WatchTranslate
B站 · 直播回放 · 生肉录播 → 中文字幕

B站直播回放听不懂 边看边出中文字幕

主播把直播回放投稿到 B站,一放就是一两个小时,杂谈全靠听。WatchTranslate 把日语、英语的主播原声翻成中文,主播的原话就在下一行。

添加到 Chrome(免费)
在手机上看

扫码下载 App

安卓
iPhone
下载 App(免费)
20 分钟免费 · 无需绑卡 · 电脑用 Chrome / Edge,安卓手机用 App
B站上日语主播官方账号投稿的杂谈直播录播:虚拟形象的胸前挂着星星吊坠,左边是中日双语的自我介绍卡片
まこと-macoto-真琴官方 · 杂谈录播
对对对,星星的,星星的吊坠,不错吧。
そうそうそう、星の、星のペンダント、いいでしょう。
▶10:00 / 2:23:11WT⚙⛶
B站直播回放

回放两小时,一句字幕都没有

直播回放和录播是把直播原样投稿,没有人逐句打字幕。主播和弹幕你来我往,聊到哪算哪;想等熟肉剪辑,往往只剪出其中几分钟。

只有日语原声
同一段杂谈录播画面,只有主播的日语原声,没有中文字幕
  • 杂谈语速快,梗和口头禅跟不上
  • 回放动辄一两个小时,没人做全篇熟肉
  • 切片只剪精彩片段,前后在聊什么不知道
开启 WatchTranslate
同一段画面下方出现中文字幕「对对对,星星的,星星的吊坠,不错吧。」,日语原话在下一行
  • 主播说一句,中文跟着出一句
  • 日语原话同屏,口头禅也能对上
  • 整场回放从哪看都行,拖到哪出到哪
怎么用

三步,看懂 B站直播回放

WatchTranslate
Chrome 应用商店 · 免费
添加至 Chrome
第 1 步

装上扩展

在电脑的 Chrome 或 Edge 里添加 WatchTranslate,半分钟装好。

打开直播回放
第 2 步

打开直播回放

在 B站打开主播投稿的直播回放或录播,地址是 bilibili.com/video/BV… 的视频页,不用登录 B站。

点播放器上的 WTWT该怎么办才好呢。
第 3 步

点播放器上的 WT

点控制栏里的 WT,「翻译成」选简体中文,打开开关,主播的话就跟着画面出中文。

能做什么

看直播回放,这样出字幕

听主播原声出字幕

回放大多只有原声,「字幕来源」选音频识别,先听出日语或英语原话,再译成中文。

中文在上,原话在下

两行同屏,主播的口头禅、梗和原话一起看。

因为回不去了,所以才那样嘛。戻らないからあれじゃん。

从哪看都行

几个小时的回放不用从头等,拖到想看的那一段,字幕从那里接着出。

整场先准备好

想从头看完一整场,点「提前翻译完整字幕」,准备期间照常播放。

字幕可以导出

在「导出」页签存成 SRT 或 VTT,带时间点,回头找某段聊天很方便。

有字幕轨就翻字幕

UP 主给录播配了字幕的,登录 B站后可以直接把那条字幕翻成中文,时间轴沿用原来那条;音频识别不用登录。

大家在看什么

这些回放,都能看

  • 日语主播的杂谈回放

    聊近况、读评论、回答提问,信息全在嘴上,中文跟着一句一句出来。

  • 游戏实况录播

    边玩边吐槽的实况,听懂主播在说什么,比只看画面有意思得多。

  • 歌回里的聊天

    唱歌之间的闲聊和点歌互动,也能看懂主播在说什么。

  • 英语主播的录播

    英语主播的直播录播一样能用,「视频语言」保持自动识别即可。

  • 两三个小时的整场回放

    先整场准备好字幕再看,或者直接拖到想看的那一段。

  • 用回放学日语

    日常口语最多的素材,中文和日语原话对着看,听力和说法一起练。

和 B站自带的字幕比

B站自带的字幕,够用吗?

