Thay thế Trancy: chọn WatchTranslate hay Trancy cho video tiếng nước ngoài?

WatchTranslate: phụ đề cho bất cứ thứ gì bạn đang xem

Khi video đã có phụ đề, WatchTranslate dịch phụ đề đó. Khi không có, nó nghe người nói và viết ra câu gốc cùng tiếng Việt, chậm hơn hình vài giây. Cách này dùng được trên YouTube, bài đăng X, Bilibili và các trang video khác, điều rất quan trọng với người học tiếng Trung, tiếng Hàn hay tiếng Nhật, vì tài liệu của họ hiếm khi nằm trên Netflix.

File trên máy tính phát trong trình phát cục bộ của trình duyệt mà không bị tải lên. Trên điện thoại, ứng dụng Android và iPhone mở video web trong trình duyệt riêng và dịch được video lưu trong máy. Bạn có thể hiện câu gốc, bản dịch hoặc cả hai, rồi xuất kết quả ra SRT hoặc VTT để ôn lại trong bất kỳ trình phát nào. Khi đăng ký bạn có 20 phút miễn phí; sau đó trả theo phút bằng điểm, và video đã có người dịch sang cùng ngôn ngữ thường không tốn gì.

Trancy: xây quanh từ vựng và luyện tập

Điểm mạnh của Trancy là mọi thứ xoay quanh phụ đề. Tài liệu hướng dẫn của họ mô tả việc tra từ trong lúc xem, lưu từ kèm phát âm, nghĩa và câu ví dụ, rồi ôn lại bằng flashcard miễn phí. Trên YouTube, Premium bổ sung AI Subtitle cho video không có phụ đề; trên Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX và HBO Max, Trancy dùng phụ đề mà các trang đó cung cấp.

Ứng dụng iOS và Android của Trancy tập trung vào học qua YouTube, với phụ đề song ngữ, tóm tắt và luyện nói. Nếu bạn học chủ yếu từ YouTube và các chương trình streaming đã có phụ đề, và muốn có sẵn bộ từ vựng, Trancy được thiết kế đúng cho việc đó.

Dùng cả hai

Đây là hai tiện ích riêng, nên bạn không phải chọn một cái mãi mãi. Cách chia thường gặp là Trancy cho những buổi tối xem Netflix và ôn từ vựng, còn WatchTranslate cho Bilibili, clip trên X, bài giảng đã tải về và mọi thứ không có phụ đề. Nếu cả hai cùng vẽ phụ đề lên một video, hãy tắt một cái trong tab đó.