Как сделать перевод файла субтитров во время просмотра?
У вас есть видео и отдельный файл субтитров, но субтитры на языке, который вы не читаете. Нет необходимости переводить файл где-то ещё и загружать его обратно. Откройте оба в локальном плеере, проверьте, что Subtitle source показывает ваш файл, выберите язык и нажмите Start translation.
Три шага от иностранного SRT до субтитров, которые вы можете читать
Откройте видео и файл субтитров
Перетащите оба в локальный плеер сразу или сначала откройте видео и добавьте файл с помощью Load subtitle file….
Проверьте Subtitle source
Теперь там указано Subtitle file и имя файла; именно этот файл переводится.
меня преследуют...Нажмите Start translation и воспроизводите
Ваш язык появляется в соответствии с собственными таймингами файла, а оригинальная строка остаётся ниже.
Почему стоит переводить файл внутри плеера
Текст, а не аудио
0,2 кредита в минуту за перевод строк против 1 за распознавание речи.
Тайминги файла
Каждая переведённая строка появляется точно тогда, когда появилась бы оригинальная.
Обе строки на экране
Ваш язык сверху, оригинал снизу — для имён и новых слов.
Когда единственные субтитры, которые удаётся найти, — иностранные
Старые или редкие фильмы
Субтитры существуют, просто не на вашем языке.
Новые эпизоды
Фанатские субтитры сначала появляются на одном языке.
Аниме в ASS
Оформленные релизы с английскими строками.
Учебные видео
Файл субтитров VTT рядом с MP4.
Фестивальные копии
Один английский SRT для всех стран.
Изучение языков
Сохраните оригинальную строку, добавьте свою.
Почему бы не перевести SRT и не загрузить его обратно?
Вы можете вставить SRT в переводчик или открыть его в Subtitle Edit, сохранить новый файл и загрузить его в VLC. Это работает, но требует нескольких инструментов, переносы строк часто ломаются, и вы получаете один язык вместо двух. Если вы просто хотите смотреть, перевод в плеере быстрее.
| Задача | Сначала перевести файл | Локальный плеер WatchTranslate |
|---|---|---|
| Перевести строки | Вставить в переводчик или редактор | Выбрать язык |
| Сохранить тайминги | Проверить, что новый файл по-прежнему синхронизирован | Использует собственные тайминги файла |
| Видеть оригинал тоже | Объединить два файла самостоятельно | Встроенный двуязычный показ |
| Сохранить файл | Файл, который вы сохранили | Экспорт SRT или VTT |
Текст переведён; оформление и позиции ASS не сохраняются.
Что мы попробовали
На компьютере с выпущенным веб-локальным плеером в Chrome: MP4 «Tears of Steel» плюс официальный английский SRT фильма, открытые вместе. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0. Строка на русском на этой странице — та же записанная строка, переведённая на русский службой перевода WatchTranslate.
- Работает
MP4 + английский SRT · около 1,8 с
Subtitle source переключился на Subtitle file · tears-of-steel.en.srt сам по себе; мы перевели его на испанский, и первая строка появилась примерно через 1,8 с после Start translation.
Протестировано 14 ноя 2026 · веб-локальный плеер · Chrome · рабочий сервис
Перетащите видео и его файл субтитров в локальный плеер вместе.
Подробно
Какие файлы субтитров работают
| Файл | Работает | Использовать вместо |
|---|---|---|
| Текстовые файлы субтитров | SRT, VTT, ASS, SSA (до 8 МБ) | — |
| Старые кодировки | UTF-8, GB18030, Big5, Shift_JIS, EUC-KR, Windows-1251, Windows-1252 | — |
| Графические субтитры (SUB/IDX, SUP) | Не текст, читать нечего | ИИ-распознавание |
| Дорожка внутри MKV или MP4 | Выберите Embedded subtitles | — |
Файл субтитров — это уже сделанная сложная часть
Файл SRT, VTT или ASS содержит каждую строку с её временем начала и окончания. Кто-то уже записал, что говорится, и синхронизировал это, так что плееру нужно только перевести текст. Это быстрее, чем распознавание речи, дешевле и обычно точнее, потому что строки написал человек. Когда вы загружаете файл, плеер показывает его в разделе Subtitle source и использует вместо аудио.