有时候够用。UP 主自己上传了中文字幕,或者已经有人做了熟肉,直接看就好。下面这些情况,才需要 WatchTranslate。

你在看的回放B站播放器里有什么加上 WatchTranslate
UP 主上传了中文字幕字幕菜单里直接选中文直接看自带的中文字幕就好
只有日语或英语原声字幕菜单里只有「登录可享」听原声识别,边播边出中文
有人做了切片熟肉只有剪出来的那几分钟有字幕整场回放从哪看都有中文
两三个小时的整场回放同上,取决于每个稿件可以提前把整场字幕准备好

播放器一栏按 2026 年 11 月 15 日 bilibili.com 视频页的字幕菜单整理(未登录),各稿件以实际页面为准。

实测

我们试过的直播回放

在电脑上用最新版扩展,没有登录 B站,打开日语主播官方账号投稿的杂谈直播录播,从第 10 分钟起播,点播放器上的 WT 按钮。

  • 能用

    まこと-macoto-真琴官方《首次B限 杂谈与歌回》录播 · 日语出中文

    主播官方账号投稿的直播录播,点开 WT 后 11 秒出现第一句中文,日语原话在下一行。

2026年11月15日实测 · 扩展 0.5.819 · Chrome · 未登录 B站

添加到 Chrome(免费)
在手机上看

扫码下载 App

安卓
iPhone
下载 App(免费)

先用免费的 20 分钟,在你正想看的那场直播回放上试一试。

详细说明

怎么选

不同的回放,怎么选

回放情况怎么做注意什么
只有原声的杂谈、实况「字幕来源」选音频识别游戏音效和背景音乐越小,句子越整齐
UP 主配了外语字幕登录 B站后直接把这条字幕翻成中文没登录或断句太乱时,字幕来源选音频识别
只想看其中一段直接拖到那一段再打开开关字幕从当前位置所在的那一段开始出
原理

它是怎么做到的

没有字幕的回放,中文字幕是从哪来的?

边播边把音频按 30 秒一段听写成原话,再翻成中文,当前这段和下一段会先处理;拖动进度条后,从新位置所在的那一段接着出。

主播的名字、常聊的梗会前后对得上吗?

翻译时会结合前后文,人名和说法前后保持一致。原话和译文用同一条时间轴,所以两行始终对得齐。

为什么有时字幕一打开就有?

同一段回放如果已经有人翻成了同一种语言,就直接复用那份结果,立刻显示。

效果最好的用法

看回放,这样更顺手

  1. 跳过开场等待

    回放开头常是等待画面和音乐,直接拖到主播开口的地方再打开开关。

  2. 整场看完先准备

    先点「提前翻译完整字幕」,再回到开头看,随意拖动。

  3. 学日语保留双语

    中文、日语两行一起看,喜欢的段落看完导出 SRT。

常见问题

关于 B站直播回放

B站直播回放、录播、生肉录播有什么区别?

直播回放和录播都是把直播的录像投稿成普通视频;生肉录播指没有中文字幕的原版录像,熟肉则是有人配好中文字幕的版本。WatchTranslate 让你直接看生肉录播。

B站直播回放没有字幕,怎么看懂?

在电脑的 Chrome 或 Edge 里装上 WatchTranslate,打开回放的视频页,点播放器控制栏里的 WT,「翻译成」选简体中文,「字幕来源」选音频识别,打开开关。它会听主播原声,边播边出中文。

哪些回放能用?

投稿到 B站视频页(地址是 bilibili.com/video/BV…)、你能正常播放的直播回放和录播都可以,和普通稿件的用法一样。我们实测用的是日语主播官方账号投稿的杂谈录播。

回放有两三个小时,要从头等字幕吗?

不用。拖到想看的那一段,字幕从那里接着出。想整场看完,也可以点「提前翻译完整字幕」,先把整场准备好。

英语主播的录播也能用吗?

能。「视频语言」保持自动识别,英语原声一样翻成中文,英语原话在下一行。

可以只看中文,不看原话吗?

可以。默认中文和原话两行同屏,在面板「外观」页签把字幕显示改成「译文」即可。

需要登录 B站吗?

用音频识别不需要。我们实测时没有登录 B站,能正常播放的回放就能出字幕;只有要读取 UP 主自己上传的字幕轨时,才需要先登录 B站。WatchTranslate 自己要一个账号,用来记你的免费额度。

弹幕会被翻译吗?

WatchTranslate 翻的是主播说的话,弹幕照常显示,不会被翻译,也不会进导出的字幕文件。

手机上能用吗?

安卓手机可以:在 WatchTranslate 安卓 App 里打开 B站视频页,点翻译就出中文字幕。电脑上用 Chrome 或 Edge 扩展。

免费能用多久?

新账号有 20 分钟免费额度,不用绑卡,够你在一段回放上试一试。

接着看

B站相关

同类生肉

操作指南