Come tradurre i sottotitoli di un video?
Se il video ha già i sottotitoli, serve tradurre solo il testo: più veloce ed economico che ascoltare l'audio. Scegli Sottotitoli del video come sorgente in WatchTranslate e premi Avvia la traduzione; i file sul tuo computer si aprono nel player locale.
Tre passaggi per i sottotitoli tradotti
Apri il video
Un video web: aggiungi l'estensione e aprilo sul suo sito. Un file: apri il lettore locale e trascinalo dentro.
Scegli Sottotitoli del video
Nel pannello di WatchTranslate imposta Fonte dei sottotitoli su Sottotitoli del video e Lingua di destinazione sulla tua. Se non è elencata nessuna traccia, usa Riconoscimento audio invece.
WTmolto pericoloso,Avvia la traduzione e riproduci
Le righe tradotte seguono la sincronizzazione originale; l'originale può restare sotto di esse.
Cosa ti dà tradurre i sottotitoli
Cinque volte più economico dell'audio
Tradurre un testo già esistente costa 0,2 crediti al minuto, contro 1 per riconoscere il parlato.
La sincronizzazione del creatore mantenuta
Le interruzioni di riga e i timestamp provengono dalla traccia originale, quindi si legge in modo ordinato come la sorgente.
Traduzione consapevole del contesto
Le righe vengono tradotte con quelle vicine in vista, così nomi e forme di cortesia restano coerenti.
Sottotitoli che le persone traducono
Didascalie di YouTube
Didascalie caricate dal creatore e automatiche in un'altra lingua.
I sottotitoli propri di Bilibili
Sottotitoli dell'uploader, leggibili dopo aver effettuato l'accesso a Bilibili.
Didascalie sui video di X
Didascalie che chi pubblica ha allegato a un video.
Sottotitoli all'interno di MKV e MP4
Tracce di testo all'interno di file sul tuo computer, nel lettore locale.
Lezioni con didascalie in inglese
Video di corsi in cui è offerto solo l'inglese.
Episodi di serie
Episodi i cui sottotitoli esistono solo nella lingua originale.
La traduzione automatica di YouTube non basta?
Per capire il senso di un video, prova prima la traduzione automatica di YouTube. Traduce riga per riga e mostra una lingua alla volta.
| Cosa ti serve | Traduzione automatica di YouTube | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Il senso | Va bene | Non necessario |
| Nomi e forme di cortesia corretti | Riga per riga, facile sbagliare | Tradotto con le righe circostanti |
| Originale e traduzione insieme | Una lingua alla volta | Due righe, in qualsiasi ordine |
| Sottotitoli all'interno di un file locale | Non applicabile | Il lettore locale traduce la traccia di testo |
La traduzione automatica richiede una traccia di didascalie; se non ce n'è, scegli invece il riconoscimento audio.
Cosa abbiamo provato
Su un computer con l'estensione rilasciata, con accesso disconnesso da YouTube. La riga in italiano su questa pagina è la stessa riga registrata, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Talk TEDx in spagnolo su YouTube · circa 7 s
Il video non aveva una traccia inglese, quindi abbiamo usato Riconoscimento audio: inglese in alto, spagnolo sotto. Su un video con sottotitoli, Sottotitoli del video traduce quel testo invece.
Testato il 9 nov 2026 · estensione 0.5.737 · Chrome · accesso disconnesso da YouTube
Apri il tuo file nel player locale, o il video web con l'estensione, e scegli Sottotitoli del video.
