Как получить субтитры на языке оригинала видео?
У многих видео вообще нет субтитров или есть субтитры только на каком-то другом языке. Включите WatchTranslate с распознаванием аудио и установите для субтитров значение «Оригинал»: он записывает то, что действительно говорится, на том языке, на котором это говорится.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Три шага к субтитрам на том же языке
Добавьте расширение
Chrome или Edge на компьютере, затем войдите в WatchTranslate. Для файла на вашем компьютере вместо этого откройте веб-плеер.
Оставьте язык видео на авто
Откройте видео и нажмите WT. Автоопределение работает для большинства видео; выберите язык сами, если говорящий переключается.
Запустите, затем выберите «Оригинал»
Нажмите Start translation и воспроизведите. На вкладке «Внешний вид» установите для субтитров значение «Оригинал», чтобы видеть только произносимый язык.
Почему читать оригинал, а не перевод
Слышать и читать одно и то же предложение
Для практики аудирования строка на экране — это в точности то, что вы только что услышали, а не пересказ.
Субтитры для любого произносимого языка
Полезно при сильном акценте, шумной обстановке или просто для чтения вслух вместе с видео, даже когда в видео нет субтитров.
Имена и термины так, как они произнесены
Цитируйте говорящего, делайте заметки или улавливайте название продукта без переводческих решений на пути.
Когда люди включают субтитры на языке оригинала
Практика аудирования
Испанские, японские или французские видео, просматриваемые со строкой на том же языке.
Быстрая речь или речь с акцентом
Интервью и уличные разговоры, за которыми легче следить, когда можно читать вместе с видео.
Конспекты лекций
Копируйте термины и цифры в точности так, как их произнёс лектор.
Цитирование говорящего
Журналисты и исследователи, которым нужна оригинальная формулировка, с временными метками.
Шумные записи
Съёмка на телефон и события, где один только звук трудно разобрать.
Ваши собственные скачанные файлы
Фильмы и записи на вашем компьютере через веб-плеер.
Разве в видео уже нет субтитров на языке оригинала?
Если автор загрузил субтитры на произносимом языке, включите их. Остальная часть таблицы — это случаи, когда их нет.
| Видео | На сайте | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Автор добавил субтитры на том же языке | Включите их | Выберите их в качестве источника; 0,2 кредита в минуту |
| Только субтитры на другом языке | Нет способа увидеть, что было действительно сказано | Распознаёт речь на её собственном языке |
| Субтитров вообще нет | Нечего показать | Записывает произносимые слова по мере воспроизведения |
| Файл на вашем компьютере | Не применимо | Веб-плеер делает то же самое с перетащенным файлом |
Столбец «На сайте» описывает YouTube, X и Bilibili в браузере на компьютере.
Что мы попробовали
На компьютере с выпущенным расширением, без входа в YouTube, с включённым распознаванием аудио на выступлении, у которого нет английской дорожки. Русская строка на этой странице — это та же записанная строка, переведённая на русский службой перевода WatchTranslate.
- Работает
Испанское выступление TEDx · первая строка примерно через 7 с
Распознавание записало испанскую речь строка за строкой; в том же запуске также отображается английская строка, которую можно отключить.
Проверено 9 ноября 2026 · расширение 0.5.737 · Chrome · без входа в YouTube
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Затем откройте видео, нажмите «Старт» и переключите субтитры на «Оригинал».
Подробно
Какая настройка отображения для какой цели
| Ваша цель | Настройка отображения | Почему |
|---|---|---|
| Практика аудирования | Оригинал | Вы читаете в точности то, что слышите, и ничего больше на экране |
| Практика, со страховкой | Двуязычный · оригинал сверху | Сначала оригинал; ваш язык ниже, когда вы застряли |
| Просто следить за историей | Target only | Только ваш язык, одна строка |
| Проверить цитату | Двуязычный · перевод сверху | Сначала смысл, оригинальная формулировка прямо под ним |
Откуда берутся субтитры на языке оригинала
Субтитры видео на языке оригинала — это просто записанные произносимые слова на том языке, на котором они были произнесены. Платформы показывают их только если автор их загрузил или сайт их сгенерировал. WatchTranslate создаёт их из аудио, когда их нет: распознавание речи записывает каждую строку на определённом языке, и поскольку эти строки сохраняются, вы можете показывать их отдельно, под переводом или над ним и переключаться в любой момент без повторного запуска.
