WatchTranslate
Phim ngắn Trung Quốc · Gia đình · Thập niên 1980

家里家外 (Trong Nhà Ngoài Ngõ), có vietsub.

Phim gia đình lấy bối cảnh thập niên 1980, theo báo chí đã vượt một tỷ lượt xem chỉ trong ba ngày đầu. Video tải lên ở đây chỉ có tiếng Trung; WatchTranslate hiển thị vietsub khi bạn xem.

Thêm vào Chrome — miễn phíXem trong ứng dụng20 phút miễn phí · không cần thẻ
家里家外 · YouTube
家里家外 · 5 giờ 29 phút
Tôi không nói chuyện được với loại người không có tố chất như các người.
我跟你们这种没素质的人摆不拢。
▶10:00 / 5:29:23WT⚙⛶

Giới thiệu 家里家外

家里家外 kể về một gia đình chắp vá ồn ào mà ấm áp ở Trung Quốc thập niên 1980. Ở mùa thứ hai, đúng ngày cửa hàng điện máy của gia đình khai trương vào năm 1986, Thái Tiểu Diễm (Cai Xiaoyan) sinh con, và ba người con Trần Tam Luân (Chen Sanlun), Trần Nhất Phàm (Chen Yifan) và Trần Sảng (Chen Shuang) đón thêm một em trai. Không lâu sau, một vị khách trẻ từ Bắc Kinh là Chu Đại Vĩ (Zhou Dawei) cũng đến ở cùng họ. Phần lớn lời thoại là tiếng Phổ thông giọng Tứ Xuyên, vừa là nét duyên của phim vừa là một lý do khiến phụ đề rất hữu ích.

Tên tiếng Trung
家里家外
Bính âm
Jiā Lǐ Jiā Wài
Tên tiếng Việt
Trong Nhà Ngoài Ngõ (bản dịch của chúng tôi)
Thể loại
Gia đình · Thập niên 1980
Bối cảnh
Năm 1986 trở về sau
Ngôn ngữ
Tiếng Phổ thông giọng Tứ Xuyên
Độ nổi tiếng
Vượt 1 tỷ lượt xem trong ba ngày đầu (The Paper, 2025-04-09)
Thử nghiệm của chúng tôi

Những gì chúng tôi thấy khi phát 家里家外

  • Video tải lên của bên thứ ba

    沉迷剧院 · 5 giờ 29 phút

    Trong Nhà Ngoài Ngõ, Mùa 2. Vào ngày 12 tháng 11 năm 2026, chúng tôi phát video từ phút 10:00, bấm WT và phụ đề tiếng Anh hiện ra. Không có track phụ đề và không có chữ tiếng Việt trên hình.

  • Dịch từ thử nghiệm của chúng tôi

    “Đinh Đinh, chúng ta về.”

    丁丁,我们回去。

Thử nghiệm ngày 12 tháng 11 năm 2026: WatchTranslate 0.5.790 (Chrome), phụ đề tiếng Anh. Các câu trên trang này là những câu từ lần thử đó, được dịch sang tiếng Việt bằng dịch vụ dịch thuật của WatchTranslate.

Cách hoạt động

Ba bước, rồi chỉ việc bấm phát

WatchTranslate
Chrome Web Store · Miễn phí
Thêm vào Chrome
Bước 1

Cài tiện ích

Chrome hoặc Edge, trên máy tính.

Mở phim trên YouTube
Bước 2

Mở phim trên YouTube

Chọn một thẻ ở trên, hoặc tìm 家里家外 全集.

Bấm biểu tượng WT trên trình phátWTĐinh Đinh, chúng ta về.
Bước 3

Bấm biểu tượng WT trên trình phát

Vietsub hiện ra chỉ sau vài giây.

YouTube không có tiếng Việt

家里家外 không có track phụ đề tiếng Việt trên YouTube

Ảnh chụp từ video tải lên của 沉迷剧院, video này không có track phụ đề nào để YouTube tự động dịch.

YouTube · không có track phụ đề, không có bản dịch tự động
WatchTranslate
Điều đầu tiên tôi phải nghĩ đến là cảm nhận của con tôi.
我首先要考虑的是我娃儿的感受。
Miễn phí

Bắt đầu với 20 phút miễn phí

20phút

miễn phí khi đăng ký · không cần thẻ

Bắt đầu miễn phíXem trong ứng dụng
Đủ để xem:
Khoảng 10 tập phim ngắn Trung Quốc
Hoặc 20 phút đầu của 家里家外
Muốn xem nhiều hơn? Xem các gói →

Bạn đang dùng điện thoại?

Dùng ứng dụng WatchTranslate cho Android hoặc iPhone. Ứng dụng dịch YouTube trong trình duyệt tích hợp, cả các tệp video lưu trên điện thoại của bạn. Dùng chung tài khoản với máy tính.

Tải ứng dụng
Câu hỏi

家里家外 vietsub: câu hỏi thường gặp

Xem 家里家外 vietsub ở đâu?

Trên YouTube: 沉迷剧院 đã tải phim lên, chỉ có tiếng Trung. Mở video đó khi đã cài WatchTranslate, vietsub sẽ hiện ngay trên trình phát.

家里家外 đọc như thế nào?

Jiā Lǐ Jiā Wài. Tìm tên tiếng Trung 家里家外 trên YouTube sẽ cho ra nhiều video tải lên nhất.

Trong phim là cửa hàng gì?

Gia đình mở một cửa hàng điện máy, 艳艳家电行, khai trương đúng ngày em bé chào đời năm 1986.

Vì sao lời thoại được cho là khó theo dõi?

Các nhân vật nói tiếng Phổ thông với giọng Tứ Xuyên đặc sệt và nhiều từ địa phương. WatchTranslate dịch những gì được nói ra, nên ý nghĩa vẫn được truyền tải sang tiếng Việt.

Tôi có cần xem mùa 1 trước không?

Xem trước thì tốt hơn, nhưng mùa 2 mở ra một chương mới của gia đình này vào năm 1986, nên bạn có thể bắt đầu từ đó.

家里家外 nổi tiếng đến mức nào?

Vượt 1 tỷ lượt xem trong ba ngày đầu (The Paper, 2025-04-09). Số lượt xem do nền tảng hoặc nhà sản xuất công bố và khác nhau tùy nguồn.

家里家外 trên YouTube dài bao lâu?

Video tải lên của 沉迷剧院, Trong Nhà Ngoài Ngõ, Mùa 2, dài 5 giờ 29 phút.

WatchTranslate có liên quan đến kênh này không?

Không, chúng tôi không liên kết với kênh này.