Как сделать перевод субтитров видео?
Если в видео уже есть субтитры, нужно перевести только текст: быстрее и дешевле, чем распознавать аудио. Выберите Video subtitles в качестве источника в WatchTranslate и нажмите Start translation; файлы на вашем компьютере открываются в локальном плеере.
Три шага к переведённым субтитрам
Откройте видео
Веб-видео: добавьте расширение и откройте его на сайте. Файл: откройте локальный плеер и перетащите его туда.
Выберите Video subtitles
В панели WatchTranslate установите Subtitle source в Video subtitles, а Target language — в ваш язык. Если дорожка не указана, используйте вместо этого Audio recognition.
WTочень опасно,Нажмите Start translation и воспроизводите
Переведённые строки следуют оригинальной синхронизации; оригинал может оставаться под ними.
Что даёт перевод субтитров
В пять раз дешевле аудио
Перевод существующего текста стоит 0,2 кредита в минуту против 1 за распознавание речи.
Синхронизация автора сохранена
Разбивка на строки и временные метки берутся из оригинальной дорожки, поэтому читается так же аккуратно, как источник.
Перевод с учётом контекста
Строки переводятся с учётом соседних, поэтому имена и формы обращения остаются согласованными.
Субтитры, которые люди переводят
Субтитры YouTube
Загруженные автором и автоматические субтитры на другом языке.
Собственные субтитры Bilibili
Субтитры загрузившего, доступные для чтения после входа в Bilibili.
Субтитры на видео X
Субтитры, прикреплённые автором к видео.
Субтитры внутри MKV и MP4
Текстовые дорожки внутри файлов на вашем компьютере, в локальном плеере.
Лекции с английскими субтитрами
Учебные видео, где есть только английские субтитры.
Эпизоды сериалов
Эпизоды, субтитры которых существуют только на оригинальном языке.
Разве автоперевода YouTube недостаточно?
Для общего понимания видео сначала попробуйте автоперевод YouTube. Он переводит строка за строкой и показывает по одному языку за раз.
| Что вам нужно | Автоперевод YouTube | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Общее понимание | Нормально | Не требуется |
| Имена и формы обращения правильные | Строка за строкой, легко ошибиться | Переводится с учётом окружающих строк |
| Оригинал и перевод вместе | По одному языку за раз | Две строки, в любом порядке |
| Субтитры внутри локального файла | Не применимо | Локальный плеер переводит текстовую дорожку |
Автопереводу нужна дорожка субтитров; если её нет, выберите вместо этого распознавание аудио.
Что мы попробовали
На компьютере с выпущенным расширением, без входа в YouTube. Строка на русском на этой странице — та же записанная строка, переведённая на русский службой перевода WatchTranslate.
- Работает
Испанский TEDx-доклад на YouTube · около 7 с
В видео не было английской дорожки, поэтому мы использовали Audio recognition: английский сверху, испанский снизу. В видео с субтитрами Video subtitles вместо этого переводит этот текст.
Проверено 9 ноября 2026 · расширение 0.5.737 · Chrome · без входа в YouTube
Откройте ваш файл в локальном плеере или веб-видео с расширением и выберите Video subtitles.
Подробно
Video subtitles или распознавание аудио?
| Видео | Subtitle source | Полезно знать |
|---|---|---|
| Есть субтитры на другом языке | Video subtitles | 0,2 кредита в минуту, оригинальная синхронизация |
| Есть машинные субтитры, полные ошибок | Audio recognition | Слушает заново; 1 кредит в минуту |
| Нет субтитров | Audio recognition | Сначала записывает оригинальную строку, затем переводит |
| MKV/MP4 с текстовой дорожкой | Video subtitles в локальном плеере | Используется заявленный язык дорожки |
Перевод субтитров, а не аудио
У многих видео есть субтитры, просто не на вашем языке. В этом случае ничего не нужно распознавать: текст и его синхронизация уже есть, остаётся только перевод. Поэтому WatchTranslate по умолчанию сначала выбирает читаемую дорожку субтитров и использует аудио только тогда, когда её нет.
На YouTube, X и Bilibili
Откройте панель, установите Subtitle source в Video subtitles и выберите ваш язык, затем нажмите Start translation. Bilibili показывает субтитры загрузившего только вошедшим зрителям, поэтому сначала войдите в Bilibili в том же браузере.
Субтитры внутри файла
Откройте локальный плеер, перетащите MP4 или MKV с текстовой дорожкой субтитров, выберите эту дорожку и ваш язык. Заявленный язык дорожки используется как источник.
Сохранение результата
В разделе «Экспорт» выберите оригинал, перевод или оба и сохраните SRT или VTT для использования в любом плеере.
Как переводятся субтитры
Почему это дешевле аудио?
Не нужно запускать распознавание речи, только перевод уже существующего текста.
Почему имена остаются согласованными?
Большая языковая модель переводит каждую строку с учётом окружающих строк, а не по одному изолированному предложению за раз.
А если кто-то уже переводил это раньше?
Части, уже переведённые из тех же субтитров на тот же язык, обычно можно использовать повторно; оплачиваются только новые части.
Что YouTube говорит о своих субтитрах
Из Справочного центра YouTube, проверено без входа в YouTube .
Субтитры на YouTube включаются и настраиваются кнопкой CC и меню настроек.
support.google.com/youtube/answer/100078
Получите лучшие переведённые субтитры
Предпочитайте дорожку автора
Загруженные субтитры — самый точный текст для перевода.
Переключитесь на аудио при грязных субтитрах
Когда автоматические субтитры слышат неправильно, лучше прослушать заново.
Оставляйте оригинал снизу
Проверяйте неожиданную строку по источнику.
Экспортируйте, когда нужен файл
SRT или VTT работает почти в любом плеере.
О переводе субтитров
Есть ли переводчик субтитров YouTube, который правильно передаёт имена?
WatchTranslate переводит субтитры YouTube с учётом окружающих строк, поэтому имена и формы обращения остаются согласованными.
Video subtitles или распознавание аудио: что мне выбрать?
Если в видео есть субтитры, выбирайте Video subtitles: быстрее и дешевле. Используйте распознавание аудио, когда их нет.
Могу ли я экспортировать переведённые субтитры?
Да, как SRT или VTT: оригинал, перевод или оба.
Могу ли я перевести субтитры внутри файла MKV?
Да, текстовые дорожки субтитров в локальном плеере. Субтитры, вшитые в изображение, являются частью картинки, поэтому для таких видео используйте распознавание аудио.
Нужно ли мне входить в Bilibili?
Только чтобы читать там собственные субтитры видео; Bilibili показывает их вошедшим зрителям.
Сколько это стоит?
0,2 кредита в минуту за перевод субтитров, 1 — из аудио. Новые аккаунты получают 20 бесплатных минут.
Какие языки?
Любой из 74 языков субтитров в качестве целевого.
Работает ли это на телефоне?
Установите приложение WatchTranslate и откройте видео внутри него.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Читайте дальше
Похожие вопросы
- Перевод субтитров YouTube не работает
- Перевод встроенных субтитровДорожки внутри MKV и MP4
- Экспорт SRT или VTTСохранить результат
- Перевести файл субтитров во время просмотраУ вас уже есть иностранный SRT
- Перевести видео во время просмотра
- Альтернативы DubTab
- Альтернативы PotPlayer