Come tradurre un video di Twitter salvato da X?
Se lo spezzone è già sul computer o sul telefono, non serve affidarlo a un editor online e aspettare che ti restituisca una copia. Apri il file nel player locale di WatchTranslate, scegli la tua lingua e clicca «Avvia la traduzione»: i sottotitoli nascono dal parlato e scorrono durante la riproduzione.
Dallo spezzone salvato ai sottotitoli in italiano
Trascina il file video
Apri il player locale in un browser sul computer, accedi e scegli l'MP4 o il MOV dalla tua cartella.
Controlla fonte e lingua
Il file non ha una traccia di testo, quindi «Fonte dei sottotitoli» indica «Riconoscimento IA». Imposta «Lingua di destinazione» su italiano. (Schermata presa con l'interfaccia in inglese della prova.)
una forza speciale chiamata tensione superficiale,Avvia e guarda
Le righe arrivano durante la riproduzione: l'italiano sopra, la frase originale subito sotto.
Cosa fa il player locale con uno spezzone preso da X
Sottotitoli ricavati dal parlato
Anche senza una traccia di sottotitoli nel file, il riconoscimento IA mette per iscritto il parlato e poi lo traduce.
Le due lingue sullo schermo
Tieni la riga originale sotto la traduzione, oppure mostra solo la traduzione.
Sottotitoli da conservare
Esporta quello che è già stato generato in SRT o VTT: originale, traduzione o entrambi.
Gli spezzoni di X che si tengono sul dispositivo
Servizi di attualità
Un telegiornale straniero ripreso in un post.
Interviste
Un atleta, un artista o un esperto che risponde alle domande.
Conferenze
Un passaggio di un keynote o di una lezione.
Spezzoni ricevuti
Un video che un amico ha condiviso in una chat.
I tuoi post
Il file che hai pubblicato tu stesso su X.
Spezzoni sul telefono
Da aprire nell'app, direttamente sul telefono.
Perché non passare da un editor video online?
I traduttori online chiedono di caricare il file o incollare un link, aspettare l'elaborazione e poi scaricare un nuovo video o un file di sottotitoli. Per uno spezzone che vuoi solo capire, il player locale lo riproduce subito e scrive i sottotitoli man mano.
| Cosa ti serve | Strumento online tipico | Player locale di WatchTranslate |
|---|---|---|
| Iniziare a guardare | Dopo il caricamento e l'elaborazione | Il file si riproduce appena lo apri |
| Tenere il video per sé | Il file va allo strumento | Vengono inviati solo gli spezzoni audio necessari |
| Leggere due lingue | Dipende dallo strumento | Scegli «Bilingue» |
| Conservare i sottotitoli | Scaricare un file | Esporta in SRT o VTT |
I formati che il browser non riproduce, come AVI o HEVC, si aprono nell'app per Windows o Mac.
Cosa abbiamo provato
Abbiamo fatto la prova su un computer, con il player locale web in produzione in Chrome, con l'accesso a WatchTranslate e con sottotitoli in inglese. L'italiano di questa pagina riprende la frase giapponese di quella stessa prova, tradotta dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Parlato in giapponese, senza traccia di sottotitoli
Uno spezzone della NASA di pubblico dominio, salvato come file locale (non viene da X): l'astronauta della JAXA Takuya Onishi risponde in giapponese a degli studenti, dopo l'inglese di un interprete. La fonte era «AI recognition» («Riconoscimento IA»); abbiamo scelto l'inglese e le righe in inglese sono comparse sul video con il giapponese sotto. La riga in italiano di questa pagina traduce quella frase giapponese.
Provato il 13 nov 2026 · player locale web · Chrome · sottotitoli in inglese · servizio in produzione
Trascina lo spezzone nel player locale, scegli italiano e avvia.
