Tradurre video hindi in italiano sottotitoli che tengono il passo
Telegiornali, video di approfondimento e lezioni per concorsi: in rete l'hindi è ovunque, ma quasi mai con sottotitoli in italiano. WatchTranslate ascolta l'hindi e scrive una frase in italiano sul player, con la riga in devanagari appena sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Un pubblico hindi enorme, quasi nessun sottotitolo in italiano
I canali in hindi contano gli spettatori a milioni, ma i sottotitoli in italiano sono quasi introvabili. Un conduttore del telegiornale o un docente che parla veloce diventa difficile da seguire, e la traduzione automatica di YouTube ha bisogno di sottotitoli da cui partire.
- L'hindi dei notiziari è veloce e formale
- I sottotitoli in italiano sono rari
- Senza traccia di sottotitoli, niente traduzione automatica
- Italiano per ogni frase della narrazione
- L'hindi, in devanagari, appena sotto
- Funziona anche senza traccia di sottotitoli
Dall'hindi all'italiano in tre passaggi
Aggiungilo al browser
Installa WatchTranslate in Chrome o Edge su un portatile o un computer fisso.
Avvia il video in hindi
Non serve accedere: il nostro test è stato fatto senza login. Il pulsante WT compare nella barra in basso del player.
WTNon vogliamo che la nostra area venga distrutta.Scegli l'italiano e attiva
Nel pannello WT imposta Lingua di destinazione su Italiano e Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio, poi attiva la traduzione. Nel nostro test la Lingua di origine è rimasta sul rilevamento automatico.
Un servizio del telegiornale hindi, in italiano
Un servizio di BBC News Hindi sul perché una società mineraria australiana finanzia il contenimento del rospo delle canne, con le parole di una ranger. La colonna in hindi è ciò che il riconoscimento ha prodotto nel nostro test; la colonna in italiano viene dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
| Secondo | Hindi (audio) | Italiano (sottotitolo) |
|---|---|---|
| 0 s | रियो टिंटो कंपनी का मकसद है कि वो इतनी बड़ी राशि के जरिए मेंढक नियंत्रण क्षेत्र स्थापित कर सके | L'obiettivo della compagnia Rio Tinto è quello di stabilire, attraverso una somma così ingente, un'area di controllo delle rane |
| 3 s | और इस हानिकारक मेंढक को दक्षिण की ओर फैलने से रोक सके। | e di impedire che questa rana dannosa si diffonda verso sud. |
| 9 s | हालाँकि केन टोड रियो टिंटो के व्यवसाय के लिए सीधे तौर पर खतरा नहीं है, | Tuttavia, il rospo delle canne non rappresenta una minaccia diretta per l'attività di Rio Tinto, |
| 13 s | लेकिन इसके द्वारा छोड़े गए विष स्थानीय वन्यजीवों के लिए घातक हैं। | ma il veleno che rilascia è letale per la fauna selvatica locale. |
| 18 s | ऑस्ट्रेलिया के न्यांगोमार्टा वॉरेन आदिवासी रिजर्व में रेंजर के रूप में तैनात रोबर्टा हंटर ने कहा, | Roberta Hunter, impiegata come ranger nella riserva aborigena di Nyangomarta Warren in Australia, ha dichiarato: |
| 24 s | केन टोड पानी को खराब कर देते हैं और जानवरों के लिए भी खतरनाक हैं। | I rospi delle canne deteriorano l'acqua e sono pericolosi anche per gli animali. |
| 28 s | जब वे हमारे क्षेत्र के करीब आते हैं, तो उन्हें रोकने के लिए हम वहां मौजूद रहना चाहते हैं। | Quando si avvicinano alla nostra area, vogliamo essere presenti per fermarli. |
| 34 s | हम नहीं चाहते कि हमारा क्षेत्र नष्ट हो। | Non vogliamo che la nostra area venga distrutta. |
I secondi partono dall'inizio della registrazione, dopo la prima riga sottotitolata. I nomi di luogo sono trascritti così come sono stati riconosciuti dall'hindi.
Pronto per i video in hindi
Niente sottotitoli? Nessun problema
Il riconoscimento lavora sul parlato hindi, così anche lezioni e servizi senza traccia di sottotitoli hanno il loro italiano.
Devanagari e italiano insieme
Leggi l'italiano e controlla la frase hindi appena sotto: comodo se stai imparando a leggere il devanagari.
L'hindi riconosciuto da solo
Nel test la Lingua di origine è rimasta sul rilevamento automatico e il servizio è stato riconosciuto come hindi.
