Dualsub против WatchTranslate: какой выбрать для двойных субтитров?
Dualsub показывает две строки субтитров на YouTube, и начиная с версии 2.72.0 он поддерживает только YouTube. Если вы также смотрите X, Bilibili или свои собственные файлы, или видео вообще без субтитров, используйте WatchTranslate: он слушает аудио и показывает обе строки во время просмотра.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Dualsub, WatchTranslate и собственные субтитры YouTube
Только то, что написано на собственных страницах каждого инструмента, проверено на дату, указанную в источниках.
| На каких сайтах | Ваши собственные видеофайлы | Где он работает | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | YouTube, X, Bilibili и другие видеосайты[1] | Воспроизводит и переводит локальные файлы; файл не загружается[2] | Расширение для Chrome / Edge, а также приложения для Android и iPhone со встроенным браузером для веб-видео[3, 4] |
| Dualsub | Только YouTube начиная с версии 2.72.0 (8 ноября 2026 г.), которая убрала пять других сайтов[5, 6] | Его страница поддерживаемых сайтов перечисляет только страницы YouTube[5] | Расширение для браузера Chrome, Edge и Firefox[7] |
| Автоперевод YouTube | Только YouTube[8] | Только видео, загруженные на YouTube[8] | Собственный плеер YouTube, на видео, у которых уже есть субтитры[8] |
Эту страницу написал WatchTranslate. Мы не связаны с Dualsub или YouTube; названия принадлежат их владельцам.
Выбирайте по тому, что вы смотрите
И Dualsub, и WatchTranslate выводят на экран вместе оригинальную строку и ваш язык, чего и хочет большинство людей, ищущих Dualsub. Разница в том, где это работает и что происходит, когда в видео изначально нет субтитров.
WatchTranslate: двойные субтитры везде, где находится видео
Используйте его, если вы смотрите не только YouTube: посты в X, Bilibili, другие видеосайты или файлы на вашем компьютере и телефоне. Когда в видео нет субтитров, он слушает говорящих людей и пишет оригинальную строку и перевод во время просмотра, так что вы не застреваете с неактивной кнопкой CC.
Вы можете показывать оригинал, перевод или и то и другое, а также экспортировать результат в SRT или VTT, чтобы сохранить. На телефоне приложения для Android и iPhone открывают веб-видео в собственном браузере и переводят файлы, хранящиеся на телефоне. При регистрации вы получаете 20 бесплатных минут, затем платите поминутно баллами; видео, которое кто-то уже перевёл на тот же язык, стоит ничего.
Dualsub: YouTube с двумя строками субтитров
Dualsub — это расширение для браузера Chrome, Edge и Firefox, которое переводит и показывает двойные субтитры на YouTube. Начиная с версии 2.72.0 оно перечисляет только www.youtube.com и m.youtube.com; поддержка старых сайтов требует более ранней офлайн-сборки, согласно его собственному сайту. Если YouTube — это всё, что вы смотрите, и в видео уже есть субтитры, он выполняет эту одну задачу.
Собственный автоперевод YouTube: суть, по одному языку за раз
YouTube может машинно переводить дорожку субтитров, которая уже есть в видео. Он показывает по одному языку за раз и сначала требует субтитры, загруженные создателем или сгенерированные YouTube. Это бесплатно, и стоит попробовать перед установкой чего-либо.
Что мы попробовали
На компьютере с последним расширением, выйдя из аккаунта YouTube, открыв испанский доклад, нажав WT на плеере и выбрав распознавание аудио. Строка на русском на этой странице — это та же записанная строка, переведённая на русский службой перевода WatchTranslate.
- Работает
Испанский доклад TEDx · первая строка на английском примерно через 7 с
Audio recognition слушал испанскую речь; английский сверху, испанский снизу.
Протестировано 9 ноября 2026 г. · расширение 0.5.737 · Chrome · выход из аккаунта YouTube
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Уже есть Dualsub? Вы можете оставить его для YouTube и добавить WatchTranslate для всего остального.
О Dualsub и WatchTranslate
Является ли WatchTranslate альтернативой Dualsub?
Да. Оба показывают оригинальную строку и перевод вместе. WatchTranslate также работает на X, Bilibili, других видеосайтах и локальных файлах, и он создаёт субтитры из аудио, когда в видео их нет.
Почему Dualsub перестал работать на некоторых сайтах?
Собственный список изменений Dualsub говорит, что версия 2.72.0, выпущенная 8 ноября 2026 г., убрала iflix, iQ.com, Viki, Youku и WeTV, и его список сайтов теперь называет только YouTube.
Может ли WatchTranslate перевести видео на YouTube без субтитров?
Да. Нажмите WT на плеере и выберите распознавание аудио; он слушает речь и показывает субтитры на вашем языке через несколько секунд после начала воспроизведения.
Могу ли я видеть два языка одновременно?
Да. Выберите оригинал, перевод или оба.
Работает ли это на моём телефоне?
Да. Приложения для Android и iPhone имеют встроенный браузер для веб-видео и могут переводить видео, хранящиеся на телефоне.
Могу ли я сохранить субтитры?
Да. Экспортируйте их в SRT или VTT и используйте в любом плеере.
Сколько это стоит?
Регистрация даёт 20 бесплатных баллов, примерно 20 минут. После этого вы платите поминутно баллами. Если кто-то уже перевёл то же видео на тот же язык, его просмотр бесплатен.
Могу ли я продолжать пользоваться Dualsub тоже?
Да. Это два отдельных расширения. Многие люди оставляют одно для YouTube и используют WatchTranslate там, куда другое не достаёт.
Читайте дальше
Выбор инструмента
Двойные субтитры
Источники (проверено на указанную дату)
- watchtranslate.com/supported-sites ·
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/video-translator-extension ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/website.html ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/changelog.html ·
- www.dualsub.xyz/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·