Tradurre video inglese in italiano con i sottotitoli mentre guardi
Talk, corsi online, interviste, canali di tecnologia e podcast video che parlano solo inglese. WatchTranslate ascolta l'audio, scrive ogni frase in italiano sul player e lascia l'inglese proprio sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Capisci metà, e la battuta ti sfugge
Molti video in inglese hanno solo i sottotitoli automatici in inglese, o nessun sottotitolo. E anche attivando la traduzione automatica, sullo schermo resta una lingua sola: non vedi più come l'ha detto.
- A ritmo veloce le battute si perdono
- Senza traccia di sottotitoli niente traduzione automatica
- Con la traduzione attiva, l'inglese sparisce
- Ogni frase in italiano al ritmo di chi parla
- L'inglese sotto, per allenare l'orecchio
- Funziona anche se il video è senza sottotitoli
Sottotitoli in italiano per un video in inglese, in tre passi
Installa l'estensione
Aggiungi WatchTranslate a Chrome o Edge sul computer; basta mezzo minuto.
Apri il video in inglese
Su YouTube, X, TED o un altro sito, senza accedere. Nel player compare il pulsante WT.
WTEra una grande storia.Scegli l'italiano e attiva
Imposta Lingua di destinazione su Italiano e attiva. Se il video è senza sottotitoli, porta Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio.
Le frasi uscite, così come sono
Ken Robinson racconta sul palco di TED la recita di Natale del figlio di quattro anni, il passaggio più citato del talk. La colonna inglese è ciò che il riconoscimento audio ha prodotto nel nostro test; la colonna italiana viene dal servizio di traduzione di WatchTranslate. Nessuna correzione a mano.
| Secondo | Inglese (audio) | Italiano (sottotitolo) |
|---|---|---|
| 4 s | I mean, | Voglio dire, |
| 9 s | Here, but he was in the nativity play. | Ecco, ma lui era nella recita della natività. |
| 11 s | Do you remember the story? | Ti ricordi la storia? |
| 15 s | It was a big story. | Era una grande storia. |
| 16 s | Mel Gibson did the sequel. | Mel Gibson ha fatto il seguito. |
| 17 s | You may have seen it. | Potresti averlo visto. |
| 20 s | Nativity 2. | Natività 2. |
| 31 s | You know, James Robinson is Joseph. | Sai, James Robinson è Giuseppe. |
«Joseph» diventa «Giuseppe» e la «nativity play» la «recita della natività», come si dice in italiano. I secondi si contano dall'inizio della registrazione.
Fatto per guardare video in inglese
Senza sottotitoli, dall'audio
Riconoscimento audio trascrive l'inglese e lo traduce in italiano, anche se il video non ha nessuna traccia.
Italiano sopra, inglese sotto
Per allenare l'ascolto: la frase che hai appena sentito e il suo significato, insieme.
Sottotitoli in inglese? Si usano
Quelli del canale o gli automatici di YouTube vengono tradotti mantenendo i loro tempi.
Automatici spezzati, rifatti
Quando i sottotitoli automatici tagliano le frasi a metà, Riconoscimento audio le ricompone per intero.
Un corso lungo, pronto prima
«Traduci tutti i sottotitoli in anticipo» prepara una lezione di due ore mentre guardi l'inizio.
Sottotitoli per i tuoi appunti
La scheda Esporta salva un file SRT o VTT per ripassare il lessico.
Video in inglese che ora puoi seguire
Talk TED
Come questo di Ken Robinson, con le battute e le frasi celebri in italiano.
Corsi online
Lezioni aperte di università americane, MOOC e tutorial per integrare lo studio o il lavoro.
Notizie e interviste
Interviste in inglese a sportivi, ricercatori e manager, telegiornali internazionali.
Tecnologia e scienza
Presentazioni di prodotti, recensioni di smartphone e divulgazione scientifica su YouTube, appena escono.
Podcast video
Lunghe conversazioni in inglese da seguire frase dopo frase, senza perdere il filo.
Imparare l'inglese
Inglese a velocità reale, con il testo originale e l'italiano sullo schermo.
