Film Tubi con sottotitoli in italiano Cinema, stand-up e documentari in inglese, letti nella tua lingua
Tubi è un servizio di streaming gratuito e legale, con tanti film, spettacoli di stand-up e documentari in inglese che hanno già i loro sottotitoli in inglese. WatchTranslate legge quei sottotitoli di Tubi, li traduce e li scrive in italiano sul lettore, con l’inglese originale proprio sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Tanti titoli di Tubi sono in inglese, sottotitoli compresi
Molti film di Tubi hanno sottotitoli in inglese, comodi se segui bene la lingua. WatchTranslate legge quei sottotitoli inglesi di Tubi e te li scrive in italiano mentre il film va avanti.
- Dialoghi e battute in inglese senza una riga in italiano
- L’umorismo vive di giochi di parole che passano veloci
- Leggere due ore di sottotitoli in inglese stanca
- Ogni frase detta arriva in italiano
- L’inglese resta sotto per ripassare le espressioni
- Si accende dalla barra a film già partito
Sottotitoli in italiano su Tubi in tre passi
Installa l’estensione
Sul computer, aggiungi WatchTranslate a Chrome o a Edge e fissa la sua icona nella barra degli strumenti.
Scegli qualcosa su Tubi
Vai su tubitv.com, cerca un film, uno spettacolo di stand-up o un documentario e premi play.
WTÈ bello essere qui a Glasgow.Apri l’icona e premi «Traduci questo video»
Il pannello di WatchTranslate indica Tubi come sito verificato. Lascia la Lingua di destinazione su italiano e premi «Traduci questo video»: la battuta successiva compare già in italiano.
Pensato per il catalogo in inglese di Tubi
Parte dalla barra
Apri l’icona di WatchTranslate, premi «Traduci questo video» e il film prosegue, ora con l’italiano sullo schermo.
Dai sottotitoli inglesi all’italiano
Vengono tradotti i sottotitoli in inglese che il film ha già su Tubi, rispettando i loro tagli e i loro tempi.
Italiano sopra, inglese sotto
Capisci il senso in italiano e tieni la frase originale, ideale se ti alleni con l’inglese guardando film.
Al ritmo di ogni battuta
Ogni riga in italiano accompagna la frase appena detta, in un monologo o in un dialogo serrato.
Vai avanti o torna indietro
Sposta la barra di avanzamento di Tubi su qualsiasi scena; i sottotitoli riprendono da quel punto.
Un’altra lingua di destinazione
Preferisci spagnolo, francese o cinese? Scegli un’altra Lingua di destinazione nel pannello prima di iniziare.
Cosa si guarda su Tubi con WatchTranslate
Film di Hollywood
Uscite degli anni passati e classici con i dialoghi in italiano.
Cinema indipendente
Storie piccole e dialoghi lunghi, seguiti battuta per battuta.
Spettacoli di stand-up
Monologhi comici in inglese con ogni battuta scritta in italiano.
Azione e horror
Inseguimenti, spaventi e battute brevi, con ogni riga in italiano sull’immagine.
Documentari
Narrazione e interviste in inglese con la riga in italiano sotto l’immagine.
Esercizio d’inglese
Chi studia inglese lascia la frase originale sullo schermo e la confronta con l’italiano.
Bastano i sottotitoli di Tubi?
Se l’inglese scritto ti è familiare, i sottotitoli di Tubi vanno benissimo. Se vuoi l’italiano, ecco come cambiano i casi più comuni.
| Il film che stai guardando | Cosa offre il lettore di Tubi | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Film con sottotitoli in inglese | Sottotitoli in inglese da attivare | Quei sottotitoli inglesi tradotti in italiano, con l’originale sotto |
| Vuoi sottotitoli in italiano | Sottotitoli in inglese su molti titoli | Righe in italiano mentre il film scorre |
| Vuoi un’altra lingua | Sottotitoli in inglese | La lingua di destinazione scelta nel pannello |
La colonna di Tubi riflette il lettore web di tubitv.com al 15 novembre 2026, senza accesso. Controlla la pagina attuale di Tubi.
Cosa abbiamo provato su Tubi
Il 15 novembre 2026, su un computer senza accesso a Tubi, con l’estensione 0.5.826 e lo spagnolo come lingua dei sottotitoli: avvio dello spettacolo di stand-up in inglese Ed Byrne: Spoiler Alert, clic sull’icona di WatchTranslate nella barra, poi su «Traduci questo video». Le righe in italiano di questa pagina sono le frasi originali dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Ed Byrne: Spoiler Alert · provato con sottotitoli in spagnolo
Con lo spagnolo come lingua di destinazione, il primo sottotitolo è comparso 4,6 secondi dopo il clic, con l’inglese sotto. In questa pagina il saluto del comico, «Thank you, Glasgow!», diventa «Grazie, Glasgow!».
