Nên dùng tiện ích dịch phụ đề YouTube nào?
Khi video đã có phụ đề, hãy bắt đầu với Tự động dịch có sẵn của YouTube; đổi công cụ khi tên người bị dịch sai hoặc video hoàn toàn không có phụ đề. WatchTranslate dịch phụ đề có nhìn cả các dòng xung quanh, và viết phụ đề từ âm thanh khi video không có.
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Các công cụ dịch phụ đề YouTube đặt cạnh nhau
Tính năng có sẵn của YouTube và ba tiện ích xử lý cùng một việc ra sao; mỗi ô đều dẫn nguồn từ chính trang của nhà phát triển.
| Nút CC bị mờ | Ngoài YouTube | Cách tính phí | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Tạo phụ đề từ lời nói trong video, rồi dịch[1] | Cùng một tiện ích trên X, Bilibili và các trang khác; cả file trên máy và ứng dụng điện thoại[1, 2, 3] | Trừ điểm theo phút sau 20 phút miễn phí; video đã có người dịch thường miễn phí[4] |
| Immersive Translate | Phụ đề tạo từ âm thanh thuộc gói Pro[5] | Liệt kê hàng chục nền tảng video khác[6] | Thành viên Pro cho phụ đề từ âm thanh[5] |
| Trancy | AI Subtitle chỉ dùng trên YouTube, cần Premium[7] | Các trang streaming và khóa học có sẵn phụ đề riêng[8] | Gói Premium[9] |
| Tính năng dịch có sẵn của YouTube | Không giúp được: chỉ dịch phụ đề đã có[10] | Không dùng được[10] | Miễn phí[10] |
Bảng này là phần tóm tắt của chính WatchTranslate; chúng tôi không liên quan đến các sản phẩm khác được nêu tên.
Bắt đầu từ vấn đề bạn đang gặp
Phần lớn người xem YouTube không cần tiện ích nào cho đến khi có trục trặc: phụ đề dịch đọc không hiểu, nút CC bị mờ, hoặc video muốn xem lại nằm ở trang khác. Mỗi trường hợp cần một công cụ khác nhau.
Tự động dịch làm sai tên riêng và tiếng lóng
Tự động dịch của YouTube có thể mất ngữ cảnh: trong một tập của phim bộ Thổ Nhĩ Kỳ Sevdiğim Sensin, chúng tôi đã ghi lại cảnh nó biến tên nữ chính, Dicle, thành sông Tigris. WatchTranslate dịch từng dòng có nhìn các dòng bên cạnh, nên tên riêng và cách xưng hô giữ nhất quán.
Video không có phụ đề
Hãy chọn công cụ biết nghe. WatchTranslate làm được trên mọi trang được hỗ trợ, trừ điểm theo phút; Immersive Translate làm được ở gói Pro; Trancy làm được ở gói Premium, và chỉ trên YouTube.
Bạn còn xem ở nơi khác
Nếu bạn còn xem X, Bilibili, các trang video khác hoặc file của chính mình, WatchTranslate lo hết bằng cùng một tiện ích, và ứng dụng Android, iPhone mở video trên web trong trình duyệt tích hợp.
Một video YouTube chúng tôi đã thử
Trên máy tính với tiện ích 0.5.737, chưa đăng nhập YouTube: chúng tôi mở một bài nói TEDx tiếng Tây Ban Nha, bấm WT trên trình phát và chọn "Audio recognition" (nhận dạng giọng nói). Lần thử ngày 9 tháng 11, 2026 đó dùng phụ đề tiếng Anh. Phụ đề tiếng Việt ở đầu trang này là câu gốc tiếng Tây Ban Nha của cùng lần thử đó, được dịch sang tiếng Việt bằng dịch vụ dịch của WatchTranslate.
- Hoạt động
Bài nói TEDx tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh ở trên, tiếng Tây Ban Nha ở dưới
"Audio recognition" viết lại lời nói tiếng Tây Ban Nha; trong lần thử, dòng tiếng Anh và dòng tiếng Tây Ban Nha cùng nằm trên trình phát YouTube. Dòng tiếng Việt trên trang này được dịch từ chính câu tiếng Tây Ban Nha đó.
Thử ngày 9 tháng 11, 2026 · tiện ích 0.5.737 · Chrome · phụ đề tiếng Anh · chưa đăng nhập YouTube
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Thử ngay trên video YouTube có phụ đề dịch đọc không hiểu.
Về các công cụ dịch phụ đề YouTube
Tiện ích dịch phụ đề YouTube nào tốt nhất?
Tùy vấn đề: WatchTranslate cho video không có phụ đề và các trang ngoài YouTube, Trancy để học từ vựng, Tự động dịch của YouTube để nắm ý chính.
Tự động dịch của YouTube có đủ dùng không?
Để nắm ý chính thì thường là đủ. Chúng tôi đã thấy nó dịch sai tên riêng và tiếng lóng, và nó cần video có phụ đề sẵn mới dịch được.
Dịch video YouTube không có phụ đề thế nào?
Dùng công cụ biết nghe: trong WatchTranslate, bấm WT trên trình phát rồi chọn "Audio recognition" (nhận dạng giọng nói).
Có cần đăng nhập YouTube không?
Không. Các lần thử của chúng tôi đều làm khi chưa đăng nhập YouTube.
Có giữ được phụ đề gốc không?
Được, chọn hiển thị song ngữ với bản dịch hoặc bản gốc ở trên.
Dùng cho YouTube trên điện thoại được không?
Được, trong trình duyệt tích hợp của ứng dụng Android và iPhone.
Chi phí thế nào?
20 phút miễn phí, sau đó trừ điểm theo phút; video đã có người dịch trước thường miễn phí.
Có xuất phụ đề được không?
Được, dưới dạng SRT hoặc VTT.
Nguồn (đã kiểm tra vào ngày ghi kèm)
- watchtranslate.com/supported-sites ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/pricing ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·