Dove sono i video in inglese e cosa offre ogni sito
Se il sito ti dà già l'italiano, usalo. Questi sono i casi più comuni con i video in inglese.
| Il video in inglese | Cosa offre il sito | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Su YouTube, con sottotitoli in inglese o automatici | «Traduzione automatica» li porta in italiano, una lingua alla volta | Italiano e inglese insieme; se la traccia è spezzata, si rifà dall'audio |
| Su YouTube, senza alcuna traccia di sottotitoli | «Traduzione automatica» non compare, c'è solo l'audio | Italiano dall'audio, come abbiamo provato con questo talk |
| In un post di X (Twitter) | I sottotitoli dipendono da chi pubblica; X non traduce il video | Italiano dentro il post, senza scaricare il video |
La colonna del sito descrive i player web di youtube.com e x.com senza accesso, controllati il 9 novembre 2026. Verifica la pagina attuale di ogni sito.
Cosa abbiamo provato con un video in inglese
Su un computer, con l'estensione pubblicata e senza accesso a YouTube: abbiamo aperto il talk TED, scelto lo spagnolo come lingua di destinazione e premuto WT. Le frasi inglesi di quel test sono state poi tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate; sono quelle che vedi in questa pagina.
- Funziona
Talk TED in inglese · sottotitoli tradotti
In quel test con sottotitoli in spagnolo, Riconoscimento audio ha prodotto 11 frasi in 36 secondi, ciascuna con l'inglese sotto; otto sono nella tabella qui sopra, tradotte in italiano.
- Funziona
Lingua di origine su automatico
Non è servito scegliere l'inglese a mano: l'accento britannico dell'oratore è stato riconosciuto come inglese.
Provato l'11 novembre 2026 · estensione 0.5.766 · Chrome · senza accesso a YouTube
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Usa i tuoi 20 minuti gratis su quel video in inglese che rimandi da settimane.
Domande su come tradurre video dall'inglese all'italiano
Come traduco un video dall'inglese all'italiano?
Installa l'estensione WatchTranslate in Chrome o Edge, apri il video, premi WT, imposta Lingua di destinazione su Italiano e attiva. L'italiano compare frase per frase durante la riproduzione.
Funziona con i video in inglese senza sottotitoli?
Sì. Con Riconoscimento audio, WatchTranslate ascolta l'inglese e scrive la traduzione; è il caso del video provato per questa pagina.
Posso vedere inglese e italiano insieme?
Sì. Di default l'italiano sta sopra e l'inglese sotto; puoi anche mostrare solo l'italiano.
Che differenza c'è con la traduzione automatica di YouTube?
Quella di YouTube richiede che il video abbia già una traccia di sottotitoli e mostra una lingua alla volta. WatchTranslate lavora anche dall'audio e può mostrare le due lingue insieme.
Va bene per un corso di due ore?
Sì. Avvia «Traduci tutti i sottotitoli in anticipo» e continua a guardare mentre si prepara il resto.
Riconosce l'inglese con accento britannico?
Sì. La prova di questa pagina è stata fatta con un oratore britannico e la lingua di origine su automatico.
Serve un account YouTube o X?
No. La prova di questa pagina è stata fatta senza accedere a YouTube.
Funziona sul telefono?
Su Android e iPhone con l'app WatchTranslate; sul computer con l'estensione per Chrome o Edge.
Posso salvare i sottotitoli in italiano?
Sì. La scheda Esporta li salva in SRT o VTT.
Quanto è gratis?
I primi 20 minuti sono gratis e senza carta. I piani per continuare sono nella pagina dei prezzi.
Come guardo video YouTube in inglese con sottotitoli in italiano?
Riproduci il video su YouTube, clicca il pulsante WT e scegli italiano come Lingua di destinazione. Il riconoscimento audio funziona anche quando il video caricato non ha sottotitoli; se invece ha sottotitoli, puoi tradurre direttamente quelli.
YouTube è un marchio di Google LLC, TED di TED Conferences LLC e X di X Corp. WatchTranslate non è affiliato a queste società né approvato da esse.