Alternativa a PotPlayer: cos'altro ti offre i sottotitoli AI?
PotPlayer è un lettore per Windows il cui motore Whisper può scrivere sottotitoli dall'audio, con traduzione tramite motori online separati. Su un Mac o un telefono, o se preferisci non scegliere i motori, apri il film nel player locale di WatchTranslate e premi Avvia la traduzione.
PotPlayer e tre alternative
Cosa fa ciascuno con un film che non ha sottotitoli nella tua lingua, secondo le parole dei rispettivi produttori; controlla che le date siano elencate sotto la pagina.
| Dove funziona | Film senza sottotitoli | Traduzione | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Nel browser su Windows o Mac; app per Windows, Mac, Android e iPhone[1, 2, 3] | Scrive i sottotitoli dal parlato mentre il film viene riprodotto[1] | Integrata, nella lingua che scegli, con l'originale a fianco se vuoi; esporta SRT o VTT[1, 4] |
| PotPlayer | Solo Windows (11, 10, 8.1, 8 e 7)[5] | Il motore Whisper genera sottotitoli dalla voce, inclusa la generazione in tempo reale[6] | Motori di traduzione online separati; la traduzione può essere salvata insieme ai sottotitoli[6] |
| VLC | Windows, macOS, Linux, Android, iOS e altro[7] | La versione 3.0.24 non ha generazione di sottotitoli AI[8] | Nessuno incluso; un generatore di sottotitoli AI dal vivo è stato mostrato al FOSDEM 2026[8, 9] |
| Windows Live Captions | Integrato in Windows 11[10] | Sottotitola qualsiasi audio in una finestra separata; non viene salvato[10] | Solo in inglese o cinese semplificato, su PC Copilot+[10] |
Compilato da WatchTranslate dalle proprie pagine e da quelle di ciascun fornitore; non abbiamo alcuna affiliazione con PotPlayer, VideoLAN o Microsoft.
Perché le persone cercano oltre PotPlayer
PotPlayer è un lettore per Windows di lunga data, e il suo changelog continua ad aggiungere funzioni per i sottotitoli: sottotitoli dalla voce tramite Whisper da dicembre 2024, più opzioni di motori e aggiornamenti dei motori nel 2025, generazione in tempo reale dall'audio da settembre 2025, e traduzione online dei sottotitoli tramite motori separati. Di solito le persone iniziano a cercare qualcos'altro per uno di tre motivi: il film è su un Mac o un telefono, preferiscono non scegliere tra motori e traduttori, o vogliono un solo passaggio dall'audio ai sottotitoli nella propria lingua.
Su un Mac, un telefono o qualsiasi computer con un browser
Il sito di PotPlayer elenca Windows 11, 10, 8.1, 8 e 7. Il player locale di WatchTranslate si apre nel browser su Windows e Mac senza nulla da installare; le app per Windows e Mac riproducono MKV, AVI e HEVC, e le app per Android e iPhone gestiscono i video sul tuo telefono. Un solo account e gli stessi crediti funzionano su tutte.
Dall'audio alla tua lingua in un solo passaggio
Scegli una lingua e premi Avvia la traduzione. Il dialogo viene trascritto e tradotto mentre il film va avanti, con la riga originale accanto se la vuoi, e non c'è nessun motore di riconoscimento o traduttore separato da scegliere. Per un film intero, Avvia la traduzione dell'intero video prepara i sottotitoli in ordine prima che ti sieda; se il file contiene già una traccia di testo, puoi tradurre quella traccia invece dell'audio.
VLC e Windows Live Captions
VLC è gratuito e funziona su quasi ogni sistema, ma la sua versione attuale, la 3.0.24, non ha sottotitoli AI; VideoLAN ha mostrato un generatore di sottotitoli AI dal vivo al FOSDEM 2026. I Sottotitoli Live di Windows sottotitolano qualsiasi audio nella propria finestra, traducono solo su PC Copilot+ e solo in inglese o cinese semplificato, e non conservano i sottotitoli.
