YouTube Shorts 翻译成中文:怎么给短视频加字幕?
在电脑的 Chrome 或 Edge 里装好 WatchTranslate,打开 youtube.com 上的 Short,点播放器右上角的 WT,再点「开始翻译字幕」。中文字幕会出现在视频上,说话人的原句留在下面一行;Short 没有字幕轨也行,字幕直接从语音识别出来。

三步,让 Short 出中文字幕
装好扩展
在电脑上给 Chrome 或 Edge 添加 WatchTranslate,半分钟左右就够。

打开那条 Short
在 youtube.com 上,从 Shorts 推荐流或别人发来的链接点开就行,不用登录 YouTube。
WT个小透镜,目镜。点 WT,开始
WT 在 Shorts 播放器右上角,紧挨 YouTube 自己的「⋯」菜单。把「目标语言」设成中文,点「开始翻译字幕」。我们实测时,第一行字幕 5 秒内就出来了。
Short 上会多出什么
原声之上是中文
说话人的声音照旧,你读到的是上面一行中文,下面一行是他说的原话。
不需要字幕轨
大多数 Short 根本没有字幕轨。「音频识别」会按语音一句句写出来。
下一条沿用设置
划到下一条 Short,字幕会为它重新开始,目标语言还是你选的那个。
这些 Shorts 最想看懂
科普和教程
西班牙语、葡萄牙语的讲解,一分钟里塞进很多信息。
新闻快讯
日语、韩语、阿拉伯语频道的短报道,中文版出来之前先看个大意。
美食和旅行
本地厨师、导游语速快,还压在画面上,不看字幕很容易漏。
练外语
片子短、能反复看,中文下面就是原句,对着练很方便。
音乐与文化
一首歌、一个节日、一种习俗,由当地人亲口讲出来的那种短片。
测评和开箱
海外创作者的快评,你还读不了他们的语言时就用得上。
字幕、自动配音,还是自己出字幕?
YouTube 上让 Short 变成你能懂的语言,有两条自带的路。各有适用的场合。
| 做法 | 在 Short 上得到什么 | 适合什么时候 |
|---|---|---|
| YouTube 字幕 | 创作者或 YouTube 加了字幕轨才有 | 这条 Short 有你能读的字幕 |
| YouTube 自动配音 | 部分 Short 由 YouTube 配上另一种语言的声音 | 你更想听而不是读 |
| WatchTranslate | 根据语音写出中文字幕,同时保留原句 | 没有字幕,或者想听说话人本人的声音 |
我们在 YouTube Shorts 上试了什么
2026-11-15 在电脑 Chrome 上用正式版扩展 0.5.826、未登录 YouTube,对一条讲望远镜原理的西班牙语科普 Short 实测,目标语言选的是英文。本页的演示字幕是翻译服务译成中文的。
- 可用
西班牙语科普 Short · 上面是译文
「音频识别」把西班牙语语音写成文字再翻译,点开始后 4.7 秒出现第一行译文。
2026年11月15日实测 · 扩展 0.5.826 · Chrome · 未登录 YouTube · 目标语言英文
在手机上看
扫码下载 App
然后打开 youtube.com 上的一条 Short,点播放器上的 WT。
细节
哪种 Short 用哪个设置
| 这条 Short | 字幕来源 | 你会看到 |
|---|---|---|
| 有人说话,没有字幕 | 音频识别 | 从语音译出的中文,下面是原句 |
| 带说话语言的字幕轨 | 视频自带字幕 | 直接翻译这条字幕,时间轴照旧 |
| 已被自动配音成别的语言 | 先切到原始音轨 | 字幕对得上说话人,而不是配音 |
Short 就是竖屏播放器里的 YouTube 视频
一条 Short 和它的普通播放页是同一个视频 ID,所以 WatchTranslate 把它们当成同一个视频:在 Short 上生成的字幕,换成普通视频页打开还能直接用,反过来也一样。
带「自动配音」的 Short
有些 Short 会播 YouTube 配好的、你界面语言的声音,并标着自动配音。字幕跟着正在播的音频走,想要说话人本人的原话,就先把音轨切回原始音频。
本身有字幕的 Short
如果 Short 带着说话语言的字幕轨,WatchTranslate 可以直接翻译这条字幕,而不是再去听语音。
在 Short 上点 WT 之后发生了什么
分段听
音频按大约 30 秒一段处理,一分钟的 Short 就是两段:前几句很快出来,后面的在你看到之前就备好了。
联系上下文翻
每一句都带着前后句一起翻,很短的半句话读起来也是整句里的一部分。
字幕留在播放器里
字幕显示在 Shorts 播放器内、频道名上方,WT 按钮仍在右上角。
给 Shorts 加字幕的几个窍门
用电脑浏览器
WatchTranslate 在电脑 Chrome 或 Edge 的 youtube.com 上可用;YouTube 手机 App 里的 Shorts 不在支持范围。
留意「自动配音」
声音听着像配音,就先选原始音轨,字幕才会和说话人一致。
让第一句出来
从 Short 开头开始看;开头那一段要先识别,第一行会等几秒。
YouTube Shorts 翻译常见问题
YouTube Shorts 能翻译成中文吗?
能。在电脑上用 youtube.com 打开 Short,点播放器上的 WT,目标语言选中文。
没有字幕的 Short 也行吗?
行。「音频识别」从语音写出字幕,Short 不必有字幕轨。
WT 按钮在 Short 的哪里?
在 Shorts 播放器的右上角,紧挨 YouTube 的「⋯」菜单。
YouTube 手机 App 里能用吗?
不能。它只在电脑 Chrome 或 Edge 的 youtube.com 上工作。
自动配音的 Short 怎么办?
字幕跟着当前播放的音频走。想读到说话人本人的话,就把音轨选成原始音频。
能同时留着原句吗?
能。默认中文下面就是原句。
能从哪些语言翻译?
西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、阿拉伯语、印地语等很多种,说话语言会自动检测。
要花钱吗?
有 20 分钟免费额度,不用绑卡。之后按分钟用点数,一分钟的 Short 约用一分钟。
需要 YouTube 账号吗?
不需要。我们是在未登录 YouTube 的情况下测的。
一个工具,看懂各个网站的外语视频
边看边翻译,看到哪翻译到哪
拖到哪,翻译到哪;不用先翻译完整部视频
YouTube、X、B站等网站的视频都能翻
有字幕直接翻译,没有字幕也能生成双语字幕。
翻译质量优于传统机翻/实时翻译
AI 大模型结合上下文,联系前后对话理解语境。
字幕可以导出为 SRT / VTT 文件
已生成的原文、译文或双语字幕都能下载,在常用播放器里加载。
别人翻译过的,你免费看
免费注册后,同视频、同字幕来源和语言的已生成字幕免费复用,额度用完也能看。
手机上看视频,也有双语字幕
播放手机里的视频文件,或在 App 内置浏览器里打开视频网站,点「翻译」就出字幕。原生播放器解码,能播的格式比网页版多。
接着看
相关问题
- YouTube 视频没有字幕没有 CC?用语音生成
- YouTube 双语字幕中文和原文一起显示
- 导出 YouTube 字幕为 SRT