In dettaglio
Sottotitoli del video o riconoscimento audio?
| Il video | Fonte dei sottotitoli | Da sapere |
|---|---|---|
| Ha sottotitoli in un'altra lingua | Sottotitoli del video | 0,2 crediti al minuto, sincronizzazione originale |
| Ha didascalie automatiche piene di errori | Riconoscimento audio | Riascolta; 1 credito al minuto |
| Non ha sottotitoli | Riconoscimento audio | Scrive prima la riga originale, poi traduce |
| MKV/MP4 con una traccia di testo | Sottotitoli del video nel player locale | Viene usata la lingua dichiarata dalla traccia |
Tradurre i sottotitoli, non l'audio
Molti video hanno i sottotitoli, solo non nella tua lingua. In quel caso non c'è nulla da riconoscere: il testo e la sua sincronizzazione ci sono già, e resta solo la traduzione. Ecco perché WatchTranslate sceglie prima, per impostazione predefinita, una traccia di sottotitoli leggibile e usa l'audio solo quando non ce n'è una.
Su YouTube, X e Bilibili
Apri il pannello, imposta Fonte dei sottotitoli su Sottotitoli del video e scegli la tua lingua, poi Avvia la traduzione. Bilibili mostra i sottotitoli degli uploader solo agli utenti connessi, quindi accedi prima a Bilibili nello stesso browser.
Sottotitoli all'interno di un file
Apri il lettore locale, trascina un MP4 o MKV che contiene una traccia di sottotitoli testuali, scegli quella traccia e la tua lingua. La lingua dichiarata dalla traccia viene usata come sorgente.
Salvare il risultato
In Esporta, scegli originale, traduzione o entrambi e salva SRT o VTT da usare in qualsiasi lettore.
Come vengono tradotti i sottotitoli
Perché costa meno dell'audio?
Non c'è alcun riconoscimento vocale da eseguire, solo la traduzione di un testo che esiste già.
Perché i nomi restano coerenti?
Un modello linguistico di grandi dimensioni traduce ogni riga con le righe che la circondano, invece di una singola frase isolata alla volta.
E se qualcuno l'ha già tradotto prima?
Le parti già tradotte dagli stessi sottotitoli nella stessa lingua di solito possono essere riutilizzate; vengono addebitate solo le parti nuove.
Cosa dice YouTube sulle sue didascalie
Dal Centro assistenza di YouTube, verificato senza accesso a YouTube il .
Le didascalie su YouTube si attivano e si regolano dal pulsante CC e dal menu delle impostazioni.
support.google.com/youtube/answer/100078
Ottenere i migliori sottotitoli tradotti
Preferisci la traccia del creatore
I sottotitoli caricati sono il testo più accurato da tradurre.
Passa all'audio per didascalie disordinate
Quando le didascalie automatiche sentono male, riascolta invece.
Tieni l'originale sotto
Controlla una riga sorprendente confrontandola con la sorgente.
Esporta quando ti serve un file
SRT o VTT funziona in quasi tutti i lettori.
Informazioni sulla traduzione dei sottotitoli
Esiste un traduttore di sottotitoli di YouTube che azzecca i nomi?
WatchTranslate traduce i sottotitoli di YouTube con le righe circostanti in vista, così nomi e forme di cortesia restano coerenti.
Sottotitoli del video o riconoscimento audio: quale devo scegliere?
Se il video ha i sottotitoli, scegli Sottotitoli del video: più veloce ed economico. Usa il riconoscimento audio quando non ce ne sono.
Posso esportare i sottotitoli tradotti?
Sì, come SRT o VTT: originale, traduzione o entrambi.
Posso tradurre i sottotitoli all'interno di un file MKV?
Sì, le tracce di sottotitoli testuali nel lettore locale. I sottotitoli impressi nell'immagine fanno parte dell'immagine, quindi per quei video usa il riconoscimento audio.
Devo accedere a Bilibili?
Solo per leggere i sottotitoli propri di un video lì; Bilibili li mostra agli utenti che hanno effettuato l'accesso.
Quanto costa?
0,2 crediti al minuto per tradurre i sottotitoli, 1 dall'audio. I nuovi account ricevono 20 minuti gratis.
Quali lingue?
Una qualsiasi delle 74 lingue dei sottotitoli come destinazione.
Funziona su un telefono?
Installa l'app WatchTranslate e apri il video al suo interno.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.