Альтернатива Trancy: WatchTranslate или Trancy для иностранных видео?
Trancy — это инструмент для учёбы: он показывает двуязычные субтитры на YouTube и нескольких стриминговых и образовательных сайтах, сохраняет слова и тренирует их с помощью карточек. Если вам нужны субтитры на том, что вы смотрите, включая Bilibili, X, ваши собственные файлы и видео без субтитров, WatchTranslate слушает звук и пишет их, пока вы смотрите.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Trancy и WatchTranslate рядом
Только то, что говорят собственные страницы каждого инструмента, проверено на дату, указанную в источниках.
| Нет субтитров на видео | Сайты и устройства | Учёба и сохранение | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Слушает речь и пишет субтитры, пока вы смотрите, на YouTube, X, Bilibili и других видеосайтах[1] | Chrome / Edge на компьютере, локальные файлы в браузере и приложения для Android и iPhone для веб-видео и файлов на телефоне[2, 3] | Оригинал и перевод на экране вместе; экспорт субтитров в SRT или VTT[4] |
| Trancy | AI-субтитры для видео без субтитров: функция Premium на YouTube[5] | Расширение для компьютера для YouTube и стриминговых сайтов, таких как Netflix и Disney+; приложения для iOS и Android, ориентированные на учёбу по YouTube[6] | Сохраняет слова вместе с предложением, из которого они взяты; практика с карточками бесплатна, а бесплатный план хранит до 100 слов[7] |
| Автоперевод YouTube | Сначала нужна дорожка субтитров на видео[8] | Только YouTube, в собственном плеере YouTube[8] | Бесплатно и встроено[8] |
Эту страницу написал WatchTranslate. Мы не связаны с Trancy или YouTube; названия принадлежат их владельцам.
Инструмент для учёбы и инструмент для просмотра
Люди, которые ищут альтернативу Trancy, обычно упираются в одну из трёх стен: шоу, которое они хотят смотреть, нет на YouTube или крупном стриминговом сервисе, у видео изначально нет субтитров, или они хотят продолжать смотреть в браузере телефона или в скачанном файле. Trancy и WatchTranslate совпадают в основах — две строки на экране во время просмотра, — но они созданы для разных задач.
WatchTranslate: субтитры для того, что вы смотрите
Когда у видео уже есть субтитры, WatchTranslate переводит их. Когда их нет, он слушает говорящих людей и пишет оригинальное предложение и ваш язык на несколько секунд позже изображения. Это работает на YouTube, в постах X, на Bilibili и на других видеосайтах, что важно для изучающих китайский, корейский или турецкий, чьи материалы редко есть на Netflix.
Файлы на вашем компьютере воспроизводятся в локальном плеере браузера без загрузки. На телефоне приложения для Android и iPhone открывают веб-видео в собственном браузере и переводят видео, сохранённые на телефоне. Вы можете показывать оригинал, перевод или и то и другое, а также экспортировать результат в SRT или VTT, чтобы изучать позже в любом плеере. Регистрация даёт 20 бесплатных минут; после этого вы платите поминутно баллами, а видео, которое кто-то уже перевёл на тот же язык, обычно ничего не стоит.
Trancy: построен вокруг словарного запаса и практики
Сильная сторона Trancy — всё, что вокруг субтитров. В его руководстве описано, как искать слова во время просмотра, сохранять их с произношением, значением и примером предложения и повторять их с помощью карточек, которые бесплатны. На YouTube Premium добавляет AI Subtitle для видео без субтитров; на Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX и HBO Max он работает с субтитрами, которые предоставляют эти сайты.
Приложения для iOS и Android сосредоточены на учёбе по YouTube, с двуязычными субтитрами, конспектами и практикой речи. Если вы учитесь в основном по YouTube и стриминговым шоу, у которых уже есть субтитры, и хотите встроенную колоду слов, Trancy создан именно для этого.
Использование обоих
Это отдельные расширения, так что вам не нужно выбирать одно навсегда. Обычное разделение — Trancy для вечеров с Netflix и повторения слов, а WatchTranslate для Bilibili, клипов в X, скачанных лекций и всего, что без субтитров. Если оба рисуют субтитры на одном и том же видео, отключите одно для этой вкладки.
Что мы попробовали
На компьютере с текущим расширением, выйдя из аккаунта Vimeo: откройте испанскую лекцию, нажмите значок WatchTranslate на панели инструментов и нажмите Translate this video. Русская строка на этой странице — та же записанная строка, переведённая на русский службой перевода WatchTranslate.
- Работает
Лекция по испанской архитектуре на Vimeo · английская строка за строкой
«Hola, buenas tardes.» передалось как «Hello, good afternoon.» в плеере Vimeo, с испанским текстом под ним.
Протестировано 10 ноября 2026 · расширение 0.5.755 · Chrome · выход из аккаунта Vimeo
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Уже используете Trancy? Оставьте его для своей колоды слов и добавьте WatchTranslate для видео, которые он не покрывает.
О Trancy и WatchTranslate
Является ли WatchTranslate альтернативой Trancy?
Для просмотра — да. Оба показывают оригинал и ваш язык на экране. WatchTranslate также покрывает X, Bilibili, другие видеосайты и локальные файлы и создаёт субтитры из звука, когда их нет. В нём нет встроенной колоды карточек.
Делает ли Trancy субтитры для видео без субтитров?
В собственном FAQ Trancy сказано, что его AI Subtitle работает только на YouTube и является функцией Premium. На других поддерживаемых сайтах он использует субтитры, которые уже есть на сайте.
Какой из них работает на Bilibili или X?
WatchTranslate работает на обоих, а также на других видеосайтах, таких как Vimeo, где мы протестировали испанскую лекцию. В списке поддерживаемых сайтов Trancy не указаны Bilibili или X.
Могу ли я учить слова с WatchTranslate?
Не внутри инструмента. Вы можете показывать обе строки, останавливаться на предложении и экспортировать субтитры в SRT или VTT, чтобы повторять в другом приложении или плеере.
Работает ли это на моём телефоне?
Да. Приложения для Android и iPhone имеют встроенный браузер для веб-видео и могут переводить видео, хранящиеся на телефоне.
Могу ли я перевести скачанный видеофайл?
Да. Откройте локальный плеер WatchTranslate в браузере и выберите файл; он воспроизводится и переводится там без загрузки.
Сколько стоит WatchTranslate?
Регистрация даёт 20 бесплатных баллов, примерно 20 минут, без карты. После этого вы платите поминутно баллами, а видео, которое кто-то уже перевёл на ваш язык, обычно ничего не стоит.
Насколько точны субтитры, созданные из звука?
Чёткая речь работает лучше всего. Громкая музыка, сильный акцент или несколько человек, говорящих одновременно, снижают точность, и вы всегда можете услышать оригинал, чтобы проверить.
Могу ли я продолжать пользоваться Trancy?
Да. Это отдельные расширения. Отключите одно на вкладке, если оба рисуют субтитры на одном и том же видео.
Читайте дальше
Выбор инструмента
Учёба по видео
За пределами YouTube
Больше: Все руководства · Поддерживаемые сайты
Источники (проверено на указанную дату)
- watchtranslate.com/supported-sites ·
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·