WatchTranslate
韩国综艺 · 官方频道生肉 → 中文字幕

韩综生肉怎么看懂 边看边出中文字幕

电视台官方频道上的韩综片段,大多只有韩语原声。WatchTranslate 直接在播放器上把对话翻成中文,韩语原文就在下一行,不用等别人做熟肉。

添加到 Chrome(免费)
在手机上看

扫码下载 App

安卓
iPhone
下载 App(免费)
20 分钟免费 · 无需绑卡 · 电脑用 Chrome / Edge · 安卓和 iPhone 用 App
SBS《Running Man》官方频道片段:嘉宾在节目现场对话
SBS Running Man
前辈。
선배.
▶WT⚙⛶
韩综生肉

大家都笑,我没听懂

韩综的笑点几乎都在嘴上:抢话、接梗、互相吐槽,一句接一句。生肉只有韩语原声,光看画面和花字,只能跟着别人笑。

只有原声
同一段韩综画面,屏幕上没有任何中文字幕
  • 几个人同时说话,听不出谁在说什么
  • 梗和称呼听不懂,笑点全错过
  • 新一期刚出,熟肉还要等
开启 WatchTranslate
同一段韩综画面,下方是中文字幕,韩语原文在下一行
  • 中文跟着对话一句一句出来
  • 韩语原文同屏,称呼和梗能对着看
  • 官方片段一上线就能看懂
怎么用

三步看懂韩综

WatchTranslate
Chrome 应用商店 · 免费
添加至 Chrome
第 1 步

装上扩展

在电脑的 Chrome 或 Edge 里添加 WatchTranslate,半分钟装好。

打开官方频道的韩综
第 2 步

打开官方频道的韩综

照常打开电视台官方频道发布的综艺片段,比如 SBS 在 YouTube 上的《Running Man》,不用登录网站。

点播放器上的 WTWT不过你知道那个是真的吧?
第 3 步

点播放器上的 WT

点控制栏里的 WT,「翻译成」选中文,打开开关,韩语对话的中文就跟着画面出来。

能做什么

生肉也有中文

没有字幕就听原声

韩综片段多半没有字幕轨,「字幕来源」选音频识别,先听出韩语原话,再译成中文。

有字幕轨就翻字幕

频道上传了韩语字幕或网站自动生成的字幕,直接翻成中文,时间轴沿用原来那条。

中文在上,韩语在下

两行同屏,称呼、口头禅和梗都能对着原文看,顺便练听力。

你本来就很富有同情心吗?원래 동정심이 많아요?

整期先准备好

一期一个多小时的节目,点「提前翻译完整字幕」,准备期间照常播放。

字幕可以导出

在「导出」页签存成 SRT 或 VTT,喜欢的片段回头对着时间点再看。

手机上也能看

安卓和 iPhone 装 WatchTranslate App,在 App 里打开官方频道的片段,同样出中文字幕。

大家在看什么

这些韩综都能看

  • 户外真人秀

    撕名牌、做任务、互相使坏,你一句我一句的对话按停顿逐句出中文。

  • 谈话类综艺

    嘉宾聊近况、讲往事,语速快、梗密,中文和韩语原话一起看。

  • 旅行与生活观察

    跟着艺人去旅行、过日常,闲聊里的小细节也能听懂。

  • 爱豆的团综和物料

    官方频道发的团综、幕后片段,第一时间看懂成员在聊什么。

  • 刚播出的新一期

    官方片段一上线就能看,不用等别人做熟肉。

  • 用韩综学韩语

    综艺里全是日常口语,双语字幕对着听,是现成的听力材料。

和播放器自带的字幕比

自带字幕够用吗?

有时候够用。官方频道上传了中文字幕,或者网站的自动翻译里能选中文,直接看就好。下面这些情况,才需要 WatchTranslate。

你在看的韩综播放器里有什么加上 WatchTranslate
官方上传了中文字幕字幕菜单里直接选中文直接看自带的中文字幕就好
只有韩语字幕或自动生成字幕有的能自动翻译,但一次只显示一种语言中文和韩语同屏,梗和称呼对得上
只有原声、没有任何字幕轨字幕按钮是灰的听原声识别,边播边出中文
一个多小时的整期节目同上,取决于每个视频可以提前把整期字幕准备好,看完导出