На YouTube, Bilibili и X
Добавьте расширение, откройте видео и нажмите WT. Если у видео есть собственные субтитры на том же языке, выберите их в качестве источника, что стоит 0,2 кредита в минуту. В противном случае выберите распознавание аудио за 1 кредит в минуту. Нажмите Start translation, воспроизведите и установите для субтитров значение «Оригинал».
Локальные или скачанные видео
Откройте веб-плеер, войдите и перетащите файл. Оставьте исходный язык на автоопределении, нажмите Start translation и установите для субтитров значение «Оригинал». Файл никогда не загружается целиком.
Сохранение оригинальных строк
На вкладке «Экспорт» выберите «Оригинал», чтобы получить файл SRT или VTT, содержащий только строки на произносимом языке и их временные метки.
Как произносимые слова становятся строками
Почему показ только оригинала стоит столько же?
Распознавание речи — основная стоимость. Показываете ли вы затем оригинал, перевод или и то и другое, одно и то же распознавание уже выполнено.
Как определяется язык?
При автоопределении каждый отрезок примерно в 30 секунд распознаётся и его язык определяется. Если говорящий смешивает языки, самостоятельное указание основного языка помогает распознаванию не сбиться.
Насколько это близко к тому, что было сказано?
Чистая речь одного человека — самое близкое. Музыка, перекрёстные разговоры и сильные акценты могут вызывать ослышки в словах, особенно в именах, а аудио продолжает играть, чтобы вы могли сравнить.
Что YouTube говорит об автоматических субтитрах
Из Справочного центра YouTube, проверено без входа в YouTube .
Автоматические субтитры YouTube создаются распознаванием речи на языке видео, и они создаются не для каждого видео или каждого языка.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Заставьте субтитры на языке оригинала работать на вас
Используйте дорожку автора, когда она есть
Субтитры на том же языке от автора точны и стоят меньше.
Начните с одного чёткого говорящего
Выступления, уроки и влоги дают самую чистую транскрипцию.
Переключайтесь на двуязычный режим, когда застряли
Оригинал сверху, ваш язык ниже: перезапуск не нужен.
Экспорт для учёбы
SRT только с оригиналом — это готовый транскрипт с временными метками.
О субтитрах на языке оригинала
Могу ли я экспортировать только оригинальные строки?
Да. Выберите «Оригинал» при экспорте SRT или VTT; файл содержит только строки на произносимом языке и временные метки.
Показ только оригинала дешевле?
Нет. Стоимость — это распознавание речи, независимо от того, какие строки вы показываете.
Какие языки он может транскрибировать?
74 языка субтитров, включая испанский, французский, японский, корейский, английский, немецкий и португальский.
Подходит ли он для изучения языка?
Да. Смотрите только с оригиналом, чтобы практиковать аудирование, и переключайтесь на двуязычный режим, когда застряли.
Язык был определён неправильно. Что теперь?
Установите Source language сами на панели и нажмите «Старт» снова.
Работает ли он с файлами на моём компьютере?
Да, в веб-плеере: перетащите файл, запустите и установите для субтитров значение «Оригинал».
Работает ли он без дорожки субтитров?
Да. Audio recognition записывает слова из самой речи.
Нужно ли мне входить в YouTube?
Нет. Вы входите в WatchTranslate, который отслеживает ваши бесплатные минуты.
Могу ли я использовать его на телефоне?
Установите приложение WatchTranslate и откройте видео внутри него.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Продолжить чтение
Связанные вопросы
Выбор инструмента
Больше: Все руководства · Поддерживаемые сайты