato il 9 novembre 2026 · estensione 0.5.737 · Chrome · senza accesso a YouTube · con sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Poi riapri il video: sul computer basta WT, nell'app il pulsante Traduci.
Nel dettaglio
Cosa usare per quello che vuoi leggere
| Vuoi leggere | Usa | Da sapere |
|---|---|---|
| Titolo, descrizione o commenti | Google Traduttore, o la traduzione della pagina di Chrome | Cambia solo il testo della pagina; il video resta com'è |
| Un video che ha già i sottotitoli | La Traduzione automatica di YouTube, o WatchTranslate per tenere l'originale sotto | La Traduzione automatica mostra una lingua alla volta |
| Un video senza alcun sottotitolo | WatchTranslate con Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio | Rende meglio con voce chiara e musica bassa |
Perché Google Traduttore non traduce il video in sé
Google Traduttore lavora sul testo: parole che scrivi o incolli, pagine web, documenti e immagini con del testo. Una pagina di YouTube gli offre titolo, descrizione e commenti: per questo, traducendo la pagina, cambiano quelli e il video resta com'è. Quello che si dice in un video è suono, e trasformare il suono in una riga tradotta richiede prima il riconoscimento vocale, poi la traduzione, a tempo con le immagini.
La Traduzione automatica di YouTube
Nel menu dei sottotitoli di YouTube, la Traduzione automatica porta una traccia di sottotitoli esistente in un'altra lingua. Compare solo se il video ha già dei sottotitoli, caricati dal creator o generati automaticamente da YouTube, e mostra una lingua alla volta. Nei video senza sottotitoli il pulsante CC è grigio e non c'è niente da tradurre.
Live Caption e Live Translate di Chrome
Chrome sul computer può sottotitolare l'audio che riproduce e, con Live Translate attivo, tradurre quei sottotitoli. Si attiva nelle impostazioni di accessibilità di Chrome, e il testo compare in un riquadro mobile di Live Caption, non sul player di YouTube. Funziona con le lingue parlate elencate nella pagina di assistenza di Chrome.
Sottotitoli sul player, che il video li abbia o no
WatchTranslate lavora direttamente sul player di YouTube. Se il video ha i sottotitoli, li traduce in italiano e ne mantiene i tempi originali. Se non li ha, imposta Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio: ascolta il parlato, scrive la frase originale e la traduce, mostrandole insieme. La prima riga compare qualche secondo dopo l'avvio.
Sul telefono
Sul telefono lo stesso lavoro lo fa l'app WatchTranslate: apri lì il video YouTube e tocca Traduci; fonte dei sottotitoli e lingua si scelgono come sul computer.
In cosa WatchTranslate è diverso dal tradurre la pagina
Cosa fa che la traduzione della pagina non fa?
La traduzione della pagina riscrive il testo che la pagina mostra. WatchTranslate segue invece la linea temporale del video: prende il video in riproduzione 30 secondi alla volta, riconosce il parlato in quel tratto (o legge i sottotitoli, se il video li ha) e mostra ogni riga tradotta mentre viene pronunciata. Dopo un salto riparte dal tratto in cui sei arrivato.
Manda il video a Google Traduttore?
No. Le righe vengono tradotte da un grande modello linguistico tramite il servizio di WatchTranslate, che usa le frasi intorno a ogni riga come contesto.
Perché tenere la riga originale sullo schermo?
Ogni riga tradotta nasce da una riga originale sulla stessa linea temporale. Tenere l'originale sotto ti permette di confrontare un nome, un numero o un termine con quello che è stato detto davvero; oppure puoi nasconderla e mostrare solo la traduzione.
Cosa dice YouTube
Dal Centro assistenza di YouTube, consultato senza accesso il .
Su YouTube i sottotitoli si attivano e si personalizzano dal pulsante CC e dal menu delle impostazioni, una traccia di sottotitoli alla volta.
support.google.com/youtube/answer/100078I sottotitoli automatici nascono dal riconoscimento vocale e non tutti i video li ricevono: possono non essere creati se il video è troppo lungo, la lingua non è supportata, c'è un lungo silenzio all'inizio, l'audio è scarso o parlano più persone insieme.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Usare insieme gli strumenti di Google e WatchTranslate
Commenti e descrizione: traduci la pagina
Per il testo intorno al video, Google Traduttore o la traduzione della pagina di Chrome sono la via rapida. Per quello che si dice nel video usa WatchTranslate.
Niente pulsante CC? Scegli Riconoscimento audio
Se il pulsante CC è grigio, non c'è una traccia di sottotitoli che YouTube o Google possano tradurre. Imposta Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio e i sottotitoli arrivano dal parlato.
Lezione di un'ora? Preparala prima
Per talk e corsi lunghi, usa l'opzione del pannello per preparare l'intero video prima di iniziare, poi salta a qualsiasi punto senza aspettare.
Su Google Traduttore e i video YouTube
Posso incollare un link di YouTube in Google Traduttore?
Google Traduttore traduce il testo di una pagina: ottieni titolo, descrizione e commenti in italiano, non il parlato del video.
Google Traduttore permette di caricare video o audio?
La traduzione dei documenti accetta file come PDF e Word, non file video. Per leggere quello che si dice in un video servono sottotitoli ricavati dai suoi sottotitoli o dal suo audio.
La Traduzione automatica di YouTube è la stessa cosa?
È l'opzione di YouTube nel menu dei sottotitoli. Traduce i sottotitoli che il video ha già, una lingua alla volta, e non compare quando il video non ne ha.
E Live Translate di Chrome?
Chrome sul computer può sottotitolare e tradurre l'audio che riproduce, in un riquadro di Live Caption separato. Si attiva nelle impostazioni di accessibilità di Chrome. WatchTranslate mette i sottotitoli sul player di YouTube con la frase originale sotto, e ha un'app per il telefono.
WatchTranslate funziona sui video senza sottotitoli?
Sì. Imposta Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio: ascolta il parlato e poi lo traduce.
Serve un account YouTube?
No. La nostra prova è stata fatta senza account YouTube; ogni video che parte può avere i sottotitoli. I minuti gratis si contano sull'account WatchTranslate, non su YouTube.
Posso salvare i sottotitoli in un file?
Sì. La scheda Esporta del pannello li salva come file SRT o VTT.
WatchTranslate è di Google o di YouTube?
No. WatchTranslate è un'estensione e un'app indipendenti: mettono i sottotitoli sopra il player di YouTube e lasciano il video così com'è.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Continua a leggere
Domande correlate
- Manca l'italiano nella Traduzione automaticaPerché l'opzione non c'è
- Video YouTube senza CCSottotitoli ricavati dall'audio
- Due righe di sottotitoli su YouTubeItaliano sopra, originale sotto
Scegliere uno strumento
Altro: Tutte le guide · Siti supportati