CCTV phụ đề tiếng Việt Theo dõi ẩm thực, phim tài liệu và phim truyền hình Trung Quốc bằng tiếng Việt
Trang CCTV đưa truyền hình Trung Quốc lên mạng: hành trình ẩm thực, phim tài liệu văn hóa, phim bộ dài tập và các buổi trò chuyện trong trường quay, phần lớn nói tiếng Phổ thông. WatchTranslate hiện dòng tiếng Việt trên khung phát CCTV mỗi khi có người lên tiếng, kèm câu tiếng Trung ngay dưới.
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Chương trình CCTV làm cho người xem nói tiếng Trung
Trình phát web CCTV chiếu chương trình bằng tiếng Trung, không kèm mục chọn phụ đề hay bản dịch. Có chương trình in sẵn chữ Hán vào khung hình. WatchTranslate dựa vào giọng nói tiếng Phổ thông để thêm tiếng Việt trong khi bạn xem.
- Hội thoại tiếng Phổ thông, không có chữ tiếng Việt
- Tên món ăn và quê quán lướt qua rất nhanh
- Cả một tập phim khó theo dõi chỉ bằng tai
- Tiếng Việt đến cùng từng câu được nói
- Dòng tiếng Trung nằm bên dưới để học
- Bật từ thanh công cụ khi chương trình đang phát
Phụ đề tiếng Việt trên CCTV trong ba bước
Cài tiện ích
Cài WatchTranslate cho Chrome hoặc Edge trên máy tính, sau đó ghim biểu tượng để luôn thấy nó trên thanh công cụ.
Phát một chương trình trên CCTV
Mở một chương trình nấu ăn, phim tài liệu, tập phim truyền hình hoặc talk show trên tv.cctv.com và bấm phát.
WTtình nghĩa tốt đẹp thì bén rễ tận đáy lòng.Bấm biểu tượng, rồi Translate this video
Nhấn biểu tượng WatchTranslate để mở cửa sổ nhỏ; CCTV nằm trong danh sách trang đã xác minh. Đặt Target language (ngôn ngữ đích) là tiếng Việt và nhấn Translate this video (dịch video này), câu kế tiếp sẽ có tiếng Việt. Ảnh minh họa chụp cửa sổ lúc chạy thử với phụ đề tiếng Anh.
Dành cho chương trình tiếng Trung trên CCTV
Một cú bấm từ thanh công cụ
Nhấn vào biểu tượng WatchTranslate, chọn Translate this video, tập phim cứ thế chạy tiếp với dòng tiếng Việt phía trên.
Làm từ âm thanh tiếng Phổ thông
Các dòng được tạo từ giọng nói trong chương trình, nên đầu bếp, khách mời và người dẫn truyện đều có tiếng Việt.
Tiếng Việt ở trên, tiếng Trung ở dưới
Nắm ý bằng tiếng Việt và liếc xuống chữ Hán bên dưới, tiện cho người đang học tiếng Trung.
Theo kịp mọi giọng nói
Mỗi dòng tiếng Việt khớp với câu vừa nói, từ câu hỏi của người dẫn đến câu chuyện của khách mời.
Nhảy tới bất kỳ đoạn nào
Kéo thanh tiến trình của CCTV tới món ăn hay cảnh tiếp theo; phụ đề tiếp tục từ đó.
Chọn ngôn ngữ khác
Cần tiếng Anh, tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn? Chỉnh Target language trước khi bấm dịch.
Mọi người xem gì trên CCTV với WatchTranslate
Ẩm thực và nấu ăn
Đầu bếp, bữa cơm gia đình và món ăn địa phương, mọi mẹo nấu nướng và lời chúc trên bàn tiệc đều có tiếng Việt.
Phim tài liệu
Phim về lịch sử, thiên nhiên, nghề thủ công và những chuyến đi khắp Trung Quốc, theo lời bình từng dòng.
Phim truyền hình
Phim bộ Hoa ngữ: lời thoại dịch nằm trên, câu thoại gốc của diễn viên nằm dưới.
Talk show và phỏng vấn
Những cuộc trò chuyện trong trường quay mà mỗi câu trả lời đều có dòng tiếng Việt riêng.
Văn hóa và di sản
Chương trình về lễ hội, âm nhạc, nghệ thuật truyền thống và câu chuyện phía sau.
