ARD Mediathek 中文字幕 德国公共电视的纪录片、新闻和电视剧，配上中文看
ARD Mediathek 汇集德国各家公共电视台的节目，城市纪录片、科普系列、电视电影都是德语原声。WatchTranslate 跟着人声在 ARD 播放器上打出中文，德语原句就排在下一行。
在手机上看
扫码下载 App
节目说德语，ARD 的字幕也是德语
ARD Mediathek 上不少节目带有标着 UT 的德语字幕，德语读得顺的话很好用；ARD 播放器提供的字幕是德语。WatchTranslate 从德语原声入手，边播边写出中文。
- 满屏德语对白，看不到一行中文
- 街区名、俚语一闪就过去了
- 一部长纪录片全凭耳朵很难跟下来
- 每说完一句，中文就跟上
- 德语原句留在下面，想学的词随时对照
- 正在播的节目，从工具栏直接开启
三步让 ARD Mediathek 出中文字幕
安装扩展
在电脑的 Chrome 或 Edge 里添加 WatchTranslate，把图标固定在工具栏上。
在 ARD Mediathek 播放节目
在 ardmediathek.de 打开一部纪录片、科普节目、新闻报道或电视电影，点播放。
WT这也是一个新词。点图标，再点「翻译此页视频」
从工具栏打开 WatchTranslate 弹窗，会看到「这个网站已验证可用」；「目标语言」选中文，点「翻译此页视频」，下一句话开始就有中文。
为 ARD Mediathek 的德语节目而做
从工具栏开启
点 WatchTranslate 图标，再点「翻译此页视频」，节目照常往下播，中文随之出现。
听德语原声出字
字幕来自画面里说的话，采访对象、街头路人开口也一样有中文。
中文在上，德语在下
中文看懂意思，德语原句一直留在屏幕上，普通观众和德语学习者都合用。
谁说话都跟得上
旁白也好，路人也好，每一行中文都对应刚刚说完的那句德语。
想跳就跳
拖动 ARD 播放器的进度条到任意段落，字幕从新位置接着出。
换成别的语言
想看英语、繁体中文或其他语言？开启前在弹窗里改「目标语言」就行。
大家用 WatchTranslate 在 ARD Mediathek 上看什么
纪录片与城市专题
ARD 各地方台拍的街区、地区和人物纪录片。
科普与知识节目
ARD Wissen 一步步讲研究、自然和科技的节目。
新闻与时事
关于德国时事的报道和专题，逐句跟着看。
电视剧与电视电影
德国剧集的对白，中文在上，演员的原话在下。
访谈与人物节目
长篇对谈里每一个回答都有自己的一行中文。
德语听力练习
学德语的人把德语原句留在屏幕上，遇到生词就看中文对照。
ARD Mediathek 自带的字幕够用吗？
德语读得轻松的话，UT 德语字幕就是好选择。想看中文时，下面几种常见情况可以对照一下。
| 你在看的节目 | ARD 播放器里有什么 | 加上 WatchTranslate |
|---|---|---|
| 带德语字幕（UT）的节目 | 可以打开的德语字幕 | 按原声出中文，德语原句在下一行 |
| 想看中文字幕 | 许多节目有德语字幕（UT） | 节目播放时逐句出中文 |
| 想看其他语言 | 德语字幕 | 弹窗里设定的任意目标语言 |
ARD 一栏依据 2026 年 11 月 14 日 ardmediathek.de 网页播放器（未登录）整理，以 ARD Mediathek 当前页面为准。
我们在 ARD Mediathek 上试了什么
2026年11月14日，在电脑上用扩展 0.5.809、未登录 ARD Mediathek，以英文字幕实测：播放节目，点工具栏的 WatchTranslate 图标，再点「翻译此页视频」。本页的中文字幕是同一次实测的德语原句，由 WatchTranslate 的翻译服务译成中文。
- 能用
Berlin erleben: Kreuzkölln（rbb）· 德语原声，英文字幕实测
ARD 播放器上逐句出了英文，德语原句在下一行。本页的中文取自同一次实测的原句，比如「Beide Viertel gehen irgendwie ineinander über.」译成「这两个街区在某种程度上相互交融。」
