Come tradurre un video mentre lo guardi?
Non hai bisogno di un file di sottotitoli o di una traduzione completa prima di premere play. Aggiungi WatchTranslate, scegli la tua lingua e premi Avvia la traduzione: i sottotitoli appaiono sul player che stai già usando, sincronizzati con l'immagine.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Tre passaggi, poi guarda e basta
Aggiungi l'estensione
Chrome o Edge su computer. I film sul tuo computer vengono riprodotti nel lettore web o nell'app per Windows e Mac.
Apri il video e scegli una lingua
Clicca WT sul player e imposta Lingua di destinazione sulla lingua che vuoi leggere.
WTfoglie galleggianti.Premi Avvia, poi riproduci
I sottotitoli seguono la riproduzione e restano in sincronia quando metti in pausa o salti.
Una traduzione che tiene il passo con le immagini
Sul lettore che già usi
Nessuna nuova finestra e nessuna copia scaricata: i sottotitoli restano sul lettore del sito stesso.
Con o senza sottotitoli
Una traccia esistente viene tradotta; se non ce n'è, il parlato viene prima riconosciuto.
Doppie righe quando le vuoi
La tua lingua sopra e l'originale più piccolo sotto, oppure solo la traduzione.
Cosa traducono le persone mentre guardano
Film stranieri sul tuo computer
Film scaricati nel lettore web o nell'app desktop.
Episodi di serie
Episodi su canali gratuiti ufficiali, uno dopo l'altro.
Canali YouTube
Vlog, talk e interviste in lingue che non parli.
Video cinesi su Bilibili
Caricamenti narrati in mandarino.
Clip di notizie su X
Brevi clip di testate con solo audio.
Video su un telefono Android
File sul telefono e video web nel browser dell'app.
Perché non cercare invece un file di sottotitoli?
Se esiste un buon file di sottotitoli nella tua lingua, usalo. Tradurre mentre guardi aiuta quando non esiste, o quando trovarne uno richiede più tempo del video.
| Il metodo abituale | Cosa richiede | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Cercare un file di sottotitoli | Trovare, scaricare, abbinare la versione | Niente da trovare; premi Avvia |
| La traduzione automatica del sito | Richiede sottotitoli esistenti, una sola lingua | Funziona senza sottotitoli, due righe |
| Tradurre prima l'intero file | Aspettare prima di guardare | Inizia in pochi secondi, mantiene il ritmo |
| Guardare senza sottotitoli | Indovinare dalle immagini | Leggere nella tua lingua |
Anche la traduzione anticipata è disponibile quando la preferisci.
Cosa abbiamo provato
Su un computer con l'estensione rilasciata, con accesso disconnesso dai siti, premendo Start e riproducendo. La riga in italiano su questa pagina è la stessa riga registrata, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Short scientifico cinese su Bilibili · circa 4 s
Prima riga in inglese circa 4 secondi dopo Avvia, poi riga per riga con la narrazione.
- Funziona
Talk TEDx in spagnolo su YouTube · circa 7 s
Inglese dall'audio spagnolo, con la riga originale sotto.
Testato il 9 nov 2026 · estensione 0.5.737 · Chrome · accesso disconnesso
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Poi apri ciò che vuoi guardare, premi Avvia e riproduci.
In dettaglio
Dove tradurre ciò che stai guardando
| Cosa stai guardando | Usa | Da sapere |
|---|---|---|
| YouTube, X, Bilibili in un browser | L'estensione | WT sul lettore; altri siti: l'icona della barra degli strumenti |
| Un film sul tuo computer | Player web o app desktop | Il file non viene mai caricato per intero |
| Video su un telefono Android | L'app WatchTranslate | Anche il suo browser integrato per i video web |
| Una diretta streaming | Traduzione dal vivo (beta) | Richiedi prima su watchtranslate.com/live |
Cosa significa qui "mentre guardi"
Tradurre mentre guardi significa che i sottotitoli vengono prodotti appena prima del punto in cui ti trovi, invece che per l'intero video prima di iniziare. WatchTranslate elabora il video in riproduzione circa 30 secondi alla volta: la parte in cui sei e la successiva. Ecco perché la prima riga appare pochi secondi dopo che premi Avvia, e perché saltare sposta semplicemente il lavoro dove sei arrivato.