Luyện nghe tiếng Phổ thông
Người học để chữ Hán trên màn hình và soi sang tiếng Việt mỗi khi gặp cách nói lạ.
Trình phát CCTV có gì cho người xem Việt Nam?
CCTV làm trình phát web cho khán giả Hoa ngữ. Bảng dưới đặt cạnh nhau vài tình huống hay gặp khi bạn cần tiếng Việt.
| Chương trình bạn đang xem | Trình phát CCTV có | Có WatchTranslate |
|---|---|---|
| Chương trình ẩm thực hoặc văn hóa nói tiếng Phổ thông | Âm thanh tiếng Trung, không có menu phụ đề | Tiếng Việt từ lời nói, kèm dòng tiếng Trung bên dưới |
| Chương trình có chữ Hán trong hình | Chữ Hán là một phần của video | Các dòng tiếng Việt theo lời được nói |
| Bạn muốn ngôn ngữ khác | Chương trình bằng tiếng Trung | Ngôn ngữ đích tùy ý, chọn ngay trong cửa sổ tiện ích |
Thông tin cột CCTV lấy từ trình phát tv.cctv.com lúc không đăng nhập, xem ngày 14 tháng 11, 2026; trang của CCTV có thể đã đổi từ đó.
Chúng tôi đã thử gì trên CCTV
Lần chạy thử diễn ra ngày 14 tháng 11, 2026 trên máy tính, với tiện ích 0.5.810, không đăng nhập vào CCTV và đặt phụ đề tiếng Anh: mở chương trình, nhấn biểu tượng WatchTranslate, chọn Translate this video. Những câu tiếng Việt bạn thấy ở đây lấy từ chính lần chạy đó, do dịch vụ dịch của WatchTranslate chuyển sang tiếng Việt.
- Chạy tốt
名厨家宴, chương trình nấu ăn của CCTV · thử với phụ đề tiếng Anh
Phụ đề tiếng Anh chạy theo từng câu tiếng Trung, câu gốc nằm dưới. Ở trang này, “其实这个地方就是我二哥故乡。” được hiển thị là “Thật ra nơi này chính là quê hương của anh hai tôi.”
- Chạy tốt
Câu dài vẫn trọn vẹn
Một lời chúc dài về hương vị và tình bạn, “我们一步一步走进我们彼此的内心，好味就在舌尖上，好情谊就扎根在心底。”, trên trang này thành “Chúng ta từng bước bước vào trong lòng nhau, hương vị ngon ở ngay trên đầu lưỡi, tình nghĩa tốt đẹp thì bén rễ tận đáy lòng.”
Thử với phụ đề tiếng Anh ngày 14 tháng 11, 2026 · tiện ích 0.5.810 · Chrome · không đăng nhập CCTV
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Dùng 20 phút miễn phí cho chương trình nấu ăn hay phim tài liệu CCTV mà bạn tò mò bấy lâu.
Chi tiết
Nên làm gì với từng loại chương trình CCTV
| Chương trình | Nên làm | Cần biết |
|---|---|---|
| Bạn hiểu tốt tiếng Phổ thông | Xem trên trình phát CCTV như bình thường | Thêm WatchTranslate bất cứ lúc nào bạn muốn có tiếng Việt kèm theo |
| Chương trình nấu ăn, phim tài liệu hay phim truyền hình muốn xem bằng tiếng Việt | Bấm biểu tượng và Translate this video với Target language là tiếng Việt | Mỗi câu nói có một dòng tiếng Việt riêng |
| Bạn đang học tiếng Trung | Bật chế độ song ngữ | Đọc chữ Hán dưới tiếng Việt trong lúc nghe |
WatchTranslate tạo phụ đề trên CCTV như thế nào
Tiếng Việt từ đâu ra?
Trong lúc chương trình chạy, WatchTranslate chuyển giọng nói tiếng Phổ thông thành chữ rồi dịch. Mỗi lần nó làm phần đang chiếu cùng phần liền sau, vì vậy câu tiếng Việt không bị tụt lại phía sau người nói.
Tên món ăn và địa danh giữ thống nhất ra sao?
