Tradurre video coreano in italiano sottotitoli mentre guardi
YouTuber coreani, clip di varietà, conferenze e replay delle dirette degli idol raramente hanno sottotitoli in italiano. WatchTranslate ascolta il coreano e scrive ogni frase in italiano sul player, con l'originale subito sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
I video coreani che vuoi vedere arrivano di rado in italiano
I grandi K-drama hanno sottotitoli ufficiali. Vlog, conferenze, dietro le quinte dei varietà e replay delle dirette quasi mai, e la traduzione automatica di YouTube compare solo se il video ha già una traccia di sottotitoli.
- Cogli il tono ma ti sfugge il ragionamento
- Senza traccia di sottotitoli manca anche la traduzione automatica
- Copiare l'hangul in un traduttore richiede troppo tempo
- Una riga in italiano per ogni frase, mentre viene pronunciata
- Il coreano resta sotto per chi lo studia
- Funziona anche sui video senza alcuna traccia di sottotitoli
Sottotitoli in italiano su un video coreano in tre passi
Aggiungi l'estensione
Installa WatchTranslate in Chrome o Edge sul computer. Ci vuole circa mezzo minuto.
Apri il video coreano
Riproducilo come sempre, senza bisogno di accedere a YouTube. Nella barra del player compare un pulsante WT.
WTcome la scritturaScegli l'italiano e attiva
Nel pannello WT imposta Lingua di destinazione su italiano e Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio, poi attiva la traduzione. Lingua di origine può restare su Automatico; scegli coreano se chi parla inserisce spesso parole in inglese.
Cosa è uscito da questa conferenza coreana
Un professore di filosofia dell'Università Hanyang parla di intelligenza artificiale a TEDxSeoul. La colonna coreana è ciò che il riconoscimento audio ha prodotto nella nostra prova, senza ritocchi; la colonna italiana viene dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
| Secondo | Coreano (audio) | Italiano (sottotitolo) |
|---|---|---|
| 2 s | 모두 인정할 수밖에 없는 굉장히 훌륭한 기술에 대해서도 | anche riguardo a una tecnologia estremamente eccellente che tutti non possono fare a meno di riconoscere |
| 6 s | 처음에 등장할 때는 사람들은 다 그렇게 걱정하고 거부하고 두려워한다. | quando appare per la prima volta, tutti si preoccupano, la rifiutano e la temono in quel modo. |
| 11 s | 인공지능도 마찬가지다. | Lo stesso vale per l'intelligenza artificiale. |
| 12 s | 인공지능이라는 새로운 기술이 사실은 문자처럼 엄청난 잠재력을 가지고 있는 기술인데, | La nuova tecnologia chiamata intelligenza artificiale è in realtà una tecnologia con un potenziale enorme, proprio come la scrittura, |
| 17 s | 이 기술에 대해서 사람들은 일단은 걱정하고 두려워하고 그리고 자꾸 이렇게 규제하려고 들고 막으려고 한다. | riguardo a questa tecnologia, le persone prima si preoccupano, la temono e continuano a cercare di regolamentarla e bloccarla in questo modo. |
| 25 s | 결국은 문자와 마찬가지로 우리가 인공지능 기술을 수용하고 좀 더 익숙해지면 | Alla fine, proprio come con la scrittura, se accettiamo la tecnologia dell'intelligenza artificiale e ci diventiamo più familiari, |
| 30 s | 모든 문제가 해결될 것이다. | tutti i problemi saranno risolti. |
| 32 s | 이렇게 주장하시는 분들이 있습니다. | Ci sono persone che sostengono questo. |
In coreano il verbo sta in fondo alla frase, quindi una frase lunga arriva spesso in due parti (righe 6 e 7) e il sottotitolo segue le pause di chi parla invece di aspettare il punto. I secondi partono dal primo sottotitolo.
Pensato per guardare video coreani
Nessun sottotitolo richiesto
Il Riconoscimento audio ascolta direttamente il coreano, così anche un video senza traccia di sottotitoli riceve le sue righe in italiano.
Italiano sopra, coreano sotto
Se studi coreano, vedi la frase appena sentita accanto al suo significato.
Il coreano riconosciuto da solo
Nella nostra prova Lingua di origine è rimasta su Automatico e la conferenza è stata riconosciuta come coreano.
Replay lunghi pronti prima
Traduci tutti i sottotitoli in anticipo prepara un replay di tre ore mentre ne guardi l'inizio.
Conserva i sottotitoli
La scheda Esporta salva un file SRT o VTT per i tuoi appunti di vocabolario o per un altro player.
Usa anche una traccia coreana
Se il canale ha caricato sottotitoli in coreano, si possono tradurre mantenendo i loro tempi.
