Dualsub hay WatchTranslate: chọn công cụ nào để xem phụ đề song ngữ?
Dualsub hiện hai dòng phụ đề trên YouTube, và từ phiên bản 2.72.0 chỉ còn hỗ trợ YouTube. Nếu bạn còn xem X, Bilibili, tệp của riêng mình hoặc video không có phụ đề nào, hãy dùng WatchTranslate: nó nghe âm thanh và hiện cả hai dòng ngay khi bạn xem.
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Dualsub, WatchTranslate và phụ đề có sẵn của YouTube
Chỉ dựa trên những gì trang chính thức của từng công cụ ghi, kiểm tra vào ngày nêu trong phần nguồn.
| Trang web nào | Tệp video của bạn | Chạy trên đâu | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | YouTube, X, Bilibili và các trang video khác[1] | Phát và dịch tệp trên máy; tệp không bị tải lên[2] | Tiện ích Chrome / Edge, cùng ứng dụng Android và iPhone có trình duyệt riêng cho video trên web[3, 4] |
| Dualsub | Chỉ YouTube từ phiên bản 2.72.0 (8/11/2026), phiên bản đã bỏ năm trang khác[5, 6] | Trang danh sách trang web được hỗ trợ chỉ liệt kê các trang YouTube[5] | Tiện ích trình duyệt cho Chrome, Edge và Firefox[7] |
| Tự động dịch của YouTube | Chỉ YouTube[8] | Chỉ video đã tải lên YouTube[8] | Trình phát của chính YouTube, với video đã có phụ đề[8] |
Trang này do WatchTranslate viết. Chúng tôi không liên kết với Dualsub hay YouTube; các tên gọi thuộc về chủ sở hữu tương ứng.
Chọn theo thứ bạn xem
Cả Dualsub và WatchTranslate đều đặt dòng gốc và ngôn ngữ của bạn lên màn hình cùng lúc, và đó là điều phần lớn người tìm Dualsub muốn có. Khác biệt nằm ở chỗ tính năng đó chạy được trên trang nào, và chuyện gì xảy ra khi video không có sẵn phụ đề để bắt đầu.
Nhiều người Việt bật phụ đề song ngữ để vừa xem vừa luyện tiếng Anh, tiếng Nhật hay tiếng Hàn: dòng gốc để nghe và nhìn đúng từ người nói dùng, dòng tiếng Việt để chắc mình hiểu đúng nghĩa. Cả hai công cụ đều làm được việc này; vấn đề chỉ là video nằm ở đâu.
WatchTranslate: phụ đề song ngữ ở bất cứ đâu có video
Hãy dùng nếu bạn xem nhiều hơn YouTube: bài đăng trên X, Bilibili, các trang video khác, hoặc tệp trên máy tính và điện thoại. Khi video không có phụ đề, WatchTranslate nghe người nói rồi viết dòng gốc cùng bản dịch ngay trong lúc bạn xem, nên bạn không phải bó tay trước nút CC bị mờ.
Bạn có thể hiện dòng gốc, bản dịch hoặc cả hai, và xuất kết quả ra SRT hoặc VTT để giữ lại. Trên điện thoại, ứng dụng Android và iPhone mở video trên web bằng trình duyệt riêng và dịch được tệp lưu trong máy. Đăng ký xong bạn có 20 phút miễn phí, sau đó trả theo phút bằng điểm; video đã có người dịch sang cùng ngôn ngữ thì không tốn điểm.
Dualsub: YouTube với hai dòng phụ đề
Dualsub là tiện ích trình duyệt cho Chrome, Edge và Firefox, dịch và hiện phụ đề kép trên YouTube. Từ phiên bản 2.72.0, danh sách trang web của nó chỉ còn www.youtube.com và m.youtube.com; theo chính trang của Dualsub, muốn dùng với các trang cũ thì cần bản dựng ngoại tuyến của phiên bản trước. Nếu bạn chỉ xem YouTube và video đã có phụ đề, Dualsub làm tốt đúng việc đó.