Nel dettaglio
Dove si trova il video decide cosa fare
| Hai | Usa | Buono a sapersi |
|---|---|---|
| Il post è ancora su X | L'estensione, direttamente sul post | I sottotitoli dell'autore vengono tradotti a 0,2 punti al minuto |
| Un MP4 o un MOV sul computer | Player locale, «Riconoscimento IA» | 1 punto al minuto, lingua rilevata in automatico |
| Lo spezzone con un file SRT o VTT | «Carica file di sottotitoli…» | Addebitato come traduzione di sottotitoli |
| Lo spezzone su Android o iPhone | L'app WatchTranslate | Oppure il player locale nel browser del telefono |
Un file ha perso quello che il post dava
Su X un video può avere sottotitoli aggiunti dal suo autore, e il post intorno dice chi parla e perché. Un MP4 salvato spesso conserva solo immagine e audio. In questo caso il player locale offre il riconoscimento IA: ascolta il parlato, lo trascrive e poi lo traduce, circa 30 secondi alla volta, seguendo la posizione di riproduzione. Se invece il post è ancora online, tradurlo su X permette di usare i sottotitoli dell'autore.
Dove va il tuo file
Il video intero resta sul tuo dispositivo. Il riconoscimento IA invia solo gli spezzoni audio di cui ha bisogno; un file di sottotitoli caricato invia solo il suo testo. Riconoscimento e traduzione girano sul nostro servizio: tieni il browser connesso durante la riproduzione.
WatchTranslate non scarica video da X
Il player locale lavora su file che hai già, l'estensione sui post che stai guardando. Nessuno dei due salva video da X: usali per spezzoni che hai il diritto di tenere e guardare, come i tuoi post o video che ti sono stati condivisi.
Se non compare niente
Silenzi e musica di norma non producono testo. Un file che non si riproduce di solito usa un codec che il browser non conosce: prova l'app desktop. In caso di errore, controlla l'accesso all'account e i tuoi punti, poi riavvia il segmento mancante.
Cosa succede quando apri lo spezzone
Serve il link del post?
No. Al player locale basta il file, qualunque sia il sito da cui viene.
Parte da solo?
No. Scegliere un file prepara solo la riproduzione, senza costi; l'elaborazione inizia quando clicchi «Avvia la traduzione».
Posso andare avanti nel video?
Sì. Il lavoro segue la posizione di riproduzione: i sottotitoli successivi vengono generati per il punto in cui salti.
Sottotitoli più puliti per gli spezzoni di X
Indica la lingua se la conosci
Scegliere la lingua parlata aiuta negli spezzoni con musica o rumore di folla.
Sfrutta il post finché è online
I sottotitoli dell'autore su X sono migliori del riconoscimento e costano meno.
Tieni la riga originale
Nomi e numeri si controllano più facilmente in due lingue.
Tradurre un video di X salvato: le tue domande
Bisogna caricare tutto il video?
No. Il file si riproduce dal tuo dispositivo; vengono inviati solo gli spezzoni audio necessari al riconoscimento.
WatchTranslate scarica video da X?
No. Traduce i post mentre li guardi su X con l'estensione, e i file che hai già nel player locale.
Servono un account X o il link del post?
No. Al player locale servono solo il file e un account WatchTranslate; X non entra in gioco.
Posso tradurre uno spezzone salvato sul telefono?
Sì. Installa l'app WatchTranslate su Android o iPhone e apri lì il video, oppure usa il player locale nel browser del telefono.
Posso ottenere un file SRT della traduzione?
Sì. «Esporta» salva quello che è stato generato fino a quel momento in SRT o VTT, con l'originale, la traduzione o entrambi.
Posso indicare io la lingua parlata?
Sì. Lascia «Automatico» o scegli la lingua del parlato; per uno spezzone che mescola due lingue, scegli quella principale.
Quali formati video funzionano?
MP4, MOV, WebM, MKV e gli altri formati che il browser sa riprodurre; l'app desktop apre il resto.
Quanto costa?
Gli account nuovi hanno 20 minuti gratis, senza carta. Dopo, il riconoscimento IA costa 1 punto al minuto e la traduzione di una traccia di sottotitoli esistente 0,2 punti al minuto.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Da leggere anche
Su X
- Tradurre i video su XL'estensione sulle pagine dei post
- Tradurre un video di Twitter in italiano
- X traduce i video in automatico?
Altro: Tutte le guide · Player locale