ARD Mediathek phụ đề tiếng Việt Phim tài liệu, tin tức và phim truyền hình Đức bằng tiếng Việt
ARD Mediathek phát các chương trình của đài truyền hình công cộng Đức, từ phim về các thành phố, loạt chương trình khoa học đến phim truyền hình, tất cả đều nói tiếng Đức. WatchTranslate đặt một dòng tiếng Việt lên trình phát ARD theo từng câu nói và giữ câu tiếng Đức ngay bên dưới.
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Chương trình ARD nói tiếng Đức, phụ đề cũng là tiếng Đức
Nhiều chương trình trên ARD Mediathek có phụ đề tiếng Đức, ký hiệu UT, rất tiện nếu bạn đọc tiếng Đức thành thạo. Phụ đề mà trình phát ARD cung cấp là tiếng Đức. WatchTranslate nghe lời nói tiếng Đức và viết ra tiếng Việt cho bạn ngay khi chương trình đang phát.
- Giọng nói tiếng Đức, không có dòng tiếng Việt nào
- Tên địa danh và tiếng lóng địa phương trôi qua rất nhanh
- Phim tài liệu dài khó theo dõi nếu chỉ nghe
- Tiếng Việt hiện lên theo từng câu được nói
- Dòng tiếng Đức nằm bên dưới để tra những từ muốn học
- Bật từ thanh công cụ, trên chương trình đang phát
Phụ đề tiếng Việt trên ARD Mediathek trong ba bước
Cài tiện ích
Thêm WatchTranslate vào Chrome hoặc Edge trên máy tính và ghim biểu tượng lên thanh công cụ.
Phát một chương trình trên ARD Mediathek
Mở một phim tài liệu, chương trình khoa học, bản tin hoặc phim truyền hình trên ardmediathek.de và bắt đầu phát.
WTgiờ đây cũng là một từ mới.Bấm biểu tượng, rồi Translate this video
Mở cửa sổ WatchTranslate từ thanh công cụ. ARD Mediathek hiện là trang đã được xác minh; chọn tiếng Việt ở Target language (ngôn ngữ đích) rồi bấm Translate this video (dịch video này). Tiếng Việt bắt đầu từ câu nói tiếp theo. Bảng điều khiển trong hình được đặt trong lần thử với phụ đề tiếng Anh.
Dành cho chương trình tiếng Đức trên ARD Mediathek
Bật từ thanh công cụ
Bấm biểu tượng WatchTranslate, chọn Translate this video, chương trình vẫn chạy tiếp và có thêm phụ đề tiếng Việt.
Nghe lời nói tiếng Đức
Phụ đề đến từ những gì được nói trên màn hình, nên phỏng vấn và tiếng người trên phố cũng có dòng tiếng Việt.
Tiếng Việt ở trên, tiếng Đức ở dưới
Đọc nghĩa bằng tiếng Việt trong khi câu tiếng Đức vẫn hiện, hợp cho cả người xem lẫn người học.
Theo từng người nói
Mỗi dòng tiếng Việt bám theo câu vừa nghe, dù là của người dẫn chuyện hay một người qua đường.
Tua tự do
Kéo thanh tiến trình của ARD đến bất kỳ đoạn nào; phụ đề tiếp tục từ điểm đó.
Chọn ngôn ngữ khác
Muốn tiếng Anh, tiếng Nhật hay tiếng Trung? Đổi Target language trong cửa sổ trước khi bắt đầu.
Mọi người xem gì trên ARD Mediathek với WatchTranslate
Phim tài liệu và phóng sự về thành phố
Chân dung các khu phố, vùng miền và con người từ các đài khu vực của ARD.
Chương trình khoa học và kiến thức
Các chương trình ARD Wissen giải thích nghiên cứu, thiên nhiên và công nghệ từng bước một.
Tin tức và thời sự
Bản tin và phóng sự về những gì đang diễn ra ở Đức, theo dõi từng câu.
Phim truyền hình
Phim Đức với lời thoại tiếng Việt ở trên và lời của chính diễn viên ở dưới.
Phỏng vấn và chân dung nhân vật
Những cuộc trò chuyện dài mà câu trả lời nào cũng có dòng tiếng Việt riêng.