Video coreani che ora puoi seguire
YouTuber coreani
Vita quotidiana a Seul, vlog d'ufficio e canali «study with me» tutti in coreano.
Clip di varietà
Brevi clip ufficiali e dietro le quinte, pubblicati prima dei sottotitoli dei fan.
Replay delle dirette degli idol
Le chiacchierate spontanee nei replay sulle piattaforme dei fan e su YouTube.
Conferenze e lezioni
Frasi lunghe e dense, come nella conferenza TEDxSeoul della nostra prova.
Cibo e viaggi
Tour di street food e vlog dei mercati, con i nomi dei locali e dei piatti.
Studiare il coreano
Coreano a velocità naturale, con hangul e italiano fianco a fianco.
Dove si trovano i video coreani e cosa offre ogni sito
Se il sito offre già l'italiano, usalo. Questi sono i casi che chi guarda video coreani incontra più spesso.
| Il video coreano | Cosa offre il player di YouTube | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Ha sottotitoli in italiano caricati dal canale | Scegli italiano nel menu dei sottotitoli | Niente da aggiungere: usa quelli di YouTube |
| Ha solo sottotitoli coreani o generati automaticamente | La traduzione automatica li porta in italiano, una lingua alla volta | Italiano e coreano insieme; i sottotitoli automatici spezzettati si possono rifare dall'audio |
| Non ha alcuna traccia di sottotitoli | Nessuna opzione di traduzione automatica, solo audio coreano | Italiano dall'audio, come nella nostra prova su questa conferenza |
La colonna YouTube riflette il menu dei sottotitoli del player web di youtube.com, senza accesso, al 9 novembre 2026. Controlla la pagina attuale di YouTube.
Cosa abbiamo provato con un video coreano
Sul computer, con l'estensione pubblicata e senza accesso a YouTube: apri la conferenza TEDxSeoul, scegli la lingua di destinazione, clicca WT. La prova reale è stata fatta con l'inglese come lingua di destinazione; le righe di questa pagina sono le frasi coreane di quella prova, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Conferenza TEDxSeoul in coreano · prova con sottotitoli in inglese
Con il Riconoscimento audio la prova in inglese ha prodotto 14 righe nei primi 40 secondi, ognuna con il coreano sotto. Le frasi coreane della tabella vengono da lì, tradotte qui in italiano.
- Funziona
Coreano riconosciuto in Automatico
Lingua di origine è rimasta su Automatico e la conferenza è risultata in coreano, senza sceglierlo a mano.
Provato l'11 novembre 2026 · estensione 0.5.766 · Chrome · senza accesso a YouTube · prova con sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Usa i tuoi 20 minuti gratis sul video coreano che aspettavi di vedere in italiano.
Tradurre video coreani in italiano
Come si traduce un video in coreano in italiano?
Installa l'estensione WatchTranslate in Chrome o Edge, apri il video, clicca WT, imposta Lingua di destinazione su italiano e attiva la traduzione. Le righe in italiano compaiono durante la riproduzione.
Funziona sui video in coreano senza sottotitoli?
Sì. Imposta Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio: la traduzione parte dall'audio coreano, come nella prova di questa pagina.
Devo indicare che il video è in coreano?
Di solito no, Lingua di origine può restare su Automatico. Se chi parla alterna coreano e inglese, scegli coreano per un riconoscimento più stabile.
Posso vedere insieme coreano e italiano?
Sì. Per impostazione predefinita l'italiano sta sopra e la riga coreana sotto; puoi anche mostrare solo l'italiano.
Va bene anche per i replay delle dirette degli idol K-pop?
Sì, un replay si gestisce come qualsiasi altro video. Per uno lungo usa Traduci tutti i sottotitoli in anticipo.
Serve un account YouTube?
No. La prova di questa pagina è stata fatta senza accesso a YouTube.
Si può usare sul telefono?
Usa l'app WatchTranslate su Android e iPhone, e l'estensione per Chrome o Edge sul computer.
Posso scaricare i sottotitoli in italiano?
Sì. La scheda Esporta li salva in formato SRT o VTT.
Quanto è gratis?
I primi 20 minuti sono gratis, senza carta. I piani per continuare sono nella pagina dei prezzi.
WatchTranslate è di YouTube?
No. È uno strumento indipendente che mostra i sottotitoli sul player dei siti video.
Come guardo video YouTube in coreano con sottotitoli in italiano?
Riproduci il video su YouTube, clicca il pulsante WT e scegli italiano come Lingua di destinazione. Il riconoscimento audio funziona anche quando il video caricato non ha sottotitoli; se invece ha sottotitoli, puoi tradurre direttamente quelli.
YouTube è un marchio di Google LLC e TEDx di TED Conferences LLC. WatchTranslate non è affiliato né approvato da queste società.