Выберите файл, сделанный для вашей копии
Субтитры синхронизированы для одного релиза фильма. Если у вас другая версия или частота кадров, строки могут идти раньше или позже, и перевод сохраняет эти тайминги. Выберите файл, имя которого совпадает с вашим релизом, или попробуйте другой из того же источника.
Откуда берётся исходный язык
Код языка в имени файла, например movie.en.srt, используется как исходный язык; иначе он определяется по тексту. Странные символы обычно означают необычную кодировку: сохраните файл как UTF-8 и загрузите его снова.
Смена файлов означает начать заново
Загрузка другого файла субтитров или переключение на Embedded subtitles либо ИИ-распознавание приостанавливает перевод; нажмите Start translation снова. Файлы субтитров принадлежат видео, с которым они были загружены; откройте другое видео, и вы добавляете его собственный файл.
Как переводится файл субтитров
Почему это быстро?
Не нужно распознавать речь, нужно перевести только существующие строки, поэтому первая обычно появляется через секунду или две.
Что отправляется?
Только текст субтитров для перевода; видео остаётся на вашем компьютере.
Как сохраняется единообразие имён?
Каждая строка переводится с учётом соседних, поэтому имена и формы обращения остаются неизменными.
Как получить максимум от файла субтитров
Предпочитайте файл, сделанный человеком
Он лучше распознавания речи и стоит в пять раз меньше.
Сопоставьте релиз
Та же версия, те же тайминги.
Сохраните оригинальную строку
Двуязычный показ помогает с именами и сленгом.
Экспортируйте по завершении
Сохраните перевод как SRT для любого другого плеера.
О переводе файлов субтитров
Могу ли я перевести английский SRT на свой язык во время воспроизведения фильма?
Да. Откройте видео и SRT вместе в локальном плеере, выберите язык и нажмите Start translation; каждая строка переводится по мере появления.
Какие форматы субтитров я могу загрузить?
Текстовые файлы SRT, VTT, ASS и SSA до 8 МБ. Графические субтитры (SUB/IDX, SUP) не содержат текста, поэтому для них используйте ИИ-распознавание.
Нужно ли переводить SRT перед загрузкой?
Нет, загрузите оригинальный файл; плеер переводит его во время просмотра, а результат можно потом экспортировать как SRT или VTT.
Загружается ли моё видео?
Нет. Для перевода отправляется только текст субтитров; видео воспроизводится с вашего компьютера.
Сколько это стоит?
0,2 кредита в минуту, столько же, сколько за перевод встроенной дорожки; ИИ-распознавание — 1 кредит в минуту. Новые аккаунты получают 20 минут бесплатно.
Субтитры не синхронизированы. Почему?
Файл был синхронизирован для другого релиза. Найдите тот, что соответствует вашей копии; перевод сохраняет любые тайминги, которые есть в файле.
В тексте отображаются странные символы. Что теперь?
Файл использует кодировку, которую плеер не смог распознать. Пересохраните его как UTF-8 и загрузите снова.
Сохраняется ли оформление ASS?
Нет, текст переводится и показывается в стиле субтитров плеера; позиции и эффекты не сохраняются.
Чем это отличается от Subtitle Edit?
В Subtitle Edit вы переводите файл, обычно с помощью собственного ключа службы перевода, и сохраняете новый, чтобы загрузить его в плеер. Здесь вы это пропускаете: оригинальный файл воспроизводится с обоими языками на экране, а сохранение файла необязательно.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Читайте далее
Похожие вопросы
- Перевод встроенных субтитровКогда дорожка находится внутри MKV
- Добавить субтитры к видеоПрикрепить или создать файл субтитров
- Видео на компьютере без субтитровКогда файла не существует
- Перевести видео во время просмотра
- Альтернативы DubTab
- Альтернативы PotPlayer
По потребности
Выбор инструмента
Больше: Все руководства · Локальный плеер