Luyện nghe tiếng Đức
Người học giữ dòng tiếng Đức trên màn hình và đối chiếu với tiếng Việt khi gặp cụm từ mới.
Phụ đề có sẵn của ARD Mediathek đã đủ chưa?
Nếu bạn đọc tiếng Đức thoải mái, phụ đề UT là lựa chọn tốt. Khi bạn muốn tiếng Việt, đây là so sánh cho những trường hợp thường gặp.
| Chương trình bạn xem | Trình phát ARD có gì | Có WatchTranslate |
|---|---|---|
| Chương trình có phụ đề tiếng Đức (UT) | Phụ đề tiếng Đức có thể bật | Tiếng Việt từ lời nói, kèm dòng tiếng Đức bên dưới |
| Bạn muốn phụ đề tiếng Việt | Phụ đề tiếng Đức (UT) trên nhiều chương trình | Dòng tiếng Việt ngay khi chương trình phát |
| Bạn muốn ngôn ngữ khác | Phụ đề tiếng Đức | Bất kỳ ngôn ngữ đích nào bạn chọn trong cửa sổ |
Cột ARD dựa trên trình phát web ardmediathek.de, khi chưa đăng nhập, kiểm tra ngày 14 tháng 11, 2026. Xem trang hiện tại của ARD Mediathek để biết thay đổi.
Chúng tôi đã thử gì trên ARD Mediathek
Thử ngày 14 tháng 11, 2026 với tiện ích 0.5.809, dùng phụ đề tiếng Anh, trên máy tính chưa đăng nhập ARD Mediathek: phát chương trình, bấm biểu tượng WatchTranslate trên thanh công cụ, rồi Translate this video. Phụ đề tiếng Việt trên trang này là những câu gốc của cùng lần thử đó, được dịch sang tiếng Việt bằng dịch vụ dịch của WatchTranslate.
- Chạy tốt
Berlin erleben: Kreuzkölln (rbb) · thử với phụ đề tiếng Anh
Các dòng tiếng Anh bám theo lời nói tiếng Đức từng câu, câu gốc ở bên dưới. Trên trang này, “Beide Viertel gehen irgendwie ineinander über.” hiện thành “Cả hai khu phố dường như hòa quyện vào nhau theo cách nào đó.”
- Chạy tốt
Bật từ biểu tượng trên thanh công cụ
Cửa sổ WatchTranslate hiện ARD Mediathek là trang đã xác minh và bắt đầu dịch chương trình đang phát ngay tại đó. Trên trang này, “Kreuzkölln, das ist jetzt auch ein neues Wort.” thành “Kreuzkölln, giờ đây cũng là một từ mới.”
Thử với phụ đề tiếng Anh ngày 14 tháng 11, 2026 · tiện ích 0.5.809 · Chrome · chưa đăng nhập ARD Mediathek
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Dùng 20 phút miễn phí cho bộ phim tài liệu hay phim truyền hình ARD mà bạn muốn hiểu từ lâu.
Chi tiết
Nên làm gì với từng loại chương trình ARD
| Chương trình | Nên làm gì | Cần biết |
|---|---|---|
| Bạn đọc được tiếng Đức và muốn chữ tiếng Đức | Bật UT trong trình phát ARD | Dùng WatchTranslate khi muốn có tiếng Việt bên cạnh tiếng Đức |
| Phim tài liệu, phóng sự hay phim truyền hình bạn muốn xem bằng tiếng Việt | Bấm biểu tượng rồi Translate this video với Target language là tiếng Việt | Các dòng bám theo lời nói từng câu |
| Bạn đang học tiếng Đức | Giữ chế độ song ngữ | Đối chiếu dòng tiếng Đức với tiếng Việt trong lúc nghe |
WatchTranslate tạo phụ đề trên ARD Mediathek như thế nào
Tiếng Việt đến từ đâu?
WatchTranslate nghe chương trình khi đang phát, ghi lại lời nói tiếng Đức rồi dịch. Video được xử lý theo từng đoạn, đoạn đang phát và đoạn kế tiếp, nên tiếng Việt luôn khớp với giọng nói.
Tên người và địa danh được giữ thống nhất ra sao?
