Taşacak Bu Deniz с русскими субтитрами: «Это море выйдет из берегов» на официальном канале.
Серии на официальном YouTube-канале
-
Серия 37 НоваяTaşacak Bu Deniz 37. Bölüm @trt1Смотреть с субтитрами (откроется YouTube в новой вкладке)Скачать приложение
-
Серия 36Taşacak Bu Deniz 36. Bölüm @trt1Смотреть с субтитрами (откроется YouTube в новой вкладке)
-
Серия 2Taşacak Bu Deniz 2. Bölüm @trt1Смотреть с субтитрами (откроется YouTube в новой вкладке)
На телефоне: установите бесплатное приложение WatchTranslate, откройте в нём YouTube и включите серию — субтитры появятся во время просмотра.
20 минут бесплатно · без карты · Тарифы
Ссылки проверены 8 ноября 2026 г. · Перейти на официальный канал YouTube
Кровная месть двух семей на черноморском побережье у Трабзона — по пятницам на TRT 1 и на YouTube, но по-турецки. WatchTranslate распознаёт речь и выводит русские субтитры в плеере.
Каждая кнопка открывает серию на YouTube в новой вкладке. С бесплатным расширением WatchTranslate для Chrome или Edge нажмите WT в плеере — и субтитры появятся.
О сериале
На черноморском побережье у Трабзона две семьи связаны кровной местью. Между ними оказывается молодая женщина, приехавшая из Греции искать родную мать. Главные роли играют Ulaş Tuna Astepe и Deniz Baysal. Сериал снимает OGM Pictures для TRT 1, показ по пятницам в 20:00.
- В главных ролях
- Ulaş Tuna Astepe и Deniz Baysal
- В Турции
- По пятницам, 20:00 на TRT 1
- Где смотреть
- Официальный канал YouTube, на турецком
Три шага — и просто нажмите Play
Установите расширение
Chrome или Edge на компьютере. Это займёт полминуты.
Откройте серию на официальном канале
Целая серия, трейлер или отрывок — подойдёт любое видео канала.
WTНажмите значок WT в плеере
Русские субтитры появятся через несколько секунд и пойдут до конца серии.
Сделано для длинных серий
Вся серия без перерывов
Серия 36 идёт около 153 минут — субтитры не прерываются до последней сцены.
С того места, где остановились
Перемотали на 80-ю минуту — субтитры начнутся там, а не с начала серии.
Русский сверху, турецкий снизу
Учите турецкий? Оставьте строку оригинала на экране. Это реплика на турецком из серии 36, которую сервис перевода WatchTranslate перевёл на русский.
Без ожидания переводов
Как только официальный канал выкладывает видео, его можно смотреть с русскими субтитрами.
Это море выйдет из берегов (Taşacak Bu Deniz) с русскими субтитрами: вопросы
Как смотреть «Это море выйдет из берегов» на русском?
TRT 1 выкладывает серии Taşacak Bu Deniz на турецком на свой официальный канал YouTube. Включите серию там и нажмите значок WT — русские субтитры появятся через несколько секунд.
Когда выходит новая серия Taşacak Bu Deniz?
В Турции сериал идёт по пятницам в 20:00 на TRT 1. Когда мы смотрели список серий на канале YouTube 8 ноября 2026 г., самой новой была 37-я.
Где происходит действие Taşacak Bu Deniz?
На черноморском побережье в окрестностях Трабзона. Две семьи враждуют там из-за кровной мести, а между ними оказывается молодая женщина, приехавшая из Греции искать родную мать.
Есть ли у 36-й серии субтитры на YouTube?
У серии 36 на YouTube есть только турецкие автосубтитры, русских нет (проверка 14 ноября 2026 г.). WatchTranslate переводит турецкую речь и показывает русский текст в плеере.
Сколько идёт серия?
Около двух с половиной часов. На официальном канале серии 2 и 36 длятся примерно по 153 минуты, серия 37 — около 143 (список на 8 ноября 2026 г.). Русские субтитры идут всё это время.
Кто играет главные роли в Taşacak Bu Deniz?
Ulaş Tuna Astepe и Deniz Baysal. Сериал снимает OGM Pictures, а TRT 1 показывает его по пятницам в 20:00 и выкладывает целые серии на свой канал YouTube.
Можно ли видеть турецкий и русский одновременно?
Да. Включите строку оригинала — турецкий текст встанет под русским. Это удобно, если вы учите язык или хотите его освежить, а имена героев легко сверить с оригиналом.
Что значит «Eyüphan, Çakır, gelin benle»?
Это реплика на турецком из серии 36. Сервис перевода WatchTranslate переводит её как «Эйюпхан, Чакыр, идите со мной.» Турецкий оригинал можно оставить строкой ниже.
Кто снимает «Это море выйдет из берегов»?
Компания OGM Pictures для канала TRT 1. История о кровной мести двух семей у Трабзона идёт по пятницам в 20:00; на 8 ноября 2026 г. самой новой на официальном канале была 37-я серия, а вторая там длится около 153 минут.
Можно ли смотреть на телефоне или телевизоре?
На Android и iPhone — да: приложение WatchTranslate открывает YouTube во встроенном браузере с переведёнными субтитрами. Для телевизора пока понадобится компьютер с Chrome или Edge.
Другие сериалы, которые можно смотреть с WatchTranslate
У каждого из них есть официальный канал на YouTube, где серии выходят на турецком.
WatchTranslate не связан с TRT 1, продюсерами сериала или официальным каналом YouTube. Для просмотра эта страница ведёт только на официальный канал YouTube.