- 能用
专名对着德语原句就能认出
合成词 Kreuzkölln 在译文里写作「克罗伊茨克尔恩，现在这也是一个新词。」，下面一行保留德语原句「Kreuzkölln, das ist jetzt auch ein neues Wort.」，对照着就能认出原来的地名。
2026年11月14日以英文字幕实测 · 扩展 0.5.809 · Chrome · 未登录 ARD Mediathek
在手机上看
扫码下载 App
用免费的 20 分钟，看一部一直想看懂的 ARD 纪录片或电视电影。
详细说明
不同的 ARD 节目，怎么看最合适
| 节目情况 | 怎么做 | 小提示 |
|---|---|---|
| 德语读得懂，想看德语文字 | 在 ARD 播放器里打开 UT | 想在德语旁边加中文时，再开 WatchTranslate |
| 想用中文看纪录片、报道或电视电影 | 点图标，「目标语言」选中文，再点「翻译此页视频」 | 字幕跟着说话一句一句出 |
| 正在学德语 | 保持双语显示 | 边听边对照德语原句和中文 |
WatchTranslate 怎样在 ARD Mediathek 上生成字幕
中文是从哪里来的？
WatchTranslate 跟着节目播放听德语原声，先转成德语文字，再翻成中文。视频按 30 秒一段处理，正在播的这段和下一段一起准备，中文和人声保持同步。
地名和人名怎样保持一致？
每句话都结合前后文一起翻译，同一个街区、人物或节目名在整部节目里写法一致。中文和德语两行共用一条时间线，一起切换。
为什么有的节目一开就有字幕？
如果有人已经把同一档节目翻成了同一种语言，WatchTranslate 会直接复用那份结果，马上显示。
在 ARD Mediathek 上效果更好的小技巧
从有人说话的地方开始
纪录片片头较长时，从第一段对白开始播，字幕来得更早。
留着德语原句
方言词和地名，对照原句一看就明白。
固定扩展图标
把 WatchTranslate 钉在工具栏上，下一档 ARD 节目一点就开。
关于 ARD Mediathek 中文字幕
ARD Mediathek 怎么看中文字幕？
在电脑的 Chrome 或 Edge 装好 WatchTranslate，在 ardmediathek.de 播放节目，点工具栏的扩展图标，「目标语言」选中文，再点「翻译此页视频」。中文出现在 ARD 播放器上，德语原句在下面。
ARD Mediathek 自己有中文字幕吗？
许多节目带有标着 UT 的德语字幕，ARD 播放器提供的字幕是德语。WatchTranslate 把德语原声翻成中文。
要注册 ARD 账号吗？
不用。我们实测时没有登录 ARD Mediathek。WatchTranslate 自己的免费账号用来记录免费分钟数。
哪些节目可以用？
ARD Mediathek 网页播放器里说德语的节目都可以：纪录片、ARD Wissen 科普节目、新闻报道、访谈和电视电影。我们实测用的是 rbb 拍柏林 Kreuzkölln 街区的城市纪录片。
拿来学德语合适吗？
合适。德语原句一直留在中文下面，可以边听边对照，节目看下来顺手记几个词。
能直接跳到节目后半段吗？
能。把进度条拖到想看的段落，字幕从那里接着出。
除了中文，还能出别的语言吗？
可以。点「翻译此页视频」之前，在弹窗里把「目标语言」改成你想要的语言。
免费能看多久？
新账号有 20 分钟免费额度，不用绑卡，够看一部短纪录片或一部电视电影的开头。
会改动 ARD 的视频吗？
不会。WatchTranslate 只把字幕叠在播放器上，节目本身照常播放。
WatchTranslate 是 ARD 出的吗？
不是。它是独立的浏览器扩展，和 ARD 没有隶属关系。
接着看
相关问题
- 网页视频没有字幕怎么看听原声出中文
- 双语字幕怎么用中文和原文一起看
按内容
- 外语纪录片配中文字幕任何语言、任何网站
- 外语电影没有字幕怎么看电视电影也适用
ARD、ARD Mediathek 及相关标识归其各自所有者所有。WatchTranslate 与 ARD 没有合作或隶属关系，也未获得 ARD 认可。