Tự động dịch của YouTube: đủ để nắm ý, mỗi lần một ngôn ngữ
YouTube có thể dịch máy một bản phụ đề mà video đã có sẵn. Mỗi lần chỉ hiện một ngôn ngữ, và video phải có phụ đề trước, do người sáng tạo tải lên hoặc do YouTube tự tạo. Tính năng này miễn phí và đáng thử trước khi cài thêm bất cứ thứ gì.
Bài đăng X mà chúng tôi đã thử
Trên máy tính với tiện ích 0.5.793, chưa đăng nhập X: chúng tôi mở một bài đăng công khai có video, bấm nút ở góc trên bên phải trình phát rồi chọn nhận dạng giọng nói (Audio recognition). Lần thử ngày 12 tháng 11, 2026 đó dùng phụ đề tiếng Anh. Phụ đề trên trang này là các câu tiếng Nhật gốc của cùng lần thử, được dịch sang tiếng Việt bằng dịch vụ dịch của WatchTranslate.
- Hoạt động
Phát biểu tiếng Nhật của Văn phòng Thủ tướng · phụ đề trên trình phát X
Nhận dạng giọng nói nghe lời phát biểu tiếng Nhật; trong lần thử, phụ đề tiếng Anh hiện trên trình phát với dòng tiếng Nhật bên dưới. Các câu tiếng Việt trên trang này được dịch từ chính những câu tiếng Nhật đó.
Thử ngày 12 tháng 11, 2026 · tiện ích 0.5.793 · Chrome · phụ đề tiếng Anh · chưa đăng nhập X
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Đang dùng Dualsub? Cứ giữ nó cho YouTube, và thêm WatchTranslate cho mọi video còn lại.
Về Dualsub và WatchTranslate
WatchTranslate có thay thế được Dualsub không?
Được. Cả hai đều hiện dòng gốc cùng bản dịch. WatchTranslate còn chạy trên X, Bilibili, các trang video khác và tệp trên máy, đồng thời tạo phụ đề từ âm thanh khi video không có.
Vì sao Dualsub không còn chạy trên một số trang?
Nhật ký thay đổi của chính Dualsub cho biết phiên bản 2.72.0, phát hành ngày 8 tháng 11 năm 2026, đã bỏ iflix, iQ.com, Viki, Youku và WeTV, và danh sách trang web giờ chỉ còn YouTube.
WatchTranslate có dịch được video YouTube không có phụ đề không?
Được. Bấm WT trên trình phát và chọn nhận dạng giọng nói; nó nghe lời nói và hiện phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn vài giây sau khi video bắt đầu phát.
Có xem hai ngôn ngữ cùng lúc được không?
Được. Chọn dòng gốc, bản dịch hoặc cả hai.
Có dùng được trên điện thoại không?
Được. Ứng dụng Android và iPhone có trình duyệt riêng cho video trên web và dịch được video lưu trong máy.
Có lưu phụ đề lại được không?
Được. Xuất ra SRT hoặc VTT rồi dùng với trình phát bất kỳ.
Chi phí bao nhiêu?
Đăng ký sẽ nhận 20 điểm miễn phí, khoảng 20 phút. Sau đó bạn trả theo phút bằng điểm. Nếu đã có người dịch cùng video sang cùng ngôn ngữ, xem lại là miễn phí.
Tôi vẫn dùng Dualsub song song được chứ?
Được. Hai tiện ích hoàn toàn tách biệt. Nhiều người giữ một cái cho YouTube và dùng WatchTranslate ở những nơi cái kia không với tới.
Nguồn (kiểm tra vào ngày đã ghi)
- watchtranslate.com/supported-sites ·
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/video-translator-extension ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/website.html ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/changelog.html ·
- www.dualsub.xyz/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·