Con i sottotitoli del video stesso
Se il video ha una traccia di sottotitoli in un'altra lingua, quel testo viene tradotto direttamente: più veloce, e 0,2 crediti al minuto.
Senza alcun sottotitolo
Riconoscimento audio scrive la riga originale dal parlato e poi la traduce: 1 credito al minuto, con le finestre non riuscite non addebitate.
Quando preferisci non aspettare affatto
Per film lunghi e lezioni, prepara l'intero video in anticipo; le parti già tradotte non vengono addebitate di nuovo se ti fermi e continui più tardi.
Come i sottotitoli mantengono il ritmo
I sottotitoli resteranno sincronizzati?
Sì. Ogni riga porta con sé la temporizzazione del video ed è mostrata sul lettore originale, quindi corrisponde al dialogo quando metti in pausa o riavvolgi.
Perché la traduzione si legge in modo naturale?
Un modello linguistico di grandi dimensioni traduce ogni riga tenendo presenti le frasi circostanti, così nomi e riferimenti restano coerenti.
E se qualcuno ha già tradotto questo video?
I sottotitoli completati vengono conservati per video, fonte e lingua, quindi le parti che qualcuno ha già tradotto allo stesso modo di solito possono essere riutilizzate; ti viene addebitato solo ciò che resta da fare.
Cosa richiede la traduzione di YouTube stessa
Dal Centro assistenza di YouTube, verificato disconnessi da YouTube il .
I sottotitoli automatici di YouTube derivano dal riconoscimento vocale e non sono disponibili su ogni video, quindi nemmeno i suoi sottotitoli tradotti lo sono.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Guarda senza intoppi dalla prima riga
Premi Avvia prima di Play
Il primo tratto è pronto pochi secondi dopo, quando il video inizia.
Usa la traccia quando c'è
I sottotitoli esistenti si traducono più velocemente e costano meno.
Prepara in anticipo i film lunghi
Per un film di due ore, preparalo e salta liberamente.
Conserva l'originale per i nomi
Le doppie righe mantengono i nomi dei personaggi esattamente come vengono detti.
Sulla traduzione mentre guardi
Esiste la traduzione automatica mentre un film viene riprodotto?
Sì. Premi Avvia la traduzione una volta e i sottotitoli continuano ad arrivare mentre va avanti, nella lingua che hai scelto.
I sottotitoli resteranno sincronizzati?
Sì. Portano con sé la temporizzazione del video e restano allineati quando metti in pausa o riavvolgi.
Posso tradurre i sottotitoli in inglese di un video in un'altra lingua?
Sì. Tradurre sottotitoli esistenti è più veloce e usa meno crediti.
Quanto tempo passa prima della prima riga?
Pochi secondi; circa 4 secondi su Bilibili e 7 su YouTube nei nostri test del 9 novembre.
Funziona sui film sul mio computer?
Sì, nel lettore web o nell'app per Windows e Mac.
Funziona sul mio telefono?
Su Android, l'app traduce i video sul telefono e i video web nel suo browser integrato.
Funziona sulle dirette streaming?
Le dirette usano la Traduzione dal vivo (beta); fai richiesta prima su watchtranslate.com/live.
Quanto costa?
I nuovi account ricevono 20 minuti gratis. Se qualcuno ha già tradotto le stesse parti allo stesso modo, di solito quelle possono essere guardate senza nuovi addebiti.
Quali lingue?
74 lingue per i sottotitoli; scegli quella che vuoi come destinazione.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.