Как сделать перевод видео во время просмотра?
Вам не нужен файл субтитров или готовый перевод перед нажатием воспроизведения. Добавьте WatchTranslate, выберите язык и нажмите Start translation: субтитры появляются на плеере, которым вы уже пользуетесь, синхронно с изображением.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Три шага, а затем просто смотрите
Добавьте расширение
Chrome или Edge на компьютере. Фильмы на вашем компьютере воспроизводятся в веб-плеере или в приложении для Windows и Mac.
Откройте видео и выберите язык
Нажмите WT на плеере и установите Target language на язык, который хотите читать.
WTплавающими листьями.Нажмите Start, затем воспроизведите
Субтитры следуют за воспроизведением и остаются синхронными при паузе или перемотке.
Перевод, который успевает за изображением
На плеере, которым вы уже пользуетесь
Ни нового окна, ни скачанной копии: субтитры располагаются на собственном плеере сайта.
Субтитры или без субтитров
Существующая дорожка переводится; при её отсутствии сначала распознаётся речь.
Двойные строки, когда вы их хотите
Ваш язык сверху и оригинал меньшим шрифтом снизу, или только перевод.
Что люди переводят во время просмотра
Зарубежные фильмы на вашем компьютере
Скачанные фильмы в веб-плеере или настольном приложении.
Эпизоды сериалов
Эпизоды на официальных бесплатных каналах, один за другим.
Каналы YouTube
Влоги, выступления и интервью на языках, которыми вы не владеете.
Китайские видео на Bilibili
Загруженные видео с закадровым текстом на мандаринском.
Новостные клипы в X
Короткие клипы изданий только со звуком.
Видео на телефоне Android
Файлы на телефоне и веб-видео во встроенном браузере приложения.
Почему бы вместо этого не найти файл субтитров?
Если существует хороший файл субтитров на вашем языке, используйте его. Перевод во время просмотра помогает, когда его нет или когда поиск занимает больше времени, чем само видео.
| Обычный способ | Что требуется | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Поиск файла субтитров | Найти, скачать, подобрать версию | Ничего искать не нужно; нажмите Start |
| Собственный автоперевод сайта | Требуются существующие субтитры, один язык | Работает без субтитров, две строки |
| Сначала перевести весь файл | Ждать перед просмотром | Начинает за секунды, успевает за темпом |
| Смотреть без субтитров | Догадываться по изображению | Читать на своём языке |
Перевод заранее также доступен, когда вы предпочитаете его.
Что мы попробовали
На компьютере с выпущенным расширением, без входа на сайты, нажимая Start и воспроизводя. Русская строка на этой странице — та же записанная строка, переведённая на русский службой перевода WatchTranslate.
- Работает
Китайский научный короткометражный ролик на Bilibili · около 4 с
Первая английская строка примерно через 4 секунды после Start, затем строка за строкой вместе с повествованием.
- Работает
Испанское выступление TEDx на YouTube · около 7 с
Английский из испанского звука, оригинальная строка снизу.
Проверено 9 ноября 2026 · расширение 0.5.737 · Chrome · без входа
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Затем откройте то, что хотите посмотреть, нажмите Start и воспроизведите.
Подробно
Где переводить то, что вы смотрите
| Что вы смотрите | Использование | Полезно знать |
|---|---|---|
| YouTube, X, Bilibili в браузере | Расширение | WT на плеере; другие сайты: значок на панели инструментов |
| Фильм на вашем компьютере | Веб-плеер или настольное приложение | Файл никогда не загружается целиком |
| Видео на телефоне Android | Приложение WatchTranslate | Также его встроенный браузер для веб-видео |
| Прямая трансляция | Перевод в реальном времени (бета) | Сначала подайте заявку на watchtranslate.com/live |
Что здесь означает «во время просмотра»
Перевод во время просмотра означает, что субтитры создаются чуть впереди того места, где вы находитесь, а не для всего видео до его начала. WatchTranslate обрабатывает воспроизводимое видео примерно по 30 секунд за раз: часть, которую вы смотрите, и следующую. Поэтому первая строка появляется через секунды после нажатия Start, и поэтому перемотка просто переносит работу туда, куда вы попали.
С собственными субтитрами видео
Если у видео есть дорожка субтитров на другом языке, этот текст переводится напрямую: быстрее и 0,2 кредита в минуту.
Совсем без субтитров
Audio recognition записывает оригинальную строку из речи, а затем переводит её: 1 кредит в минуту, при этом за неудачные окна плата не взимается.
Когда вы предпочитаете вообще не ждать
Для длинных фильмов и лекций подготовьте всё видео заранее; за уже переведённые части повторно плата не взимается, если вы остановитесь и продолжите позже.
Как субтитры успевают за темпом
Останутся ли субтитры синхронными?
Да. Каждая строка несёт собственные тайминги видео и отображается на оригинальном плеере, поэтому она соответствует диалогу при паузе или перемотке назад.
Почему перевод читается естественно?
Большая языковая модель переводит каждую строку с учётом окружающих её предложений, поэтому имена и отсылки сохраняются.
Что, если кто-то уже перевёл это видео?
Готовые субтитры хранятся по видео, источнику и языку, поэтому части, которые кто-то уже перевёл таким же образом, обычно можно переиспользовать; плата взимается только за части, которые ещё нужно создать.
Что нужно собственному переводу YouTube
Из Справочного центра YouTube, проверено без входа в YouTube на .
Автоматические субтитры YouTube создаются на основе распознавания речи и доступны не для каждого видео, поэтому и его переведённые субтитры тоже не всегда доступны.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Смотрите гладко с первой строки
Нажмите Start перед Play
Первый отрезок готов через несколько секунд, когда видео начинается.
Используйте дорожку, когда она есть
Существующие субтитры переводятся быстрее и стоят меньше.
Готовьте длинные фильмы заранее
Для двухчасового фильма подготовьте его и перематывайте свободно.
Сохраняйте оригинал для имён
Двойные строки сохраняют имена персонажей точно так, как они произнесены.
О переводе во время просмотра
Есть ли автоматический перевод во время воспроизведения фильма?
Да. Нажмите Start translation один раз, и субтитры продолжают появляться во время воспроизведения, на выбранном вами языке.
Останутся ли субтитры синхронными?
Да. Они несут тайминги видео и остаются согласованными при паузе или перемотке назад.
Могу ли я перевести английские субтитры видео на другой язык?
Да. Перевод существующих субтитров быстрее и использует меньше кредитов.
Сколько ждать до первой строки?
Несколько секунд; около 4 секунд на Bilibili и 7 на YouTube в наших тестах 9 ноября.
Работает ли это на фильмах на моём компьютере?
Да, в веб-плеере или в приложении для Windows и Mac.
Работает ли это на моём телефоне?
На Android приложение переводит видео на телефоне и веб-видео в своём встроенном браузере.
Работает ли это на прямых трансляциях?
Прямые трансляции используют перевод в реальном времени (бета); сначала подайте заявку на watchtranslate.com/live.
Сколько это стоит?
Новые аккаунты получают 20 бесплатных минут. Если кто-то уже перевёл те же части таким же образом, их обычно можно смотреть без новой платы.
Какие языки?
74 языка субтитров; выберите любой в качестве целевого.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Продолжить чтение
Похожие вопросы
Сайты
Выбор инструмента
Больше: Все руководства · Поддерживаемые сайты