Câu nào cũng được dịch kèm ngữ cảnh của các câu bên cạnh, nhờ vậy tên món, tên làng quê hay tên khách mời giữ một cách viết từ đầu tới cuối tập. Chữ Hán và tiếng Việt bám chung một trục thời gian, đổi dòng cùng nhau.
Vì sao có chương trình hiện phụ đề ngay?
Một tập đã từng được ai đó dịch sang đúng ngôn ngữ bạn chọn thì WatchTranslate lấy lại bản dịch sẵn có và đưa lên màn hình liền.
Xem CCTV với kết quả tốt nhất
Bắt đầu từ đoạn hội thoại
Bắt đầu từ cảnh đầu tiên có người nói thay vì phần chữ mở đầu; dòng đầu tiên sẽ hiện sớm hơn.
Giữ dòng tiếng Trung hiển thị
Tên món ăn và địa danh dễ đối chiếu với chữ Hán gốc.
Ghim biểu tượng
Khi đã ghim WatchTranslate, tập CCTV tiếp theo chỉ cách một cú bấm.
Câu hỏi về CCTV phụ đề tiếng Việt
Làm sao xem CCTV có phụ đề tiếng Việt?
Sau khi cài WatchTranslate cho Chrome hoặc Edge, mở chương trình trên tv.cctv.com, nhấn biểu tượng của tiện ích, đặt Target language là tiếng Việt và nhấn Translate this video. Phụ đề tiếng Việt xuất hiện ngay trên khung phát của CCTV, chữ Hán nằm dưới.
Trình phát CCTV có phụ đề tiếng Việt không?
Lần kiểm tra ngày 14 tháng 11, 2026 (không đăng nhập) cho thấy trình phát tv.cctv.com không có mục phụ đề hay mục dịch nào. WatchTranslate tạo tiếng Việt bằng cách dịch giọng nói tiếng Phổ thông.
Có cần tài khoản CCTV không?
Không cần. Lần thử của chúng tôi không đăng nhập vào CCTV; bạn chỉ cần tài khoản WatchTranslate miễn phí, nơi lưu số phút được tặng.
Dùng được với chương trình nào?
Mọi chương trình có lời nói tiếng Phổ thông trong trình phát web CCTV, như nấu ăn, phim tài liệu, phim bộ, talk show hay bản tin. Chúng tôi thử bằng chương trình ẩm thực và văn hóa 名厨家宴.
Có giúp học tiếng Trung không?
Có. Chữ Hán luôn hiện dưới dòng tiếng Việt, bạn vừa nghe vừa ghép mặt chữ với nghĩa.
Còn chữ Hán có sẵn trong hình thì sao?
Chữ đó là một phần của video và vẫn giữ nguyên. WatchTranslate thêm dòng tiếng Việt của riêng mình từ những gì mọi người nói.
Có thể tua tới đoạn sau của tập không?
Có. Kéo thanh tiến trình tới đoạn bạn muốn, phụ đề sẽ tiếp tục từ điểm đó.
Có chọn được ngôn ngữ khác ngoài tiếng Việt không?
Được. Trong cửa sổ, đổi Target language sang ngôn ngữ bạn cần rồi mới bấm Translate this video.
Được dùng miễn phí bao nhiêu?
Mỗi tài khoản mới nhận 20 phút dùng thử, không phải nhập thẻ, đủ xem một phim tài liệu ngắn hay một phần tập nấu ăn.
WatchTranslate có liên quan đến CCTV không?
Không. Đây là tiện ích trình duyệt độc lập, không có liên hệ với CCTV hay China Media Group.
Đọc thêm
Hướng dẫn liên quan
- Video trực tuyến không có phụ đềTạo phụ đề từ âm thanh (tiếng Anh)
- Phụ đề song ngữ hoạt động thế nàoHai ngôn ngữ cùng lúc (tiếng Anh)
Theo nội dung
- Dịch phim tài liệuMọi ngôn ngữ, mọi trang (tiếng Anh)
- Video tiếng nước ngoàiNgôn ngữ và trang khác (tiếng Anh)
Xem thêm: Các trang được hỗ trợ · Tất cả hướng dẫn
CCTV cùng logo liên quan thuộc về chủ sở hữu của chúng. WatchTranslate là bên độc lập, không hợp tác với China Media Group và cũng không được tổ chức này bảo trợ.