Lezioni di tre ore, già pronte
Traduci tutti i sottotitoli in anticipo prepara una lunga lezione o un'intervista sul cinema prima che tu ci arrivi.
Appunti dai sottotitoli
Esporta in SRT o VTT per ripassare una lezione in seguito.
Anche i sottotitoli in hindi
Quando il canale offre sottotitoli in hindi, WatchTranslate li traduce mantenendone i tempi.
Video in hindi che vale la pena tradurre
Notizie e approfondimenti
Servizi e video di attualità in hindi, come quello del nostro test.
Lezioni e preparazione ai concorsi
Lunghe lezioni per i concorsi indiani, interamente in hindi.
Interviste sul cinema
Press tour di Bollywood e podcast in hindi.
Cricket
Telecronache in hindi, programmi di analisi e interviste ai giocatori.
Creator di tecnologia e finanza
Recensioni di gadget e canali di finanza personale che parlano solo hindi.
Imparare l'hindi
Hindi parlato vero, con devanagari e italiano uno sopra l'altro.
Cosa offre YouTube per un video in hindi, accanto a WatchTranslate
I canali in hindi su YouTube rientrano in tre situazioni. Se i sottotitoli in italiano ci sono già, usa quelli.
| Video in hindi | Menu sottotitoli di YouTube | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Il canale ha aggiunto sottotitoli in italiano | Italiano in elenco; selezionalo | Non serve |
| Solo sottotitoli in hindi (caricati o automatici) | La traduzione automatica mostra l'italiano, senza l'hindi | Italiano e hindi in devanagari insieme |
| Nessun sottotitolo | Audio in hindi, niente da attivare | Italiano dall'audio, come nel servizio che abbiamo testato |
Secondo il player web di youtube.com senza login, verificato il 9 novembre 2026. I menu possono cambiare; controlla la pagina attuale di YouTube.
Il nostro test su un video in hindi
Estensione pubblicata su computer, senza login su YouTube: il servizio di BBC News Hindi dal secondo 30, WT attivo. Quel test ha prodotto sottotitoli in inglese; le righe mostrate in questa pagina sono le frasi hindi dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Servizio BBC News Hindi · sottotitoli in inglese
Nel test in inglese: nove righe in 38 secondi di registrazione, ognuna con la sua frase hindi in devanagari. Otto sono nella tabella qui sopra, tradotte in italiano.
- Funziona
Hindi riconosciuto con il rilevamento automatico
La Lingua di origine non è stata impostata a mano; la narrazione è stata trattata come hindi.
Testato il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.782 · Chrome · senza login su YouTube
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Prova i 20 minuti gratis su una lezione o un servizio in hindi che volevi seguire.
Tradurre video hindi in italiano: domande
Come si traduce un video in hindi in italiano?
Installa WatchTranslate per Chrome o Edge, avvia il video, fai clic su WT, scegli Italiano come Lingua di destinazione e attiva la traduzione. Le righe in italiano compaiono durante la riproduzione.
Funziona anche se il video in hindi non ha sottotitoli?
Sì. Con Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio parte dall'hindi parlato, come nel nostro test.
Il testo hindi viene mostrato in devanagari?
Sì. La riga originale sotto l'italiano è in devanagari, così come viene riconosciuta dal parlato.
Devo scegliere l'hindi come lingua di origine?
Nel nostro test il rilevamento automatico ha riconosciuto l'hindi. Puoi anche scegliere tu l'hindi in Lingua di origine.
Posso usarlo per lunghe lezioni di preparazione?
Sì. Attiva Traduci tutti i sottotitoli in anticipo e il resto della lezione si prepara mentre guardi.
Posso salvare i sottotitoli in italiano?
Sì. La scheda Esporta ti dà un file SRT o VTT.
Devo accedere a YouTube?
No. Il test di questa pagina è stato fatto senza login.
Esiste un'app per il telefono?
Sì, l'app WatchTranslate per Android e iPhone. Sul computer usa l'estensione.
E se il video ha già sottotitoli in hindi?
Scegli i Sottotitoli originali come fonte: WatchTranslate li traduce in italiano mantenendone i tempi.
Quanto è gratis?
20 minuti, senza carta. I prezzi per andare oltre sono nella pagina dei prezzi.
Come guardo video YouTube in hindi con sottotitoli in italiano?
Riproduci il video su YouTube, clicca il pulsante WT e scegli italiano come Lingua di destinazione. Il riconoscimento audio funziona anche quando il video caricato non ha sottotitoli; se invece ha sottotitoli, puoi tradurre direttamente quelli.
YouTube è un marchio di Google LLC e BBC della British Broadcasting Corporation. WatchTranslate non è affiliato né approvato da queste società.