播放器一栏按 2026 年 11 月 11 日 youtube.com 网页播放器的字幕菜单整理(未登录),其他网站以各自页面为准。

实测

我们试过的韩综

在电脑上用最新版扩展,没有登录网站,打开 YouTube 上 SBS 官方频道的韩综片段,点播放器上的 WT 按钮。

  • 能用

    SBS《Running Man》(런닝맨)官方频道片段 · 韩语出中文

    韩国综艺的官方公开片段,听韩语对话出中文,韩语原文在下一行。

2026年11月14日实测 · 扩展 0.5.819 · Chrome · 未登录 YouTube

添加到 Chrome(免费)
在手机上看

扫码下载 App

安卓
iPhone
下载 App(免费)

先用免费的 20 分钟,在你一直想看的那期韩综生肉上试一试。

详细说明

怎么选

不同生肉,怎么选

韩综情况怎么做注意什么
有韩语字幕或自动生成字幕直接把这条字幕翻成中文断句太乱时,把字幕来源换成音频识别
只有原声,没有字幕「字幕来源」选音频识别人声越清楚,出来的句子越整齐
想顺便学韩语保留双语,看完到「导出」存成 SRT字幕带时间点,方便回到原片跟读
原理

它是怎么做到的

没有字幕的韩综,字幕是从哪来的?

边播边把音频按 30 秒一段听写成韩语原文,再翻成中文,当前这段和下一段会先处理;拖动进度条后,从新位置所在的那一段接着出。

称呼和人名会前后对得上吗?

翻译时会结合前后文,人名、称呼和节目里的固定说法前后保持一致。原文和译文用同一条时间轴,所以两行始终对得齐。

为什么有时字幕一打开就有?

同一个视频如果已经有人翻成了同一种语言,就直接复用那份结果,立刻显示。

效果最好的用法

看韩综,这样更顺手

  1. 片头广告播完再点 WT

    字幕从下一句开始出,开场的对话一句也不漏。

  2. 整期节目先准备

    先点「提前翻译完整字幕」,再回到开头看,随意拖动。

  3. 学韩语保留双语

    中文、韩语两行一起看,听不清的地方对着原文再听一遍。

常见问题

关于韩综生肉

韩综生肉怎么看懂?

在电脑的 Chrome 或 Edge 里装上 WatchTranslate,打开官方频道的韩综片段,点播放器控制栏里的 WT,「翻译成」选中文,打开开关。没有字幕就听韩语原声出中文,韩语原文在下一行。

韩综生肉哪里看?

建议看官方发布的。韩国电视台和节目组大多有自己的官方频道,比如 SBS 在 YouTube 上发布《Running Man》等节目的片段,这些官方公开的生肉,打开就能用 WatchTranslate 出中文字幕。

看生肉用什么翻译?

WatchTranslate 是在播放器上边看边出字幕的工具:有字幕轨就翻字幕,没有字幕就听原声识别再翻成中文,中文和原文两行同屏。电脑用 Chrome / Edge 扩展,安卓和 iPhone 用 App。

韩综好几个人同时说话,也能翻吗?

可以。按说话的停顿分句,一句一句出中文,我们实测的就是《Running Man》里几位嘉宾你一句我一句的对话。几个人同时开口、人声被音乐或笑声盖住时,个别句子会不通顺,原文就在下一行,可以对照着看。

除了韩综,韩语生肉都能看吗?

能。韩剧片段、韩语 vlog、采访和直播回放,只要是网页上能正常播放的韩语视频,都可以同样出中文字幕。

一期一个多小时,能先把字幕都翻好吗?

可以。在面板里点「提前翻译完整字幕」,先把整期准备好,准备期间照常看。

可以只看中文,不看韩语吗?

可以。默认中文和韩语两行同屏,在面板「外观」页签把字幕显示改成只看译文即可。

需要登录视频网站吗?

不需要。我们实测时没有登录 YouTube,能正常播放的视频就能出字幕。WatchTranslate 自己要一个账号,用来记你的免费额度。

手机上看韩综能用吗?

安卓手机或 iPhone 装 WatchTranslate App,在 App 里打开视频,点「翻译」,来源和语言的选法与电脑上一样。

免费能用多久?

新账号有 20 分钟免费额度,不用绑卡,够你在一期韩综上试一试。

接着看

其他生肉

韩语视频

操作指南