- Funziona
Anche le reazioni del pubblico hanno il sottotitolo
Le indicazioni sonore dello spettacolo passano anch’esse in italiano, come «*IL PUBBLICO ESCLAMA DI GIOIA*», e la frase seguente diventa «È bello essere qui a Glasgow.»
Provato il 15 novembre 2026 · estensione 0.5.826 · Chrome · senza accesso a Tubi · con sottotitoli in spagnolo
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Usa i tuoi 20 minuti gratis su quel film o spettacolo di Tubi che vuoi capire dall’inizio alla fine.
Nel dettaglio
Cosa fare in base a quello che guardi su Tubi
| Cosa guardi | Cosa fare | Buono a sapersi |
|---|---|---|
| Capisci l’inglese e vuoi il testo in inglese | Attiva i sottotitoli del lettore di Tubi | Passa a WatchTranslate quando vuoi l’italiano accanto all’inglese |
| Un film, uno spettacolo o un documentario da vedere in italiano | Icona di WatchTranslate e poi «Traduci questo video», Lingua di destinazione su italiano | I sottotitoli inglesi di Tubi vengono tradotti frase per frase |
| Ti stai esercitando con l’inglese | Tieni attiva la vista bilingue | Confronta la riga inglese con l’italiano mentre ascolti |
Come WatchTranslate crea i sottotitoli su Tubi
Da dove arriva l’italiano?
WatchTranslate legge i sottotitoli in inglese già presenti nel lettore di Tubi e li traduce a pezzi mentre il film scorre; prepara anche la parte successiva, così l’italiano non resta indietro.
Come restano coerenti nomi e battute?
Ogni frase viene tradotta insieme a quelle vicine: il nome di un personaggio, una città citata o la chiusa di una battuta si leggono uguali dall’inizio alla fine. Inglese e italiano seguono la stessa linea del tempo.
Perché alcuni titoli mostrano i sottotitoli subito?
Quando qualcuno ha già guardato lo stesso titolo con la stessa lingua di destinazione, il risultato viene riutilizzato e le righe compaiono all’istante.
Per sfruttare al meglio Tubi
Parti da dove si parla
Avvia la traduzione alla prima scena con dialoghi, dopo i titoli di testa; le righe arrivano prima.
Tieni l’inglese sullo schermo
Giochi di parole e nomi propri si controllano facilmente con la frase originale.
Fissa l’icona
Con WatchTranslate fissato nella barra, il prossimo film di Tubi è a un clic.
Domande su Tubi con sottotitoli in italiano
Come metto i sottotitoli in italiano su Tubi?
Sul computer, con WatchTranslate installato in Chrome o Edge: avvia il film su tubitv.com, apri l’icona dell’estensione, controlla che la Lingua di destinazione sia italiano e scegli «Traduci questo video». L’italiano appare sul lettore di Tubi, con l’inglese subito sotto.
Tubi ha sottotitoli in italiano suoi?
Sui suoi tanti titoli in inglese, Tubi offre sottotitoli in inglese. L’italiano arriva da WatchTranslate, che legge quei sottotitoli inglesi e li traduce mentre guardi il film, lo spettacolo o il documentario.
Serve un account Tubi?
Basta aprire il sito: il nostro test è stato fatto senza accesso a Tubi. L’account da creare è quello gratuito di WatchTranslate, che conserva i tuoi minuti gratis.
Con quali contenuti funziona?
Con ciò che si riproduce nel lettore web di tubitv.com e ha sottotitoli in inglese: film, spettacoli di stand-up e documentari. Il nostro test ha usato Ed Byrne: Spoiler Alert.
Aiuta a esercitarsi con l’inglese?
Sì: l’italiano sta sopra e l’inglese originale sotto, così confronti le due righe e impari espressioni senza mettere in pausa.
Posso saltare a un’altra scena?
Sì. Trascina la barra di avanzamento fino alla scena che vuoi e i sottotitoli riprendono da lì.
Posso scegliere una lingua diversa dall’italiano?
Sì: prima di premere «Traduci questo video», seleziona nel pannello la Lingua di destinazione che preferisci.
Quanto posso guardare gratis?
Ogni nuovo account riceve 20 minuti gratis, senza carta: abbastanza per l’inizio di un film o buona parte di uno spettacolo di stand-up.
Il video di Tubi viene modificato?
No. I sottotitoli stanno in uno strato sopra il lettore e il video di Tubi va come sempre.
WatchTranslate fa parte di Tubi?
No. È un’estensione del browser indipendente, senza legami con Tubi.
Continua a leggere
Guide correlate
- Film stranieri senza sottotitoliGuardarli nella tua lingua
- Tradurre un video mentre lo guardiPasso dopo passo
Per tema
- Sottotitoli in italiano per film stranieriSu qualsiasi sito
- Video in inglese in italianoDall’inglese all’italiano
Altro: Siti supportati · Tutte le guide
Tubi e il suo logo appartengono ai rispettivi titolari. WatchTranslate è un’estensione indipendente, non affiliata a Tubi né approvata da Tubi.