Quando PotPlayer è ancora la scelta giusta
Se sei su Windows, conosci già PotPlayer e sei felice di scegliere tra le sue opzioni Whisper e i motori di traduzione, potrebbe essere tutto ciò che ti serve. WatchTranslate è per la sera in cui vuoi un film nella tua lingua su qualunque dispositivo tu stia tenendo in mano, con i sottotitoli conservati: esportali come SRT o VTT, e l'SRT si apre anche in PotPlayer.
Non sei legato a PotPlayer?
Questa pagina riguarda la sostituzione di PotPlayer. Per una panoramica più ampia sui player che scrivono sottotitoli, inclusi i Sottotitoli Live di macOS, vedi Quale lettore video ha i sottotitoli AI?; per scegliere in base al dispositivo su cui si trova il tuo file, vedi Come faccio ad aggiungere sottotitoli a un file video?
Su un computer e alla larghezza di un telefono
Il lettore web locale rilasciato in Chrome, con accesso effettuato a WatchTranslate, con una clip di film aperto con dialoghi in inglese. La riga in italiano su questa pagina è la stessa riga registrata, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Larghezza computer · circa 6 s
Riconoscimento AI, spagnolo scelto per il test; prima riga circa 6 s dopo Avvia la traduzione.
- Funziona
Larghezza telefono (emulata) · circa 7 s
Stesso film, un altro estratto, in Chrome desktop che emula uno schermo touch largo 390.
Testato l'11 nov 2026 · lettore web locale · Chrome · servizio di produzione
Trascina un film nel lettore locale; non c'è alcun motore da scegliere.
Informazioni sulle alternative a PotPlayer
Qual è una buona alternativa a PotPlayer per i sottotitoli AI?
Per sottotitoli tradotti senza scegliere motori, WatchTranslate: apri il film nel suo player locale nel browser, o nell'app per Windows o Mac, e premi Avvia la traduzione.
Esiste un PotPlayer per Mac?
Il sito di PotPlayer elenca solo versioni Windows. Su un Mac, usa il player locale di WatchTranslate nel tuo browser o l'app per Mac.
Perché i sottotitoli AI di PotPlayer non funzionano?
Non possiamo diagnosticare PotPlayer stesso. Il suo changelog mostra che la funzione passa attraverso un motore Whisper con opzioni come Faster-Whisper-XXL, e la traduzione attraverso motori online separati. Se vuoi semplicemente il film sottotitolato, aprilo invece nel lettore locale di WatchTranslate.
PotPlayer può tradurre i sottotitoli?
Sì. Il suo changelog aggiunge la traduzione online dei sottotitoli tramite motori separati, tra cui Yandex, e un'opzione per salvare la traduzione insieme ai sottotitoli.
VLC ha i sottotitoli AI come PotPlayer?
Non nella versione attuale, 3.0.24. VideoLAN ha mostrato un generatore di sottotitoli AI dal vivo al FOSDEM 2026.
Posso guardare sul mio telefono invece?
Sì, con l'app per Android o iPhone; su Android funziona anche il browser del telefono.
Il mio video viene caricato?
Non come file intero; vengono inviati solo frammenti audio, o il testo dei sottotitoli per una traccia.
Posso conservare i sottotitoli e usarli in PotPlayer?
Sì. Esporta SRT o VTT; PotPlayer elenca SRT tra i formati di sottotitoli che apre.
Posso tradurre un film intero prima di guardarlo?
Sì, con Avvia la traduzione dell'intero video; fermati a metà e l'esecuzione successiva riprende da dove era rimasta senza addebitare due volte.
Quanto costa?
20 minuti gratis senza carta, poi 1 credito al minuto dall'audio e 0,2 per una traccia di sottotitoli esistente.
Fonti (verificate alla data indicata)
- watchtranslate.com/it/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/it/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/it/guides/export-video-with-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- www.videolan.org/vlc/ ·
- www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
- www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·