Ömür Usta с русскими субтитрами: «Мастер Омер» прямо на YouTube.
Серии на официальном YouTube-канале
-
Серия 6 НоваяÖmür Usta 6. BölümСмотреть с субтитрами (откроется YouTube в новой вкладке)Скачать приложение
-
Серия 5Ömür Usta 5. BölümСмотреть с субтитрами (откроется YouTube в новой вкладке)
-
Серия 1Ömür Usta 1. BölümСмотреть с субтитрами (откроется YouTube в новой вкладке)
На телефоне: установите бесплатное приложение WatchTranslate, откройте в нём YouTube и включите серию — субтитры появятся во время просмотра.
20 минут бесплатно · без карты · Тарифы
Ссылки проверены 8 ноября 2026 г. · Перейти на официальный канал YouTube
Муж ушёл, и героиня становится автомехаником. Серии по два с половиной часа выходят на официальном канале YouTube на турецком, а WatchTranslate добавляет к ним русские субтитры прямо в плеере.
Каждая кнопка открывает серию на YouTube в новой вкладке. С бесплатным расширением WatchTranslate для Chrome или Edge нажмите WT в плеере — и субтитры появятся.
О сериале
Муж ушёл, детей нужно растить одной — и Омюр идёт работать автомехаником, в профессию, где почти одни мужчины. Главные роли играют Nurgül Yeşilçay и Bülent İnal. Сериал снимает Ay Yapım для NOW, показ по воскресеньям в 20:00.
- В главных ролях
- Nurgül Yeşilçay и Bülent İnal
- В Турции
- По воскресеньям, 20:00 на NOW
- Где смотреть
- Официальный канал YouTube, на турецком
Три шага — и просто нажмите Play
Установите расширение
Chrome или Edge на компьютере. Это займёт полминуты.
Откройте серию на официальном канале
Целая серия, трейлер или отрывок — подойдёт любое видео канала.
WTНажмите значок WT в плеере
Русские субтитры появятся через несколько секунд и пойдут до конца серии.
Сделано для длинных серий
Вся серия без перерывов
Серия 6 длится около 150 минут — русские субтитры остаются до финальной сцены.
С того места, где остановились
Перемотали на 80-ю минуту — субтитры начнутся там, а не с начала серии.
Русский сверху, турецкий снизу
Учите турецкий? Оставьте строку оригинала на экране. Это реплика на турецком из серии 6, которую сервис перевода WatchTranslate перевёл на русский.
Без ожидания переводов
Как только официальный канал выкладывает видео, его можно смотреть с русскими субтитрами.
Мастер Омер (Ömür Usta) с русскими субтитрами: вопросы
Как смотреть «Мастер Омер» на русском?
Серии Ömür Usta выходят на турецком на официальном канале NOW на YouTube. Включите серию и нажмите значок WT в плеере — русские субтитры пойдут через несколько секунд.
О чём сериал Ömür Usta?
Муж ушёл от героини, и детей ей приходится растить одной. Она начинает работать автомехаником — в профессии, где почти одни мужчины.
Когда выходит Ömür Usta?
По воскресеньям в 20:00 на NOW. Целые серии выходят и на официальном канале YouTube: 8 ноября 2026 г. первой в списке там стояла 6-я серия.
Есть ли у 6-й серии субтитры на YouTube?
У серии 6 на YouTube есть только турецкие автосубтитры, русской дорожки нет (проверка 14 ноября 2026 г.). WatchTranslate распознаёт турецкую речь и переводит её на русский по ходу просмотра.
Сколько идёт серия Ömür Usta?
Около двух с половиной часов. По списку от 8 ноября 2026 г. серия 1 на официальном канале длится примерно 135 минут, серия 5 — 151, серия 6 — 150.
Кто в главных ролях «Мастера Омера»?
Nurgül Yeşilçay и Bülent İnal. За сериалом стоит продюсерская компания Ay Yapım, показ — по воскресеньям в 20:00 на NOW.
Можно ли видеть турецкий и русский одновременно?
Да. Включите строку оригинала — турецкий текст встанет под русским. Это удобно, если вы учите язык или хотите его освежить, а имена героев легко сверить с оригиналом.
Как звучит по-русски реплика из 6-й серии?
Например, «Söyle bana o adamların yerlerini.» — это реплика на турецком из серии 6. Сервис перевода WatchTranslate переводит её как «Скажи мне, где находятся те люди.» Так же субтитры идут через всю серию, пока вы смотрите.
Можно ли начать Ömür Usta с первой серии?
Да. Первая серия лежит на официальном канале NOW и длится около 135 минут: с неё начинается история женщины, которая после ухода мужа становится автомехаником. В старых и новых сериях русские субтитры появляются одинаково.
Можно ли смотреть на телефоне или телевизоре?
На Android и iPhone — да: приложение WatchTranslate открывает YouTube во встроенном браузере с переведёнными субтитрами. Для телевизора пока понадобится компьютер с Chrome или Edge.
Другие сериалы, которые можно смотреть с WatchTranslate
У каждого из них есть официальный канал на YouTube, где серии выходят на турецком.
WatchTranslate не связан с NOW, продюсерами сериала или официальным каналом YouTube. Для просмотра эта страница ведёт только на официальный канал YouTube.