Mỗi câu được dịch cùng với các câu xung quanh, nên tên khu phố, tên người hay tên chương trình đọc giống nhau từ đầu đến cuối. Dòng tiếng Đức và tiếng Việt dùng chung một dòng thời gian và đổi cùng lúc.
Vì sao có chương trình hiện phụ đề ngay?
Khi đã có người dịch cùng chương trình sang cùng ngôn ngữ, WatchTranslate dùng lại kết quả đó và hiển thị ngay.
Để có kết quả tốt nhất trên ARD Mediathek
Bắt đầu ở đoạn có người nói
Bắt đầu từ cảnh có lời nói đầu tiên của phim tài liệu thay vì đoạn mở đầu dài; dòng đầu tiên sẽ đến sớm hơn.
Giữ dòng tiếng Đức trên màn hình
Từ địa phương và tên địa danh dễ đối chiếu với câu gốc.
Ghim biểu tượng
Khi WatchTranslate được ghim trên thanh công cụ, chương trình ARD tiếp theo chỉ cách một cú bấm.
Hỏi đáp về ARD Mediathek phụ đề tiếng Việt
Làm sao để có phụ đề tiếng Việt trên ARD Mediathek?
Cài WatchTranslate trên Chrome hoặc Edge, phát chương trình trên ardmediathek.de, bấm biểu tượng WatchTranslate trên thanh công cụ, chọn tiếng Việt ở Target language rồi bấm Translate this video. Dòng tiếng Việt hiện trên trình phát ARD, tiếng Đức ở bên dưới.
ARD Mediathek có phụ đề tiếng Việt riêng không?
Nhiều chương trình có phụ đề tiếng Đức, ký hiệu UT; phụ đề mà trình phát ARD cung cấp là tiếng Đức. WatchTranslate thêm tiếng Việt bằng cách dịch lời nói tiếng Đức.
Có cần tài khoản ARD không?
Không. Lần thử của chúng tôi chạy khi chưa đăng nhập ARD Mediathek. Bạn cần một tài khoản WatchTranslate miễn phí để giữ số phút miễn phí.
Dùng được với những chương trình nào?
Các chương trình nói tiếng Đức trong trình phát web của ARD Mediathek: phim tài liệu, chương trình khoa học ARD Wissen, bản tin, phỏng vấn và phim truyền hình. Lần thử của chúng tôi dùng một phim tài liệu của rbb về khu Kreuzkölln ở Berlin.
Có giúp ích cho việc học tiếng Đức không?
Có. Câu tiếng Đức vẫn nằm trên màn hình dưới tiếng Việt, nên bạn có thể so sánh hai câu và học thêm từ trong lúc xem.
Có thể tua tới đoạn sau của chương trình không?
Có. Kéo thanh tiến trình đến đoạn bạn muốn và phụ đề tiếp tục từ đó.
Có phụ đề bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Việt không?
Có. Chọn ngôn ngữ bạn muốn ở Target language trong cửa sổ trước khi bấm Translate this video.
Xem miễn phí được bao lâu?
Tài khoản mới có 20 phút miễn phí, không cần thẻ, đủ cho một phim tài liệu ngắn hoặc phần đầu của một phim truyền hình.
Video của ARD có bị thay đổi không?
Không. WatchTranslate hiển thị phụ đề phía trên trình phát; bản thân chương trình vẫn phát như bình thường.
WatchTranslate có phải do ARD làm không?
Không. Đây là tiện ích trình duyệt độc lập, không liên kết với ARD.
Đọc thêm
Hướng dẫn liên quan
- Video trực tuyến không có phụ đềTạo phụ đề từ âm thanh (tiếng Anh)
- Phụ đề song ngữ hoạt động thế nàoHai ngôn ngữ cùng lúc (tiếng Anh)
Trang web khác
Theo nội dung
- Dịch phim tài liệuMọi ngôn ngữ, mọi trang (tiếng Anh)
- Video tiếng nước ngoàiNgôn ngữ và trang khác (tiếng Anh)
Xem thêm: Các trang được hỗ trợ · Tất cả hướng dẫn
ARD, ARD Mediathek và các logo liên quan là nhãn hiệu của chủ sở hữu tương ứng. WatchTranslate không liên kết với ARD và không được ARD xác nhận.